Kèkúi-nānîkú, Pho-sukokūchi̍têsinông, ia̍hmiâkiòTāi-lī-o͘, hókhóan-thāiIû-tāilâng. KhíIâ-hô-hoaêtiānêsîí-kengkàu, só͘-ínn̄gêsian-ti, chi̍têmiâHap-kai, chi̍têmiâSat-ka-lī-a, hōngSiōng-tèêbēng-lēng, kahpeh-sìⁿtio̍hkohtāng-kanglâikhítiān.
|
過幾若年久，波斯國有一個新王，亦名叫大利烏，好款待猶大人。起耶和華的殿的時已經到，所以兩個先知，一個名哈偕，一個名撒加利亞，用上帝的命令，教百姓著koh動工來起殿。 |
|
Peh-sìⁿí-kengthêng-kangkú-kú, sīm-chìléng-tām, kóng, “KhíIâ-hô-hoaêtiānêsîiáu-bēkàu.” Siōng-tèthiaⁿ-kìⁿinkóngán-ni, bôhoaⁿ-hí, in-ūikhòaⁿpeh-sìⁿbôsím-mi̍hsìni; só͘-íchhesian-tiHap-kaikhìchek-īin, kóng, “Chit-tia̍pgóaêtiānsīpha-hnghúi-hoāi, línsó͘khiāêchhùsīhó--ê, án-niha̍p-gîmah? Líneng-kaitio̍hséng-chhatlínêsó͘chòe.”
|
百姓已經停工久久，甚至冷淡，講，「起耶和華的殿的時猶未到。」上帝聽見in講按呢，無歡喜，因為看百姓無甚物信伊；所以差先知哈偕去責備in，講，「Chit-tia̍p我的殿是拋荒毀壞，恁所徛的厝是好的，按呢合宜mah？恁應該著省察恁的所做。」 |
Siōng-tèhián-bêngiêsiū-khì, hō͘thiⁿbôlo̍hhō͘, chháu-áta-la-khì, ké-chísiⁿbōese̍k, ta̍khāngmi̍hbōebō͘-sēng. Iâ-hô-hoakóng, “Líniāchōe-chōechéng-chí, siū-sêngchió-chió; línchia̍hia̍hbōe-tit-thangkàupá, limbōe-tit-thangkàuchí-khoah, chhēngia̍hbōe-tit-thangkàusio; siáⁿ-sūchiahán-ni? Sīin-ūigóaêtiānpàngpha-hng; línta̍klângkò͘línka-kīêchhù; só͘-íthiⁿkoaiⁿba̍t, bôlō͘-chúi, tōebōehoat-siⁿ; góahō͘pîⁿ-tōekapsoaⁿ-ténglóngta, hō͘gō͘-kak, chiú, iûlóngkhiàm-kheh. Líneng-kaiséng-chhatlínêsó͘chòe; taⁿtio̍hchiūⁿsoaⁿkhìchhúchhâ-liāu, lâikāgóakhítiān, góachiūhoaⁿ-hípì-iūlín. “Chèng-lângthiaⁿIâ-hô-hoaêōe, chiūheng-kangkhítiān. Sō͘-lô-pa-pekkapIâ-su-akapsian-tilâibián-lēin, kohtàupang-chān.
|
上帝顯明伊的受氣，hō͘天無落雨，草仔礁la去，果子生bōe熟，逐項物bōe茂盛。耶和華講，「恁掖濟濟種子，收成少少；恁食亦bōe得通夠飽，啉bōe得通夠止渴，穿亦bōe得通夠燒；啥事才按呢？是因為我的殿放拋荒；恁逐人顧恁家己的厝；所以天關密，無露水，地bōe發生；我hō͘平地kap山頂攏乾，hō͘五穀，酒，油攏欠缺。恁應該省察恁的所做；今著上山去取柴料，來kā我起殿，我就歡喜庇佑恁。「眾人聽耶和華的話，就興工起殿。所羅巴伯kap耶書亞kap先知來勉勵in，koh鬥幫贊。 |
|
Tùi-te̍kchaiintehkhítiān, chiūlâibehchó͘-tòng; mn̄ginkóng, “Chī-chūikahlínkhíchitkengtiānkapsiâⁿ-chhiûⁿ?” Iû-tāiêtiúⁿ-lóinkóng, sīthànKó͘-lia̍tôngêbēng-lēng. Chiah-êtùi-te̍kchiūsiong-bûnchàuPho-suôngTāi-lī-o͘, kóng-khíIû-tāilângkhítiānêtāi-chì. Kiûitio̍hchhâ-khókhòaⁿKó͘-lia̍tôngchin-chiàⁿūkàngchiàu, behhō͘inkohkhíIâ-lō͘-sat-léngSiōng-tèêtiān, ábô?
