Siōng-tèsui-jiânkhiàn-chekIok-ná, simiáu-kúthiàⁿi, àihō͘Ichaika-kīêchōelâihóan-hóe, m̄-sībehhō͘isí; chiūēngchi̍t-hāngput-chíkî-koàiêhoat-tō͘lâikiùi; chiū-sīpī-pānchi̍tbéêtōa-hî, chúi-siútú-áhiatIok-nálo̍h-khì, tōa-hîchiūthuni. Iok-nátiàmtīhîêpak-tó͘-lāisaⁿ-ji̍t, saⁿ-mîbôsí.
|
上帝雖然譴責約拿，心猶久疼伊，愛hō͘伊知家己的罪來反悔，m̄是beh hō͘伊死；就用一項不止奇怪的法度來救伊；就是備辦一尾的大魚，水手tú仔hiat約拿落去，大魚就吞伊。約拿tiàm tī魚的腹肚內三日，三暝無死。 |
|
Iâ-so͘tiàmsè-kanêsî, ūchi̍tpáikóng-khíIok-nátīhîpak-tó͘-lāiêtāi-chì, lâipí-phēngIka-kītâi tī bōng-lāi. Lângki-chhìIkóngbehkhòaⁿsîn-jiah, Iâ-so͘ìnkóng. “Kan-îmok-to̍kêsè-tāikiûsîn-jiah, to̍k-to̍ksian-tiIok-násaⁿ-ji̍tsaⁿ-mîtiàmtōa-hîêpak-tó͘-lāi, chhin-chhiūⁿán-ni, Jîn-chútit-behsaⁿ-ji̍tsaⁿ-mîtiàmtōeêlāi-bīn.”
|
耶穌tiàm世間的時，有一擺講起約拿tī魚腹肚內的代誌，來比並伊家己tâitī墓內。人譏刺伊講beh看神跡，耶穌應講。「姦淫惡毒的四代求神跡，獨獨先知約拿三日三暝tiàm大魚的腹肚內，親像按呢，人子tit-beh三日三暝tiàm地的內面。」 |
|
Iok-nátīhîpak-tó͘-lāikan-khó͘êsî, chiūkî-tóSiōng-tè, jīn-chōe, kiûSiōng-tèlîn-bín. Siōng-tèthiaⁿikhiam-pitehkiû, chiūbēng-lēngtōa-hîthò͘itīhōaⁿ--ni̍h.
|
約拿tī魚腹肚內艱苦的時，就祈禱上帝，認罪，求上帝憐憫。上帝聽伊謙卑teh求，就命令大魚吐伊tī岸裡。 |
|
Iok-nátùihîêpak-tó͘chhut--lâi, Iâ-hô-hoakoh-chàibēng-lēngIkóng, “Tio̍hkhìNî-nî-bîêtōa-siâⁿ, chionggóatāi-sengsó͘kālíkóngêkhìkāhiah-êlângkóng.” Iok-náchitpáithànbēng-lēng, sûi-sîkhí-sinkhìkàuNî-nî-bîsiâⁿ.
|
約拿對魚的腹肚出來，耶和華閣再命令伊講，「著去尼尼微的大城，將我代先所kā你講的去kā hiah-ê人講。」約拿這擺趁命令，隨時起身去到尼尼微城。 |
