Chiàuliû-thôan, tīchitji̍ttē-chiūⁿkokbiō-úkapke-keêsîn-bênglóng-chóngseng-thian, behchionghā-kàiêlângchi̍tnîkúêsó͘chò, hó, pháiⁿkhìchàuhō͘thiⁿ-téngêGio̍k-hôngsiōng-tè() chai-iáⁿ. Só͘-íūi-tio̍hbehsàngchiah-êsîn-bêng, thàu-cháke-kehō͘-hō͘tio̍hpâiseng-lé, siokim-chóa, pàngphàulâihoan-sàng, ūlângchiongn̂g() sekêchóakô͘béá-sīkiō(), kiò-chòsînbé, siolâihō͘hiah-êsîn-bêngthangkhiâ, á-sīchēkàuthiⁿ-téngkhì. Chitji̍tiākiò-chòSàngsîn, ūlângchhoetiⁿ-kóekhìsàngchhin-chiâⁿ, pêng-iú, chhù-piⁿ, tú-tio̍hsong-sūêke-têngbôchhoekóe, iêchhin-chiâⁿ, á-sīpêng-iútio̍hchòlâisàng.
|
照流傳，tī chit日地上各廟宇kap家家ê神明lóng總升天，beh將下界ê人一年久ê所做，好，歹去奏hō͘天頂ê玉皇上帝()知影。所以為著beh送chiah-ê神明，透早家家戶戶著排牲禮，燒金紙，放炮來歡送，有人將黃()色ê紙糊馬抑是轎()，叫做神馬，燒來hō͘ hiah-ê神明thang騎，抑是坐到天頂去。Chit日也叫做送神，有人炊甜粿去送親成，朋友，厝邊，拄著喪事ê家庭無炊粿，伊ê親成，抑是朋友著做來送。 |
Chhéngian-tâng, sàuchhù-lāi
|
筅煙筒，掃厝內 |
|
Cha̍p-jīgoe̍h24ji̍t, iāsīchheng-sàuchhù-lāi, sékhì-kū, í-toh, chhéngian-tângêji̍t. Chiàupún-sénglângêbê-sìn, chhùlāi-bīn, gōa-bīn, ke-sicha̍p-bu̍tlóngūsîn-bêng, pêng-siôngji̍tbehchheng-sàu, bôtiuⁿ-tîtín-tāngīⁿ-tōngchiah-êmi̍h-kiāⁿ, ēhō͘sîn-bêngsiū-khì, tāng-tio̍h, soah-tio̍h, sòakhíphòa-pēⁿ, in-ūián-ni, bôsiáⁿkáⁿpiàⁿ-sàu. Chóng-sīchitji̍ttē-chiūⁿsó͘ūit-chhèêsîn-bênglóngseng-thianput-chāi, chitêki-hōelâichheng-sàu, sòatāngmi̍h-kiāⁿlóngbēhōan-tio̍h. Kòe-khìJi̍tkùsî-tāi, pún-sénglângbôsiáⁿàipiàⁿ-sàuchhù-lāi, siông-siônghōan-tio̍hchheng-kiat-hoat. Chem̄-sīkóngpún-sénglângbôōe-sengsu-siúⁿ, ūchi̍tpō͘-hūnêgôan-in, chiū-sītùií-siōngsó͘kóngêbê-sìnlâi.
|
十二月24日，也是清掃厝內，洗器具，椅桌，筅煙筒ê日。照本省人ê迷信，厝內面，外面，家私雜物lóng有神明，平常日beh清掃，無張持振動異動chiah-ê物件，會hō͘神明受氣，動著，煞著，續起破病，因為按呢，無啥敢拚掃。總是chit日地上所有一切ê神明lóng升天不在，chit-ê機會來清掃，徙動物件lóng bē犯著。過去日據時代，本省人無啥愛拚掃厝內，常常犯著清潔法。這m̄是講本省人無衛生思想，有一部分ê原因，就是對以上所講ê迷信來。 |