|
對敵知in teh起殿，就來beh阻擋；問in講，「Chī-chūi到恁起這間殿kap城牆？」猶大的長老in講，是趁古列王的命令。Chiah-ê對敵就上文奏波斯王大利烏，講起猶大人起殿的代誌。求伊著查考看古列王真正有降詔，beh hō͘ in koh起耶路撒冷上帝的殿，抑無？ |
|
Tāi-lī-o͘ôngchi̍h-tio̍hchàu-chiuⁿ, chiūchhelângkhìPa-pí-lûnêhú-khò͘, chhâ-khótián-chheh, khòaⁿKó͘-lia̍tôngchìn-chiàⁿūchhut-chiàu, únIû-tāikhítiāná-bô? Kó-jiânchhē-tio̍hchi̍tkńg, kóngKó͘-lia̍tônggôan-nîsó͘chhutêchiàu; bēng-lēngūhoan-hùIû-tāilângtio̍htò-khìIâ-lō͘-sat-léngkhítiān.
|
大利烏王接著奏章，就差人去巴比倫的府庫，查考典冊，看古列王真正有出詔，允猶大起殿抑無?果然chhē著一卷，講古列王元年所出的詔；命令有吩咐猶大人著tò去耶路撒冷起殿。 |
|
Tāi-lī-o͘ôngsûi-sîchhut-chiàu, bēng-lēnghiah-êkòêlângtio̍hlī-khuiIû-tāilâng, intehkhíSiōng-tèêtiān, m̄-thangchó͘-tòng. Kohbēng-lēngtio̍hthiugûnlâithiapinêsó͘-hùi, ia̍hbēng-lēngtio̍hēnggû, iûⁿkapsó͘tio̍hēngêmi̍h, hō͘Iû-tāilângthanghiàn-chèSiōng-tè, thanglâithòeôngkapthài-chúkî-tó, Ôngia̍hbēng-lēng, nāūlângbôbehthàn, chiūtio̍hthiahiêchhù, ēngîⁿkhiākoâiⁿ, chionghitêlângphia̍htīténg-bīn.
|
大利烏王隨時出詔，命令hiah-ê告的人著離開猶大人，in teh起上帝的殿，m̄通阻擋。Koh命令著抽銀來貼in的所費，亦命令著用牛，羊kap所著用的物，hō͘猶大人通獻祭上帝，通來替王kap太子祈禱，王亦命令，若有人無beh趁，就著拆伊的厝，用楹khiā koâiⁿ，將hit ê人phia̍h tī頂面。 |
Tùihit-tia̍pIû-tāilângbôkohtú-tio̍hchó͘-tòng; Siōng-tèkohhoaⁿ-híin, siúⁿ-sùhok-khì, tùithiⁿlo̍hhō͘, ta̍khāngmi̍hhoat-siⁿbō͘-sēng. KàuTāi-lī-o͘ôngla̍knî, tiānchiūkhíhó.
|
對彼霎猶大人無koh抵著阻擋；上帝koh歡喜in，賞賜福氣，對天落雨，逐項物發生茂盛。到大利烏王六年，殿就起好。 |
|
Khíhóêsî, peh-sìⁿchinhoaⁿ-hí, hiànchōe-chōegû, iûⁿhō͘Siōng-tè; kohsiúJû-oa̍t-choehliân-liânchhi̍tji̍tkú, o-lókám-siāSiōng-tè, hō͘inkohtò-lâipún-kokkhítiān.
|
起好的時，百姓真歡喜，獻濟濟牛，羊hō͘上帝；koh守踰越節連連七日久，呵咾感謝上帝，hō͘ in koh tò來本國起殿。 |
