Siusin-silo̍hkoaⁿ-chhâkiò-chòji̍p-liám() á-sīji̍p-liám(), ū-sîkóngla̍p-koan(), sè-sio̍ktio̍hkhòaⁿsîchiahthang. Te̍k-pia̍ttùitīhētīkoaⁿ-chhâêmi̍hchinsè-jī. Ūhāngmi̍hsībehsuhlāi-bīnêchúi-khì, chhin-chhiūⁿthong-chhó͘, tê-sim, chho-khng-hu, á-sīchho͘-chóa. Chóng-sīūêsītùibê-sìnêì-sù, chhin-chhiūⁿthô-ki, ì-sùsībehhō͘itīim-kanêlo͘-tiongthangkóaⁿkáu, chhit-chheⁿpang() (ōethài-ke̍k), chio̍h-thâu, se̍kêke-nn̄g, tāu-sīⁿ-pô͘(ì-sùsīkiòim̄-thangtòtńg--lâi, nābehtńg-lâi, tio̍hthèng-hāuchio̍h-thâunōa, ke-nn̄gchhutkeá, tāu-sīⁿ-pô͘hoat-gêchiahthangtńg-lâi), kòe-soaⁿ-khò͘(ēngpe̍h-pòchò, chi̍tniásè-niákhò͘, chi̍tkhachiàⁿthīⁿ, chi̍tkhatòthīⁿ), ì-sùsīkóngibehkáuim-kanêlō͘-tiongnātú-tio̍hkúibehkāijiok, thangthǹghitniákhòhōichhēng, kúichhēng-lâichhēng-khìtehkî-koàiêsîithangkóaⁿ-kíncháu. Kimgîn-chóakapkhò-chîⁿ, ì-sùbehhō͘sí-lângchòlō͘-hùiténg-téng, lóngsībê-sìn.
|
收身屍落棺材叫做入殮()抑是入木()，有時講納棺()，世俗著看時才thang。特別對tī hē tī棺材ê物真細膩。有項物是beh suh內面ê水氣，親像蓪草，茶心，粗糠灰，抑是粗紙。總是有ê是對迷信ê意思，親像桃枝，意思是beh hō͘伊tī陰間ê路中thang趕狗，七星枋()(畫太極)，石頭，熟ê雞卵，豆豉酺(意思是叫伊m̄-thang倒轉來，若beh轉來，著聽候石頭瀾，雞卵出雞仔，豆豉酺發芽才thang轉來)，過山庫(用白報做，一領細領褲，一腳正thīⁿ，一腳倒thīⁿ)，意思是講伊beh到陰間ê路中若拄著鬼beh kā伊jiok，thang褪hit領褲hō͘伊穿，鬼穿來穿去teh奇怪ê時伊thang趕緊走。金銀紙kap庫錢，意思beh hō͘死人做路費等等，lóng是迷信。 |
|
Lánsèng-tô͘: Ji̍p-bo̍kêsîtio̍hchhiáⁿbo̍k-sulâilépài, chiàutián-lékú-hēnggiâm-siokêji̍p-bo̍k-sek.
|
咱聖徒：入木ê時著請牧師來禮拜，照典禮舉行嚴肅ê入木式。 |
Téng-bīnsó͘kóng, ūi-tio̍hbehtî-hôngsin-siêsip-khìêmi̍h-kiāⁿthanghē. Chóng-sīkî-ûbê-sìnêmi̍h-kiāⁿlóngtio̍hkìm-chí. Batkhòaⁿ-tio̍hlânghō͘sin-sithe̍hpe̍hchhiú-kin, á-sīSèng-keng, Sèng-si, cheiāsīkhiàn-sńg, tio̍htû-khìchiahhó.
|
頂面所講，為著beh持防身屍ê溼氣ê物件thang hē。總是其餘迷信ê物件lóng著禁止。Bat看著人hō͘身屍提白手巾，抑是聖經，聖詩，這也是譴損，著除去才好。 |
