Mô͘-sechū-chi̍ppeh-sìⁿ, chiongSiōng-tèsó͘hoan-hùchòepò͘-pîⁿêtāi-chì, kāchèng-lângkóng-bêng, giâm-giâmkóngtio̍hsiúAn-hioh-ji̍t; sui-jiânbehchòeSiōng-tèêpò͘-pîⁿ, chithōêkangAn-hioh-ji̍tia̍hm̄-thangchòe.
|
摩西聚集百姓，將上帝所吩咐做布棚ê代誌，kā眾人講明，嚴嚴講著守安息日；雖然beh做上帝ê布棚，chit號ê工安息日亦m̄-thang做。 |
|
Mô͘-sekahpeh-sìⁿtio̍hthe̍hkim, gûn, tâng, sòaⁿ, mî, iûⁿ-mn̂g, phê, chhâ, pó-chio̍h, chithōêmi̍hlâihiànhō͘Siōng-tè, thangchòechū-hōeêpò͘-pîⁿ, kappò͘-pîⁿlāiêkhì-kū, chè-siêlé-ho̍k; ia̍hhoan-hùgâuchòe-kangêlângtio̍hlâichòe. Peh-sìⁿchèng-lângchinhoaⁿ-hí, ū-êhiànkim, gûn, mi̍h-kiāⁿ, ū-êchòekang, hū-jîn-lângia̍hchòelú-kang. Mi̍h-kiāⁿta̍k-hāngkàu-gia̍h, Mô͘-sehoan-hùpeh-sìⁿm̄-sáikohhiàn.
|
摩西教百姓著提金，銀，銅，線，棉，羊毛，皮，柴，寶石，chit號ê物來獻hō͘上帝，thang做聚會ê布棚，kap布棚內ê器具，祭司ê禮服；亦吩咐gâu做工ê人著來做。百姓眾人真歡喜，有ê獻金，銀，物件，有ê做工，婦人人亦做女工。物件ta̍k項夠額，摩西吩咐百姓毋使koh獻。 |
Peh-sìⁿán-nikiâⁿput-chíhó, thanghō͘lánkhòaⁿ-iūⁿ. Lántio̍hchinhoaⁿ-híchiongka-kīêchîⁿ-châimi̍h-kiāⁿ, seng-khuêkhùi-la̍t, sim-pakêchâi-tiāu, lóng-chónghiànhō͘Siōng-tè. Ta-po͘-lâng, hū-jîn-lâng, gín-á, lóngtio̍hpang-chānSiōng-tèêkang; ūchîⁿ--êtio̍hēngchîⁿ, ūkhùi-la̍t--êtio̍hēngkhùi-la̍t, ūkháu-châi--ê, tio̍hēngkháu-châi, lóng-chóngēngpek-chhiatêsimlâikî-tó.
|
百姓按呢行不止好，thang hō͘咱看樣。咱著真歡喜將家己ê錢財物件，身軀ê氣力，心腹ê才調，攏總獻hō͘上帝。Ta-po͘人，婦人人，囡仔，攏著幫贊上帝ê工；有錢ê著用錢，有氣力ê著用氣力，有口才ê，著用口才，攏總用迫切ê心來祈禱。 |
|
Siōng-tèkéngchi̍tlângmiâPí-sat-lia̍t, hō͘ichhang-miâtì-hūiōechòesai-hū-thâu; kohkéngchi̍tlângmiâA-hô-lī-palâipang-chān; chínn̄glângka-kīchòe, kohkà-sīpa̍tlângcháiⁿ-iūⁿtio̍hchòe.
