Chhe8mê-hngpòaⁿ-mêkòechiū-sīchhe9, tùichi̍ttiámkàu4tiám, sè-sio̍klângtio̍hchòThiⁿ-kongseⁿ. Thiⁿ-kongá-sīGio̍k-hôngsiōng-tè(), ū-sîkiò-chòHō-thiansiōng-tè(). Ì-sùsītòatīthiⁿ-ténggio̍k-kiongêsiōng-tè, só͘-íkiò-chòGio̍k-hôngsiōng-tè, sīsè-sio̍ktiongtē-ittōaêsîn. Behkèng-pàii, tio̍hthia̍pnn̄gtèpat-siantohtītōa-thiaⁿchêngchòThiⁿ-kongtôaⁿ. Tôaⁿ-téngpâingó͘-seng(), chiū-sīgûiûⁿthûnkhiánke(khiánkhahsiôngēngahtāi-lí), tôaⁿ-piⁿlióng-pêngkokpa̍kchi̍tkikatâng-seêkam-chià. Ke-lāitōa-sèchū-chi̍ptītōa-thiaⁿ, siokim, só͘sioêkimkiò-chò“Tōa-siūkim” (), tio̍hēngsam-kūikáu-pài() lâipài-pài, āu-lâichiàulāi-bīn16hòeí-siōngêta-po͘tengêlâng-gia̍h, ēngkim-chóalâiutîⁿ-îⁿkiò-chò“Teng-chō” (). Pàiliáu-āu, chionghiah-êteng-chōpànghóesio, ì-sùsīkóngta-po͘-kiáⁿlóngsīThiⁿ-kongsiúⁿ-sù--ê.
|
初8暝昏半暝過就是出9，對1點到4點，世俗人著做天公生。天公也是玉皇上帝()，有時叫做昊天上帝()。意思是tòa tī天頂玉宮ê上帝，所以叫做玉皇上帝，是世俗中第一大ê神。Beh敬拜伊，著疊兩塊八仙桌tī大廳前做天公壇。壇頂排五牲()，就是牛羊豚犬雞(犬khah常用鴨代理)，壇邊兩爿各縛一支結紅紗ê甘蔗。家內大細聚集tī大廳，燒金，所燒ê金叫做「大壽金」()，著用三跪九拜()來拜拜，後來照內面16歲以上ê ta-po͘丁ê人額，用金紙來ut圓圓叫做「燈座」()。拜了後，將hiah-ê燈座放火燒，意思是講ta-po͘囝lóng是天公賞賜ê。 |
|
Chū-cháChôan-chiulâng() khahūtehsiúchiaⁿ-goe̍hchhe9êThiⁿ-kongseⁿ, nā-sīChiang-chiulâng() sīsiúchiaⁿ-goe̍h15ê() êseⁿ-ji̍t.
|
自早泉州人()khah有teh守正月初9 ê天公生，若是漳州人()是守正月15 ê(Sam-koan Tāi-tè) ê生日。 |
|
Lēng-gōaiáuchi̍têhong-sio̍k. In-ūihitji̍tsīThiⁿ-kong-seⁿ, só͘-íte̍k-pia̍tm̄-thangphângpiān-khì, á-sīthe̍hhū-jîn-lângêkhò͘tùithiaⁿ-ni̍hkòe--khì, kiaⁿ-liáuhō͘Thiⁿ-kongkhòaⁿ-kìⁿ, tùiisit-lé.
|
另外iáu一個風俗。因為hit日是天公生，所以特別m̄-thang捀便器，抑是提婦人人ê褲對廳裡過去，驚了hō͘天公看見，對伊失禮。 |
|
Iû-lâi
|
由來 |
|
Chhâ-khóSòng-tiâu() êSú-kì(), Gio̍k-hôngchhut-sìtīHàn-tiâubóeêsî, sèⁿTiuⁿ() miâGî(), sīChin-tēnghúHêng-tôngkōanêlâng. Tùisè-hànha̍k-si̍pLó-kun() êkà-sī, ún-kutīBú-tongsan() chhái-io̍hliān-tan, i-tīpēⁿ-lâng. KàuSòng-tiâuHui-chong() tehk-hong TiuⁿGîchòGio̍k-hôngsiōng-tè, chhut-chiàubēng-lēngthiⁿ-ēêlânglâikèng-hōngichòsîn, ǹg-bāngipó-hō͘kok-ūnkú-tn̂g. Sū-put-tihongTiuⁿGîliáu-āubôlōa-kú, Hui-chongpē-kiáⁿ, tōa-bó͘sè-î, lónghō͘Kimkok() êpenglia̍h-khì, siūlêng-jio̍koh-titkóng, sítīNgó͘-koksiâⁿ(). (Í-siōngchhau-lio̍kPi̍t-siâKui-chèngtē44chiuⁿ).
|
查考宋朝() ê史記()，玉皇出世tī漢朝尾ê時，姓張()名儀()，是真定府行唐縣ê人。對細漢學習老君() ê教示，隱居tī武當山()採藥煉丹，醫治病人。到宋朝徽宗()冊封張儀做玉皇上帝，出詔命令天下ê人來敬奉伊做神，向望伊保護國運久長。殊不知封張儀了後無lōa久，徽宗父子，大某細姨，lóng hō͘金國() ê兵掠去，受凌辱oh-tit講，死tī五谷城()。(以上抄錄辟邪歸正第44章)。 |
Kiat-lūn
|
結論 |
|
Sèng-tô͘m̄-nām̄-thango̍h, m̄-thangthàn, iàu-kíntio̍hchiongchitêīⁿ-toanêlōe-iôngthôanhō͘chhù-piⁿbêng-pe̍k, chhōainkhì-siâkui-chènglâisìnChúIâ-so͘, ho̍k-sāichin-oa̍hêSiōng-tè.
|
聖徒m̄-nā m̄-thang學，m̄-thang趁，要緊著將chit-ê異端ê內容傳hō͘厝邊明白，chhōa in去邪歸正來信主耶穌，服事真活ê上帝。 |
