Nî-hi-bím̄-nāūgōa-kokêtùi-te̍klâikiáu-jiáui, kohpún-kokêlângkiâⁿtōam̄-tio̍h, hō͘isimkoh-khahkan-khó͘, chiū-sīpùêlângūkhek-po̍kkhóan-thāisòng-hionglâng; lângnābehchiohgûn, chiūbián-kióngichiongchhân, chhù-the̍h, kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿchòechún-tǹg. Peh-sìⁿēngchitêtāi-chìpâi-lia̍ttīNî-hi-bíêbīn-chêng. Nî-hi-bíthiaⁿ-kìⁿchitêtāi-chì, chiūput-chísiū-khì, tāng-tāngchek-pīchiah-êkoaⁿ-húkapsī-tōalângkóng, “Línēnggûnchiohtâng-chongêlângia̍hsǹgiêlāi-chîⁿ, hésīcháiⁿ-iūⁿah? Línsó͘chòeêsīm̄-hó, tio̍hkèng-ùiSiōng-tè. Góakiû, taⁿtùikin-á-ji̍tliáu-āuchitêtāi-chìtio̍hsoah, tio̍hchionglângêchhân-hn̂g, chhù-the̍h, kiáⁿ, cha--bó͘-kiáⁿlâihênglâng.” Chiah-êkoaⁿ-húkapsī-tōalânginkóngbehlóng-chóngthàn. Nî-hi-bíchiūkahinchiù-chōatio̍hū-iáⁿ, chiàusó͘kónglâikiâⁿ, kohkóng, lângnābôthàn, tio̍hsiūchiù-chó͘; peh-sìⁿtùichhùiìnkóng, “Simchin-chiàⁿkam-gōan, ” koho-lóIâ-hô-hoa.
|
尼希米m̄-nā有外國的對敵來攪擾伊，koh本國的人行大m̄著，hō͘伊心koh-khah艱苦，就是富的人有刻薄款待宋兇人；人若beh借銀，就勉強伊將田，厝宅，囝，查某囝做準當。百姓用chit ê代誌排列tī尼希米的面前。尼希米聽見chit ê代誌，就不止受氣，重重責備chiah-ê官府kap序大人講，「恁用銀借同宗的人亦算伊的利錢，hé是怎樣ah？恁所做的是m̄好，著敬畏上帝。我求，今對今仔日了後chit ê代誌著soah，著將人的田園，厝宅，囝，查某囝來還人。」chiah-ê官府kap序大人in講beh攏總趁。尼希米就教in咒誓著有影，照所講來行，koh講，人若無趁，著受咒詛；百姓對嘴應講，「心真正甘願，」koh呵咾耶和華。 |
Nî-hi-bípún-sinsó͘kiâⁿsīput-chíhó, hō͘lângthango̍h; chòechóng-toksīchheng-liâm, put-chíhókhóan-thāipeh-sìⁿ, kohkèng-ùiSiōng-tè.
|
尼希米本身所行是不止好，hō͘人通學；做總督是清廉，不止好款待百姓，koh敬畏上帝。 |
