Se-tí-kachòeôngtīIâ-lō͘-sat-léng, í-kengchiù-chōabehhâng-ho̍ktīNî-pò͘-kah-nî-satêkóan-hat; jiân-āuthàniêjîn-sînkappeh-sìⁿêì-sù, pōe-pōanchiù-chōaêiok; só͘-íNî-pò͘-kah-nî-satchhekun-pengkhìkong-kekIû-tāitōe. Kun-pengí-kengkàu, ûi-khùnIâ-lō͘-sat-léngêsiâⁿ, hut-jiânthiaⁿ-kìⁿAi-ki̍pôngchhut-lâibehkapinkau-chiàn, inchiūchiām-sîlī-khuiIâ-lō͘-sat-léng. Hit-tia̍pIâ-lī-bíchiongIâ-hô-hoaêōe, thong-tiIâ-lō͘-sat-léngêlângkóng, “Pa-pí-lûnêkun-pengtek-khakōekohlâikong-táⁿIâ-lō͘-sat-léng, ēnghélâisio.” In-ūiIâ-lī-bíkóngchithōêōe, kohchek-pītāi-kepōe-iokêtāi-chì, chōe-chōelângòan-hūni, ôngêjîn-sînphahi, kohkoaiⁿilo̍hkaⁿ.
|
西底加做王tī耶路撒冷，已經咒誓beh降服tī尼布甲尼撒的管轄；然後趁伊的人臣kap百姓的意思，背叛咒誓的約；所以尼布甲尼撒差軍兵去攻擊猶大地。軍兵已經到，圍困耶路撒冷的城，忽然聽見埃及王出來beh kap in交戰，in就暫時離開耶路撒冷。彼霎耶利米將耶和華的話，通知耶路撒冷的人講，「巴比侖的軍兵的確會koh來攻打耶路撒冷，用火來燒。」因為耶利米講這號的話，koh責備大家背約的代誌，濟濟人怨恨伊，王的人臣拍伊，koh關伊落監。 |
|
Iâ-lī-bítiàmkaⁿ-ni̍hchōe-chōeji̍t, ôngchhelângchhōailâi, àm-chīⁿmn̄giIâ-hô-hoaêbēng-lēngcháiⁿ-iūⁿ. Iâ-lī-bíti̍t-ti̍tkāôngkóng, tek-khakōechionglíkautīPa-pí-lûnôngêchhiú; kohchàuÔngkóng, “Góabēbattek-chōeôngkapjîn-sînpeh-sìⁿ, koaiⁿgóalo̍hkaⁿsīsím-mi̍hiân-kò͘? Kiûlíbo̍h-tithō͘góakohji̍phitkengkaⁿ, kiaⁿ-liáuōesí.” Se-tí-kaìni, chiūbēng-lēnglângkoaiⁿitīgōa-bīnkaⁿ, kohhoan-hùta̍kji̍ttio̍hkiong-kipibí-niû.
|
耶利米tiàm監裡濟濟日，王差人chhōa伊來，暗靜問伊耶和華的命令怎樣。耶利米直直kā王講，的確會將你交tī巴比倫王的手；koh奏王講，「我未bat得罪王kap人臣百姓，關我落監是甚物緣故？求你莫得hō͘我koh入hit間監，驚了會死。」西底加應伊，就命令人關伊tī外面監，koh吩咐逐日著供給伊米糧。 |
|
Iâ-lī-bíkohthôanSiōng-tèêōekóng, “Chitêsiâⁿtek-khakkauhō͘Pa-pí-lûnông, nām̄khéngchhutsiâⁿêlâng, tek-khaksítīto-kiàm, ki-hng, un-e̍k; nākhéngchhutsiâⁿtâu-hângPa-pí-lûnông, tek-khaktit-tio̍hoa̍h.” Hiah-êtōa-koaⁿsiū-khìchitêōe, chiūtùiôngêbīn-chêngkòIâ-lī-bíkóng, “Chitêlângēngōeháng, hō͘peh-sìⁿkappeng-tengkiaⁿ, hō͘inbôsim-chiâⁿthangkapPa-pí-lûnêlângsaⁿ-thâi; chiūkiûôngthâii.” Se-tí-kapúnsībôtáⁿêlâng, m̄-káⁿkóngm̄-thangthâi, in-ūiikiaⁿchèngjîn-sîn; só͘-íchiūkóng, “Chhut-chāilínchú-ì.” Hiah-êkoaⁿchiūlia̍hIâ-lī-bí, ēngsohtūiilo̍hchíⁿ; lo̍hhitêchíⁿchinkan-khó͘, chíⁿbôchúi, chí-ūthô͘-bênā-tiāⁿ. Iâ-lī-bíchiūnòatīthô͘-bê--ni̍h.
