Chhitgoe̍h7ji̍t, thong-sio̍kkiòChhit-niû-máseⁿ, Chhit-niû-másīgín-náêpó-hō͘sîn, bôkiáⁿêlângtùiikiûkiáⁿ, kiáⁿ-jînāphòa-pēⁿ, kiòChhit-niû-mái-tī; só͘-í16hòeí-hāêgín-nálóngkiûChhit-niû-mápó-pìgâutōa-hàn, hóio-chhī. Behkiûêsîtio̍hhēgōan, pó-pìgín-nábôsūkàu16hòesêng-tióng, chiūbehthâi-titó-iûⁿtap-siā, á-sīchòhì, hiàn-kim, chòsiā-hōechû-siānêlō͘-ēng. Gín-nánāsêng-tióngkàu16hòe, hitnîê7goe̍h7ji̍ttio̍hsi̍t-hêngisó͘hēêgōanthâi-titap-siāChhit-niû-máêpó-pì. Chitêí-āu, gín-náchiūchiāmthoat-līChhit-niû-máêpó-hō͘.
|
7月7日，通俗叫七娘媽生，七娘媽是gín-ná ê保護神，無囝ê人對伊求囝，囝兒若破病，叫七娘媽醫治；所以16歲以下ê gín-ná lóng求七娘媽保庇gâu大漢，好育飼。Beh求ê時著下願，保庇gín-ná無事到16歲成長，就beh刣豬倒羊答謝，抑是做戲，獻金，做社會慈善ê路用。Gín-ná若成長到16歲，hit年ê 7月7日著實行伊所下ê願刣豬答謝七娘媽ê保庇。Chit-ê以後，gín-ná就漸脫離七娘媽ê保護。 |
|
Lēng-gōaêthôan-soat, 7goe̍h7ji̍tiākiò7se̍k(), liû-thôankóngsīKhangû() kapChit-lú() nn̄glia̍pchheⁿtō͘-kòethian-hôsiong-hōeêji̍t, Gû-lôngchinpîn-tōaⁿ, ta̍kji̍tchia̍hpn̄gêóaⁿlóngbôsó, chekhēteh, kàuhitmêsui-bóngōethangkapChit-lúsionghōe, iáu-kúChit-lúūi-tio̍hséhiah-ni̍hchēêóaⁿ(chi̍tnîbūn), kàuséhóêsîthiⁿí-kengkng, m̄-nānn̄glângbôsî-kanthangthôan-ôan, kóng-ōe, bôchêngêú-tiūūn-chóanbôthêng, chiongchitnn̄glângchiām-chiāmkāinhun-lī, í-āuchi̍tnîkúchiahthangkohsaⁿ-kìⁿ. Kohūchi̍tsoatkóng:
|
另外ê傳說，7月7日也叫七夕()，流傳講是牽牛()kap織女()兩粒星度過天河相會ê日，牛郎真貧惰，ta̍k日食飯ê碗lóng無洗，積hē teh，到hit暝雖罔ōe-thang kap織女相會，iáu-kú織女為著洗hiah-ni̍h濟ê碗(一年份)，到洗好ê時天已經光，m̄-nā兩人無時間thang團圓，講話，無情ê宇宙運轉無停，將chit兩人漸漸kā in分離，以後一年久才thang koh相見。Koh有一說講： |
Chit-lútōathian-hôêtang-pêng, sīThian-tèêcha-bó͘-sun, seⁿ-chòsúikohhiân-hōe, chingâuchitkím-pò͘kapsiù-hoe. Thian-hôêpak-pêngūchheng-liânkiòKhanGû-lông, chinkut-la̍tchoh-chhân. Thian-tèkhòaⁿ-tio̍hGû-longkhîn-bián, só͘-íchiongChit-lúphòehō͘i. Bôphah-sǹgsêng-huní-āu, nn̄glângpiànpîn-tōaⁿ, lâmput-keng, lúput-chit. Thian-tètōasiū-khì, kāinhun-ki, chi̍têhō͘intòathian-hôêlâm-pêng, chi̍têtīpak-pêng, chí-ūiông-úninchi̍tnîchi̍tpái, chiū-sī7goe̍hchhe7mêhō͘intō͘-kòethian-hôsiong-hōe.
|
織女tòa天河ê東爿，是天帝ê查某孫，生做媠koh賢慧，真gâu織錦布kap繡花。天河ê北爿有青年叫牽牛郎，真骨力作田。天帝看著牛郎勤勉，所以將織女配hō͘伊。無phah算成婚以後，兩人變貧惰，男不耕，女不織。天帝大受氣，kā in分居，一個hō͘ in tòa天河ê南爿，一個tī北爿，只有容允in一年一擺，就是7月初7暝hō͘ in度過天河相會。 |
|
Chhit-se̍kêbê-sìniáuūkhit-khá-hōe(乞巧會), Chhit-niû-máseⁿhitmê, tīgoe̍h-ēpâihiuⁿ-toh, chheⁿ-hoe, kóe-chí, pe̍h-hún, ian-chikî-tóliáu-āu, the̍hângkappe̍hêhúnkokchi̍t-pòaⁿiātīkhong-tiongchiūōepiànchòbí-jîn, siat-sútīgoe̍h-ēchhng-chiamnāēkòe, chiūpìnchòchiam-chíchingâuêlú-chú.
|
七夕ê迷信iáu有乞巧會(khit-khá-hōe)，七娘媽生hit暝，tī月下排香桌，星花，果子，白粉，胭脂，祈禱了後，提紅kap白ê粉各一半也tī空中就會變做美人，設使tī月下穿針若會過，就變做針黹真gâu ê女子。 |
|
Kiat-lūn.
|
結論. |
|
Í-siōngchitkhóanbîn-kanêthôan-soatsio̍ktīphàⁿ-kó͘, lánsèng-tô͘tek-khakm̄-thangsìn, m̄-thangthàn.
|
以上chit款民間ê傳說屬tī冇古，咱聖徒的確m̄-thang信，m̄-thang趁。 |