|
上帝揀一人名比撒列，hō͘伊聰明智慧ōe做師傅頭；koh揀一人名亞和利巴來幫贊；chí兩人家己做，koh教示別人怎樣著做。 |
|
Só͘pī-pān--êchiū-sīput-chíchōeêiù-pò͘, ū-êsiùchinsúi, ū-êchí, chhiah, âng, sam-sek, ū-êsiùki-lō͘-peng; kohūiûⁿ-mn̂gpò͘, ūkang-iûⁿphèníâng-sek, ūhái-thoahphê, ūkim-kau, gûn-kau, tâng-kau. Ūchō-kiap-chhâêkhiā-pán, hoâiⁿ-kôngkapthiāu, lóng-chóngankim; ūkim-khôan, gûn-khôan, gûn-chō, tâng-chō, tâng-thiāu. ūmn̂g-lîsam-seksiùki-lō͘-pengchinsúi. Ūiok-kūi, tn̂gsaⁿ-chhiohchhit-chhùn-pòaⁿ, koâiⁿ, khoahnn̄g-chhiohnn̄gchhùn-pòaⁿ, sīchō-kiap-chhâchòeê, lāi-gōaankim, siang-pêngūnn̄gêkim-khôankòakǹgthangkng. Iok-kūiêkòasīkimchòe, siang-thâuūki-lō͘-pengchhin-chhiūⁿchiáu-si̍ttián-khui, ki-lō͘-pengêtiong-kanmiâchòeSi-unêsó͘-chāi. Ūchi̍ttèpâipiáⁿêtoh, tn̂gsaⁿ-chhioh, khoahchhioh-pòaⁿ, koâiⁿnn̄g-chhiohnn̄g-chhùn-pòaⁿ, sīchō-kiap-chhâchòe, ankim, siang-pêngnn̄gêkim-khôankòakǹg; tohêpôaⁿ, sî, óaⁿ-phiat, lóngsīkimchòe. Ūchi̍têteng-tâi, tiongchi̍tki, siang-pengsaⁿ-ki, kiōngūchhitphahé, teng-tâihé-chiántóehé-sáiêti̍hlóngsīkimchòe. Ūsio-hiuⁿêtôaⁿ, sù-hongchhioh-pòaⁿ, koâiⁿsaⁿ-chhioh, sīchō-kiap-chhâchòe, ankimsiang-pêngūkim-khôankòakǹg; ūkùi-khìêko-iûkapphangêhiuⁿ. Ūsio-chèêtôaⁿ, sù-hongchhit-chhioh-pòaⁿ, koâiⁿsì-chhioh-pòaⁿ; sīchō-kiap-chhâchòe, antâng, siang-pêngtâng-khôankòakǹg, tôaⁿêkhì-kūlóngsītângchòe; kohūtâng-phûn. Chithōêmi̍hchinkùi-khì, ta̍khāngchiâu-chn̂gchhòngpiān.
|
所備辦ê就是不止濟ê幼布，有ê綉真súi，有ê紫，赤，紅，三色，有ê綉ki-lō͘兵；koh有羊毛布，有公羊帕染紅色，有海獺皮，有金鉤，銀鉤，銅鉤。有皂莢柴ê徛板，橫栱kap柱，攏總安金；有金環，銀環，銀座，銅座，銅柱。有門籬三色綉ki-lō͘兵真súi。有約櫃，長三尺七寸半，koâiⁿ，闊兩尺兩寸半，是皂莢柴做ê，內外安金，雙爿有兩個金環掛槓thang扛。約櫃ê蓋是金做，雙頭有ki-lō͘兵親像鳥翼展開，ki-lō͘兵ê中間名做施恩ê所在。有一塊排餅ê桌，長三尺，闊尺半，koâiⁿ兩尺兩寸半，是皂莢柴做，安金，雙爿兩個金環掛槓；桌ê盤，匙，碗phiat，攏是金做。有一個燈台，中一支，雙爿三支，共有七pha火，燈台火翦貯火屎ê碟攏是金做。有燒香ê壇，四方尺半，koâiⁿ三尺，是皂莢柴做，安金雙爿有金環掛槓；有貴氣ê膏油kap芳ê香。有燒祭ê壇，四方七尺半，koâiⁿ四尺半；是皂莢柴做，安銅，雙爿銅環掛槓，壇ê器具攏是銅做；koh有銅盆。Chit號ê物真貴氣，ta̍k項齊全創便。 |