|
耶利米koh傳上帝的話講，「Chit ê城的確交hō͘巴比倫王，若m̄肯出城的人，的確死tī刀劍，飢荒，瘟疫；若肯出城投降巴比倫王，的確得著活。」Hiah-ê大官受氣chit ê話，就對王的面前告耶利米講，「Chit ê人用話哄，hō͘百姓kap兵丁驚，hō͘ in無心情通kap巴比倫的人相刣；就求王刣伊。」西底加本是無膽的人，m̄敢講m̄通刣，因為伊驚眾人臣；所以就講，「出在恁主意。」Hiah-ê官就掠耶利米，用索縋伊落井；落hit ê井真艱苦，井無水，只有土糜若定。耶利米就nòa tī土糜hia。 |
Ông-kionglāiūchi̍têthài-kàmmiâÍ-pek-bí-le̍k. Ithiaⁿ-kìⁿchitêtāi-chì, chiūkhìchàuôngkóng, “Ūlângchòeput-chèng, tūiSian-tiIâ-lī-bílo̍hchíⁿ-lāi; hiān-chāitīsiâⁿ-lāikhiàm-khehbí-niû, hô-hòngtīchíⁿ-lāi, kiámm̄hō͘igō--símah?” Ôngthiaⁿ-kìⁿán-ni, sûi-sîkahÍ-pek-bí-le̍kniásaⁿ-cha̍plângkín-kínkiùikhí--lâi.
|
王宮內有一個太監名以伯米勒。伊聽見chit ê代誌，就去奏王講，「有人做不正，縋先知耶利米落井內；現在tī城內欠缺米糧，何況tī井內，敢m̄ hō͘伊餓死mah？」王聽見按呢，隨時教以伯米勒領三十人緊緊救伊起來。 |
|
Chiah-êlângchiūkhì, the̍hkūpò͘kapphòa-saⁿpa̍ktīsoh-ni̍h, tūi-lo̍hchíⁿ-lāi, kāIâ-lī-bíkóng, “Líēngkūpò͘kapphóa-saⁿpauchínn̄gtiâusoh, ngoe̍htīkoh-ē-khang.” Iâ-lī-bíchiàuinêōelâikiâⁿ, inchiūpui̍h8ikhí-lâi, hō͘iiû-gôantiàmgōa-bīnkaⁿ.
|
Chiah-ê人就去，提舊布kap破衫縛tī索裡，縋落井內，kā耶利米講，「你用舊布kap破衫包chí兩條索，ngoe̍h tī胳下空。」耶利米照in的話來行，in就拔伊起來，hō͘伊猶原tiàm外面監。 |
|
Se-tí-kaôngbôchú-chhâi, koh-chàitiàuIâ-lī-bílâi, àithiaⁿSiōng-tèūkóngsím-mi̍hōeábô? Iâ-lī-bíkāôngkóng, “Góanākālíkóng, líōethâigóa; góanākhǹglí, lím̄thàn.” Ôngàm-chīⁿchiù-chōakóng, “Góatek-khakbôhāilí, ia̍hbôchionglíkauhō͘tùi-te̍k.” Iâ-lī-bíchiahkóng, Iâ-hô-hoaūkóng, “Línākam-gōanhâng-ho̍kPa-pí-lûnông, chiūlíkaplíêkeōepó-chôansìⁿ-miā, siâⁿia̍hbōehō͘insio; línām̄-khénghâng-ho̍k, siâⁿtek-khaksio--khì, líia̍hbōetit-tio̍hkiù; taⁿchhiáⁿlítio̍hthiaⁿIâ-hô-hoaêōe, chiahōetit-tio̍hpêng-an.”
|
西底加王無主裁，閣再召耶利米來，愛聽上帝有講甚物話抑無？耶利米kā王講，「我若kā你講，你會刣我；我若勸你，你m̄趁。」王暗靜咒誓講，「我的確無害你，亦無將你交hō͘對敵。」耶利米才講，耶和華有講，「你若甘願降服巴比倫王，就你kap你的家會保全性命，城亦bōe hō͘ in燒；你若m̄肯降服，城的確燒去，你亦bōe得著救；今請你著聽耶和華的話，才會得著平安。」 |
Se-tí-kakahIâ-lī-bím̄-thangchiongchitêtāi-chìkājîn-sînkóng; chóng-sīpún-sinm̄-káⁿthànIâ-lī-bíêōe.
|
西底加教耶利米m̄通將chit ê代誌kā人臣講；總是本身m̄敢趁耶利米的話。 |
|
Iâ-lī-bíiû-gôantiàmgōa-bīnkaⁿ, ti̍t-ti̍tkàuIâ-lō͘-sat-léngsiâⁿphòaêji̍t.
|
耶利米猶原tiàm外面監，直直到耶路撒冷城破的日。 |
