首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Chû-bó    慈母
作者是
Lâu Gio̍k-eng chok, Koeh-lí Hù-bí Lô-má-jī chéng-lí kap hàn-e̍k    劉玉鶯作,郭李富美羅馬字整理及漢譯
出版社
put-siông   不詳
出版年
不詳
篇名
397 siú ê tiāu: Góa Beh kiàn-chèng kap kám-siā   379首的調:我欲見證kap感謝
顯示的樣式
 右邊漢譯  
1.Góatīsè-kansiōngpháiⁿ-miā,
1.我tī世間siōng歹命,
Saⁿnîkha-chhiúlóngchinthiàⁿ.
三年腳手攏真疼。
Kám-siāSiōng-tèkāgóathiàⁿ,
感謝上帝kā我疼,
Hō͘góakha-chhiúbôkohthiàⁿ.
Hō͘我腳手無koh疼。
(hô) taⁿtio̍hūiChúphah-piàⁿ,
(和)今着為主打拚,
Taⁿtio̍hūiChúphah-piàⁿ,
今着為主打拚,
Taⁿtio̍hūiChúphah-piàⁿ,
今着為主打拚,
Taⁿtio̍hūiChúlâiphah-piàⁿ.
今着為主來打拚。
2.Thiàⁿkahsaⁿ-tǹgbōegia̍htī,
2.疼kah三頓bōe攑箸,
Kám-siāSiōng-tèkāgóai,
感謝上帝kā我醫,
I-hógóachhiúōegia̍htī,
醫好我手會攑箸,
Kohiāhō͘góaēsiá-jī.
Koh亦hō͘我會寫字。
3.Góakhasaⁿnîchinkan-khó͘
3.我腳三年真艱苦
Kám-siāSiōng-tèêkhòaⁿ-kò͘,
感謝上帝ê看顧,
I-hógóakhaōekiâⁿ-lō͘,
醫好我腳會行路,
Hō͘góanákiâⁿnátōapō͘.
Hō͘我愈行愈大步。
4.Hō͘góasó͘kiâⁿbôchhò-gō͘,
4.Hō͘我所行無錯誤,
KiûChúchí-sīgóaêlō͘,
求主指示我ê路,
Chhōagóathâu-chêngêlō͘-tô͘,
Chhōa我頭前ê路途,
Hō͘góakiâⁿpîⁿ-tháⁿêlō͘.
Hō͘我行平坦ê路。
5.Hō͘góasìn-gióngnákian-kò͘,
5.Hō͘我信仰愈堅固,
Bôsiūmô͘-kúiêbêlō͘,
無受魔鬼ê迷路,
Ji̍t-ji̍ttòeChúêkha-pō͘,
日日tòe主ê腳步,
Chúēan-pâikappó-hō͘.
主會安排與保護。
6.Kiám-chháimô͘-kúiji̍pchhù-lāi,
6.敢採魔鬼入厝內,
Chāngóahó-ta̍ⁿ kap i thâi,
助我好膽與刣,
Mô͘-kúichhin-chhiuⁿháuêsai,
魔鬼親像吼ê獅,
Sî-siôngsiat-kèbehhām-hāi.
時常設計欲陷害。
7.KiûChúchō͘góaêkháu-châi,
7.求主助我ê口才,
M̄kiaⁿmô͘-kúilōalī-hāi,
毋驚魔鬼偌厲害,
Kiûlíkà-sīgóakî-tó,
求祢教示我祈禱,
Hō͘góakî-tóōetit-chiâⁿ.
使我祈禱會得成。
8.Hō͘góasim-lêngōeióng-kiāⁿ,
8.使我心靈會勇健,
ŪiChúchòe-kanglâiphah-piàⁿ,
為主做工來打拚,
Góasó͘àichòeêkang-tiâⁿ,
我所愛做ê工程,
Góabehpò-tapChúêthiàⁿ.
我欲報答主ê疼。
回上一頁