Pí-sat-lia̍t, A-hô-lī-paténg, ēngiù-pò͘, kim-sòaⁿ, pó-chio̍h, n̂g-kimlâichòechè-siêlé-ho̍k. Só͘chhòng--êūkong-ho̍kkaptòa, lóngsīēngkim-sòaⁿkapsam-sekêiù-pò͘lâichhòng. Ūnn̄gtège̍ksiuⁿkimkhekcha̍p-jīchong-phàiêmiâ, tiòtiâutīkong-ho̍kkeng-thâuêsó͘-chāi. Ūpó͘-kòaēngsam-sekiù-pò͘lâichòe, tiong-kanūcha̍p-jīhōpó-chio̍hsiuⁿkimkhekcha̍p-jīchong-phàiêmiâ, siang-pêngūkim-khôan, kim-liān, thangpa̍kkong-ho̍k, pó͘-kòalāiūo͘-lêngthó͘-bêngêmi̍h, thangkòatīheng-chêng. O͘-lêngthó͘-bêngsīHi-pek-lâiêim; hitêmi̍hêkhóan-sit, lângchit-tia̍pm̄-chai, sīchè-si-thâuēnglâitit-tio̍hSiōng-tèêbe̍k-sīthangphòaⁿ-tòanpeh-sìⁿêtāi-chì. Ūkong-ho̍klāiêtn̂gsaⁿ, ēnglâm-sekêiù-pò͘lâichòe, tiong-ngūlâuchi̍tkhangthangchòeniá, saⁿ-á-kuēngsam-sekêsòaⁿsiùchhin-chhiūⁿsiā-liû, kòachōe-chōeham-lêng. Ūiù-pò͘êbōtiòkim-pâi, khek-jīkóng, “ChòesèngkuiIâ-hô-hoa.”
|
比撒列，亞和利巴等，用幼布，金線，寶石，黃金來做祭司ê禮服。所創ê有公服kap帶，攏是用金線kap三色ê幼布來創。有兩塊玉鑲金刻十二宗派ê名，吊tiâu tī公服肩頭ê所在。有補蓋用三色幼布來做，中間有十二號寶石鑲金刻十二宗派ê名，雙爿有金環，金鏈，thang縛公服，補蓋內有o͘-lêng thó͘-bêng ê物，thang掛tī胸前。O͘-lêng thó͘-bêng是希伯來ê音；hit ê物ê款式，人chit-tia̍p毋知，是祭司頭用來得著上帝ê默示thang判斷百姓ê代誌。有公服內ê長衫，用藍色ê幼布來做，中央有留一空thang做領，衫仔裾用三色ê線綉親像榭榴，掛濟濟銜鈴。有幼布ê帽吊金牌，刻字講，「做聖歸耶和華。」 |
Chelóng-chóngsībehhō͘chè-si-thâuA-lûnchhēng. Lēng-gōaūsaⁿ, khò͘, tòa, bōhō͘chèngchè-sithangchhēng.
|
Che攏總是beh hō͘祭司頭亞倫穿。另外有衫，褲，帶，帽hō͘眾祭司thang穿。 |
|
Pí-sat-lia̍tténgchiongsó͘chhòngpò͘-pîⁿêliāukapkhì-kū, mi̍h-kiāⁿ, lé-ho̍klâihō͘Mô͘-sekhòaⁿ, lóngsīchiàuIâ-hô-hoasó͘hoan-hù, Mô͘-sechiūkāinchiok-hok.
|
比撒列等將所創布棚ê料kap器具，物件，禮服來hō͘摩西看，攏是照耶和華所吩咐，摩西就kā in祝福。 |
