Má-chó͘(媽祖) sīsè-sio̍kêchheng-ho͘, iāmiâThian-siōngsèng-bó(天上聖母), nā-sīchheh-ni̍hêmiâsīThian-hô͘(), á-sīThian-hui(). Saⁿgoe̍h23sīiêseⁿ-ji̍t. Má-chó͘gôan-lâisīhái-sîn(), chóng-sīchinkî-koài, Tâi-ôanchôan-séngbô-lūnpêⁿ-iûⁿlāi-soaⁿtoūiêbiō. Sè-sio̍ktiongtē-ithō͘lângkèng-pàiêsîn-bêngchiū-sīchitsian. Te̍k-pia̍tPak-kángMá-chó͘-biōTiâu-thian-kiong() só͘ho̍k-sāiêMá-chó͘tê-itchēlângkèng-pài. Ta̍knî3goe̍h23êchêng-āu, chiūjîn-sanjîn-hái, tùichôan-séngta̍ksó͘-chāilâihêng-hiuⁿ.
|
媽祖是世俗ê稱呼，也名天上聖母，若是冊裡ê名是天后()，抑是天妃()。三月23是伊ê生日。媽祖原來是海神()，總是真奇怪，台灣全省無論平原內山都有伊ê廟。世俗中第一hō͘人敬拜ê神明就是chit sian。特別北港媽祖廟朝天宮()所服事ê媽祖第一濟人敬拜。Ta̍k年3月23 ê前後，就人山人海，對全省ta̍k所在來行香。 |
Iû-lâi
|
由來 |
|
Má-chó͘gôanmiâchòLîmBe̍k(), iāūkiò-chòLîmTiⁿ(). SīSòng-tiâuêlâng, chhut-sìtīHok-kiànséngHeng-hòahúPô-chhânkōan(福建省興化府蒲田縣), lāu-pēmiâLîmGōan(), iāūkiò-chòLîmKhak(), á-sīLîmÎ-khak(). Má-chó͘sītē6cha-bó͘-kiáⁿ. Liû-thôankóngchhut-sìchinkúlóngbôháu, só͘-íkiò-chòBe̍k(), á-sīkiòBe̍k-niû(). Tùisè-hànchiūchinchhong-bêng, khó-sioh20hòechiūsí. Iêhiaⁿtehsáichûnchòseng-lí. Liû-thôankóngūchi̍tji̍tBe̍k-niûba̍k-chiusù-sùtehkhùn, iêlāu-bókiòichhéⁿ, chiahkóng, “Ibāng-kìⁿiêhiaⁿtīhái-tionghōan-hongkòng-phòachûn, ikhìtehkiùi.” Sio̍k-kanchiūiâu-giânkóngiēkiùhōan-hongêchûn-chiah.
|
媽祖原名做林默()，也有叫做林甛()。是宋朝ê人，出世tī福建省興化府蒲田縣(Hok-kiàn séng Heng-hòa hú Pô-chhân kōan)，老父名林愿()，也有叫做林殼()，抑是林惟殼()。媽祖是第6查某囝。流傳講出世真久lóng無哮，所以叫做默()，抑是叫默娘()。對細漢就真聰明，可惜20歲就死。伊ê兄teh駛船做生理。流傳講有一日默娘目睭絮絮teh睏，伊ê老母叫伊醒，才講，伊夢見伊ê兄tī海中犯風摃破船，伊去teh救伊。俗間就謠言講伊ē救犯風ê船隻。 |
|
Bêng-tiâu() Sêng-chó͘() phàiSam-póThài-kàmTēⁿHô() chēchûnkhìlâm-iûⁿ, Ìn-tō͘kàuHui-chiutanghái-hōaⁿ. Hái-tiongnāhōan-hong, chiūkóng-khíBe̍k-niûêkò͘-sūlâian-ùichûn-lāiêlâng. Kàukuikokêsîchiūchàuhông-tètio̍htehk-hong i, chiūchin-chiàⁿtehk-hong ichòThian-hō͘(天后), khíbiōtīsiâⁿ-lāilâiho̍k-sāii. Chechiū-sīThian-hō͘êiû-lâi. Hō͘-chìn()hongichòThian-hui().
|
明朝()成祖()派三保太監鄭和()坐船去南洋，印度到非洲東海岸。海中若犯風，就講起默娘ê故事來安慰船內ê人。到歸國ê時就奏皇帝著冊封伊，就真正冊封伊做天后，起廟tī城內來服事伊。這就是天后ê由來。後晉()封伊做天妃()。 |
Kiat-lūn
|
結論 |
|
Bôūgī-lūnêû-tē, lánchòsèng-tô͘m̄-thangsìn, m̄-nām̄-thangsìn, tio̍htáⁿ-phòchitkhóanêbê-sìn. Sè-kài8bāngōatùnêtōa-chûnMá-lī-aLú-ônglûn() kapBí-koklûn() lóngbiánho̍k-sāiMá-chó͘. In-ūiēhoahhongkapéngê, chí-ūsīlánêChúIâ-so͘nā-tiāⁿ.
|
無有議論ê餘地，咱做聖徒m̄-thang信，m̄-nā m̄-thang信，著打破chit款ê迷信。世界8萬外噸ê大船馬利亞女王輪() kap美國輪() lóng免服事媽祖。因為會喝風kap湧ê，只有是咱ê主耶穌若定。 |
