Pēⁿ-lângnāchia̍hio̍h, khitlô͘-tan, mn̄g-sînthok-pu̍tlóngbôhāu, chai-iáⁿēsíêsî, chiūchiongpēⁿ-lângpoaⁿchhut-lâithiaⁿ-thâuhō͘itn̄g-khùi; chekiò-chòpoaⁿ-pho͘, á-sīsóa-pho͘, ūsîkiò-chòpiàⁿ-thiaⁿ. Chiàukó͘-lē, ta-po͘-lângsīchèng-chhím(正寢), cha-bó͘-lângsīlōe-chhím(內寢). Só͘-ílâm--êkhǹgchiàⁿ-pêng, lú--êkhǹgtò-pêngêthiaⁿ-piⁿKhahhókòeêlângsīlîm-sîtahchi̍têbîn-chhn̂g, phó͘-thonglângsīēngtek-pínkhòetīthô͘-katténgchhuchháu-chhio̍h. Kan-khó͘lângūsîchí-ūchhutiū-chháunā-tiāⁿ.
|
病人若食藥，khit爐丹，問神託佛lóng無效，知影會死ê時，就將病人搬出來廳頭hō͘伊斷氣；這叫做搬舖，抑是徙舖，有時叫做摒廳。照古例，ta-po͘人是正寢，查某人是內寢。所以男ê khǹg正爿，女ê khǹg倒爿ê廳邊khah好過ê人是臨時搭一個眠床，普通人是用竹箄khòe tī土kat頂chhu草蓆。艱苦人有時只有chhu稻草若定。 |
|
Tōa-lângsíchiahūpoaⁿ-phō, gín-áchiūbô, chí-ūtùibîn-chhn̂gsóalo̍h-khìpâng-kengêthô͘-khanā-tiāⁿ. Iū-kohsui-jiânsītōa-lâng, nāhitlāi-bīnūpísí-lângkhahsī-tōaêlângiáutī-tehêsî, chiūbēthangpoaⁿtīthiaⁿ-thâu, chí-ūthangpoaⁿchhut-lâihō͘-lêng-ánā-tiāⁿ. Chóng-sīnā-sīhitkeêkong-lô-chiá, chhin-chhiūⁿtōa-kiáⁿá-sīchek, peh, chiūput-chāichhú-hān.
|
大人死才有搬舖，gín-á就無，只有對眠床徙落去房間ê土腳若定。又koh雖然是大人，若hit內面有比死人khah序大ê人iáu tī-teh ê時，就bē-thang搬tī廳頭，只有thang搬出來護龍仔若定。總是若是hit家ê功勞者，親像大囝抑是叔，伯，就不在此限。 |
|
Gôan-lâi: Poaⁿ-pho͘sībê-sìnêchò-hoat. In-ūisè-sio̍ksìnkónglângnātībîn-chhn̂gni̍htn̄g-khùi, kàusíêsîtīim-kantio̍hgiâbîn-chhn̂g-kê, in-ūikiaⁿ-liáuán-ni, chiūthànibōetn̄g-khùiêsîkóaⁿ-kínchhiau-chhe̍kkāipoaⁿ-sóakhìthiaⁿ-thâu.
|
原來：搬舖是迷信ê做法。因為世俗信講人若tī眠床裡斷氣，到死ê時tī陰間著夯眠床枷，因為驚了按呢，就趁伊bōe斷氣ê時趕緊chhiau-chhe̍k kā伊搬徙去廳頭。 |
|
Lánsèng-tô͘: Tek-khakm̄-thangán-nisìn, m̄-thangán-nikiâⁿ. Lántio̍hchhiáⁿbo̍k-sulâilé-pài, á-sīke-lāiêlângchū-chi̍pthèikî-tó, hō͘ipī-pānsimpiān-piānthangkìⁿlánêChú. Te̍k-pia̍titīsè-kanēsînāūsím-mi̍hhia̍p-hiâmêsū, tio̍htīhittia̍psiat-hoathō͘ijīnchōe, saⁿsià-bián, kiûThiⁿ-pētīlánêChúêmiâsià-biániêchōe, hō͘ithangchhēngChúêpe̍h-saⁿchheng-khìpêng-antńg-khìlánPēêke.
|
咱聖徒：的確m̄-thang按呢信，m̄-thang按呢行。咱著請牧師來禮拜，抑是家內ê人聚集替伊祈禱，hō͘伊備辦心便便thang見咱ê主。特別伊tī世間ē時若有甚麼挾嫌ê事，著tī hit-tia̍p設法hō͘伊認罪，相赦免，求天父tī咱ê主ê名赦免伊ê罪，hō͘伊thang穿主ê白衫清氣平安轉去咱父ê家。 |
Ūi-tio̍hji̍p-bo̍ká-sīkò-pia̍t-sekêto͘-ha̍p-siōng, tīthiaⁿ-thâukhahhó-sè, in-ūián-nitio̍hchiongûi-hâiî-sòalâithiaⁿ-thâusīko͘-put-chiong; chóng-sīm̄-thangchhin-chhiūⁿsè-sio̍kchitkhóanbê-sìnêtōng-ki, tīibōetn̄g-khùiêsîlâichhiau-chhe̍k.
|
為著入木抑是告別式ê都合上，tī廳頭khah好勢，因為按呢著將遺骸移徙來廳頭是姑不將；總是m̄-thang親像世俗chit款迷信ê動機，tī伊bōe斷氣ê時來chhiau-chhe̍k。 |
