Gō͘-cha̍p-jīji̍têkú, hitêsiâⁿ-chhiûⁿkhíbêng-pe̍k. Tùi-te̍ksò͘siatchōe-chōeêkè-bô͘lóngbôchiâⁿ, lō͘-béka-kīchaisīSiōng-tèêsó͘chòe, bōechò͘-tòng--tit.
|
五十二日的久，hit ê城牆起明白。對敵數設濟濟的計謀攏無成，路尾家己知是上帝的所做，bōe阻擋得。 |
|
Siōng-tètāi-sengèng-únbehchhōachhian-sóakhìPa-pí-lûnêIû-tāilângtò-lâipún-kok, hō͘inkoh-chàikhísiâⁿkaptiān, taⁿūèng-giām.
|
上帝代先應允beh chhōa遷徙去巴比倫的猶大人tò來本國，hō͘ in閣再起城kap殿，今有應驗。 |
Nî-hi-bíkhísiâⁿbêng-pe̍k, behtò-khìPa-pí-lûn, chiūphàiiêsió-tīHap-ná-nî, kapsiâⁿ-siúmiâHap-ná-nî-ngá, nn̄glângthòeikóan-líIâ-lō͘-sat-léng.
|
尼希米起城明白，beh tò去巴比倫，就派伊的小弟哈拿尼，kap城首名哈拿尼雅，兩人替伊管理耶路撒冷。 |
|
Chhitge̍hchhoe-it, peh-sìⁿlóng-chóngchū-chi̍p, chhiáⁿtōaphok-ha̍kêlâng, chè-simiâÍ-su-la̍h, the̍hMô͘-selu̍t-lēêchhehlâitha̍khō͘inthiaⁿ. Hian-khuichhehêsî, peh-sìⁿkhí-lâikhiā, Í-su-la̍hchiūo-lóchìtōaêSiōng-tèIâ-hô-hoaêmiâ, peh-sìⁿkia̍h-chhiúhôsiaⁿkóng, “À-bēng, À-bēng.” À-bēngsīsêng-si̍têì-sù, chiū-sīchin-chiàⁿsīsimsó͘gōan. Peh-sìⁿkohkha̍p-thâukèng-pàiIâ-hô-hoa. Chiah-êchè-sikapLī-bīlângtha̍klu̍t-hoatêchheh, kóe-bênghō͘peh-sìⁿōe-hiáu-titì-sù.
|
七月初一，百姓攏總聚集，請大博學的人，祭司名以斯拉，提摩西律例的冊來讀hō͘ in聽。掀開冊的時，百姓起來徛，以斯拉就呵咾至大的上帝耶和華的名，百姓拱手和聲講，「À-bēng，À-bēng。」À-bēng是誠實的意思，就是真正是心所願。百姓koh磕頭敬拜耶和華。Chiah-ê祭司kap利未人讀律法的冊，解明hō͘百姓會曉得意思。 |
|
Peh-sìⁿthiaⁿ-kìⁿSiōng-tèêlu̍t-hoat, chiūlóng-chóngthî-khàu, Nî-hi-bí, Í-su-la̍hkapLī-bīlângkhǹgin, an-ùikóng, “Kin-á-ji̍tsīlínêSiōng-tèIâ-hô-hoaêsèng-ji̍t, m̄-thangthî-khàu, tio̍hhoaⁿ-hílim-chia̍h; bô--ê, tio̍hpun--i.” Tùián-nipeh-sìⁿchiūchhitba̍k-sái, óa-khòSiōng-tè, hoaⁿ-híkhìlim-chia̍h.
|
百姓聽見上帝的律法，就攏總啼哭，尼希米，以斯拉kap利未人勸in，安慰講，「今仔日是恁的上帝耶和華的聖日，m̄通啼哭，著歡喜啉食；無的，著分伊。」對按呢百姓就拭目屎，倚靠上帝，歡喜去啉食。 |
|
Hitge̍hcha̍p-gō͘ji̍tsīTah-liâu-áêchoeh, chèng-lângchiàuhoat-tō͘tāi-sengkhìchhòchhiū-ki, chōe-chōelâitahliâu; ū-êtahtīka-kīêchhù-téng, ū-êtahtīchhim-chíⁿtiâⁿ-lāi, ū-êtahtīSiōng-tèêtiānêtiâⁿ-lāi, ū-êtahtīkoe-lō͘; tiàmhiachi̍t-ji̍tkú, hoaⁿ-hío-lóIâ-hô-hoa.
|
Hit月十五日是搭寮仔的節，眾人照法度代先去剉樹枝，濟濟來搭寮；有的搭tī家己的厝頂，有的搭tī深井庭內，有的搭tī上帝的殿的庭內，有的搭tī街路；tiàm hia一日久，歡喜呵咾耶和華。 |
|
Ta̍k-ji̍tÍ-su-la̍htha̍kSiōng-tèêSèng-chhehhō͘peh-sìⁿthiaⁿ; kàutēpoehji̍t, chiū-sīchhitge̍hjī-jīji̍t, chū-chi̍pchòetōa-hōe, tú-túchiàuMô͘-sechāi-cháêbēng-lēng. Kèkàuchhitge̍hjī-sìji̍t, peh-sìⁿchiūkìmchia̍h, chhēngmôa-saⁿ, thâu-khaksámtîn-aijīn-chōe, kiûSiōng-tèsià-bián. Hit-ji̍tsaⁿtiámchengkútha̍kSèng-chheh, kohsaⁿtiámchengkújīn-chōekèng-pàiSiōng-tè. Lī-bīcho̍kkúi-nālângkhiātītâi-téng, kiòpeh-sìⁿkhí-lâio-lóIâ-hô-hoa. Lī-bīlângchiūchhutsiaⁿthòepeh-sìⁿo-lóSiōng-téêtōaêng-hián, chòethiⁿtōeto̍k-itêChú-cháiⁿ; kohkám-siāIêtōaun, chá-chêngkéngA-pek-la̍h-hán; ēngKa-lâmêtōesiúⁿ-sùi; kiâⁿchōe-chōekî-koàiêtāi-chì, kiùiêkiáⁿ-sunchhutAi-ki̍p, tīkhòng-iáchiàu-kò͘in, chhōainji̍pKa-lâmtōe. Lī-bīlângkohthòepeh-sìⁿjīnchá-chêngchó͘-konghōan-chōepōe-ge̍kSiōng-tè, m̄thiaⁿiêōe, bōekì-titiêhókhóan-thāi; sòajīntīPa-pí-lûnêsó͘-chāisiūchōe-chōekan-khó͘lóngsīkong-tō; kohkám-siāSiōng-tèchhōainkohtò-lâipún-kok; kohlō͘-béūhēbehkapSiōng-tèli̍p-iok, éng-óanchinsimho̍k-sāiI, bôbehkapgōa-kokêlângkiat-chhin, sībehthiaⁿ-thànSiōng-tèlóng-chóngêbēng-lēng.
|
逐日以斯拉讀上帝的聖冊hō͘百姓聽；到第八日，就是七月二二日，聚集做中畫，tú-tú照摩西在早的命令。過到七月二四日，百姓就禁食，穿麻衫，頭殼摻塵埃認罪，求上帝赦免。彼日三點鐘久讀聖冊，koh三點鐘久認罪敬拜上帝。利未族幾若人徛tī臺頂，叫百姓起來呵咾耶和華。利未人就出聲替百姓呵咾上帝的大榮顯，做天地獨一個主宰；koh感謝伊的大恩，早前揀亞伯拉罕；用迦南的地賞賜伊；行濟濟奇怪的代誌，救伊的囝孫出埃及，tī曠野照顧in，chhōa in入迦南地。利未人koh替百姓認早前祖公犯罪悖逆上帝，m̄聽伊的話，bōe記得伊的好款待；紲認tī巴比倫的所在受濟濟艱苦攏是公道；koh感謝上帝chhōa in koh tò來本國；koh路尾有話beh kap上帝立約，永遠真心服事祂，無beh kap外國的人結親，是beh聽趁上帝攏總的命令。 |
Kî-tóbêng-pe̍k, iok-jīí-kengsiáhó, chōe-chōelânglo̍hmiâkhàm-ìn.
|
祈禱明白，約字已經寫好，濟濟人落名khàm印。 |
