Mô͘-sekapkun-sûiiêlângIok-su-achiūⁿ-soaⁿ, thèng-hāula̍kji̍tkú. Ūhûnjia-khàmsoaⁿ-bīn; Iâ-hô-hoaêêng-kngchhut-hiāntīsoaⁿ-téng. Kàutē-chhitji̍tSiōng-tètiàuMô͘-se, Mô͘-sechiūchiūⁿ-khì, ji̍phûn-lāi, tiàmhiasì-cha̍pmî-ji̍t.
|
摩西kap跟隨伊ê人約書亞上山，聽候六日久。有雲遮khàm山面；耶和華ê榮光出現tī山頂。到第七日上帝召摩西，摩西就上去，入雲內，tiàm hia四十暝日。 |
|
Siōng-tèēngchōe-chōehāngkà-sīMô͘-se, hoan-hùtio̍hchhòngchi̍tkengpò͘-pîⁿchòeIâ-hô-hoaêtiān. Pò͘-pîⁿêkhóan-sittio̍hjōatn̂g, jōakhoah, jōakoâiⁿ, tio̍hēngsím-mi̍hlâichòe. Pò͘-pîⁿlāi-bīnêkhì-kū, chè-siêlé-ho̍k, siat-li̍pchè-siêhoat-tō͘, lé-sò͘, chiah-êtāi-chìSiōng-tèhoan-hùMô͘-sechinsiông-sè. Siáⁿ-sūán-ni? Sībehhō͘lánchailângho̍k-sāiSiōng-tèlóngm̄-thangchū-choan, tio̍hchiàuSiōng-tèsó͘kà-sīêhoat-tō͘; chiah-êtāi-chìmi̍h-kiāⁿia̍hkoan-chiòKiù-chúkiùlângêtāi-chì. Siōng-tèkohhoan-hùtio̍hchim-chioksiúAn-hioh-ji̍t.
|
上帝用濟濟項教示摩西，吩咐著創一間布棚做耶和華ê殿。布棚ê款式著偌長，偌闊，偌koâiⁿ，著用甚物來做。布棚內面ê器具，祭司ê禮服，設立祭司ê法度，禮數，chiah-ê代誌上帝吩咐摩西真詳細。啥事按呢？是beh hō͘咱知人服事上帝攏m̄-thang自專，著照上帝所教示ê法度；chiah-ê代誌物件亦觀照救主救人ê代誌。上帝koh吩咐著斟酌守安息日。 |
Chiah-êtāi-chìhoan-hùbêng-pe̍k, Siōng-tèchiongsó͘khekêchio̍h-piho͘Mô͘-se. Chio̍h-piūnn̄g-tè, siang-pêngūjī, sīSiōng-tèpún-sinsiá--ê.
|
chiah-ê代誌吩咐明白，上帝將所刻ê石碑ho͘摩西。石碑有兩塊，雙爿有字，是上帝本身寫ê。 |
|
Peh-sìⁿtiàmtīsoaⁿ-khathèng-hāuMô͘-sekú-kú, khòaⁿlóngbôlâi, m̄-chaitah-lo̍hkhì, peh-sìⁿchiūchhiáⁿA-lûnchhòngSiōng-tèêsiōngthangchhōainêlō͘.
|
百姓tiàm tī山腳聽候摩西久久，看攏無來，毋知tah-lo̍h去，百姓就請亞倫創上帝ê像thang chhōa in ê路。 |
|
A-lûneng-kaitio̍hchek-pīpeh-sìⁿ, ēngtō-líkà-sīin, nā-sīA-lûnsió-táⁿchiūthànpeh-sìⁿêì-sù, kahintio̍hthe̍hkim-khìhō͘i. A-lûnchiongchiah-êkim-khìlâichùchòechi̍t-chiahgû-áêsiōng. Peh-sìⁿlâikhòaⁿchiū kóng, ChesīchhōagóanchhutAi-ki̍pêSiōng-tè. A-lûnchiūkhítôaⁿtīgû-ásiōngêbīn-chêng, hoan-hùpeh-sìⁿ, kóng, Bîn-á-chàisīIâ-hô-hoaêchoeh-kî. Bîn-áthàu-chápeh-sìⁿkhí-lâi, chionglé-mi̍hlâihiàn-chètītôaⁿ-ni̍h, chē-tehlim-chia̍h, khí-lâithiàu-bútīgû-áêbīn-chêng.
|
亞倫應該著責備百姓，用道理教示in，nā是亞倫小膽就趁百姓ê意思，教in著提金器hō͘伊。亞倫將chiah-ê金器來鑄做一隻牛仔ê像。百姓來看就講，Che是chhōa阮出埃及ê上帝。亞倫就起壇tī牛仔像ê面前，吩咐百姓，講，明仔再是耶和華ê節期。明仔透早百姓起來，將禮物來獻祭tī壇裡，坐teh啉食，起來跳舞tī牛仔ê面前。 |
|
Chiàuán-nikhòaⁿpeh-sìⁿêì-sù, m̄-sībehpàng-sakIâ-hô-hoakhìpàipa̍têsîn, chóng-sīchiàupàingó͘-siōngêlângêkhóan-sitlâipàiIâ-hô-hoaSiōng-tè, sītú-túhōan-tio̍htē-jītiâu-kàigiâm-giâmkîmêsó͘-kiâⁿ.
|
照按呢看百姓ê意思，毋是beh放捒耶和華去拜別ê神，總是照拜偶像ê人ê款式來拜耶和華上帝，是tú-tú犯著第二條誡嚴嚴禁ê所行。 |
|
Peh-sìⁿkàuchiahkínlóngbōekì-titSiōng-tèêkài-lu̍t, liâm-piⁿpōe-pōansó͘kiatêiok, sīke̍k-tōahiau-hiám.
|
百姓到chiah緊攏bōe記得上帝ê誡律，連鞭背叛所結ê約，是極大僥險。 |
|
Chitêtāi-chìSiōng-tèlóng-chóngkhòaⁿ-kìⁿ, kahMô͘-setio̍hliâm-piⁿlo̍h-khì, in-ūipeh-sìⁿtōahōan-chōe, pōe-iokSiōng-tè, chùgû-áêsiōngchheng-ho͘chòechhōainchhutAi-ki̍pêSiōng-tè, lâihiàn-chèkèng-pài; ia̍hkóng, Tio̍hhō͘góalóng-chóngchâu-bia̍tin, lâulíêhō͘-èchiâⁿ-chòetōapang-kok. Mô͘-seput-chíthiàⁿpeh-sìⁿ, chiūthòeinkî-tó, kiûSiōng-tètio̍hsiàu-liāmtú-ásó͘kiâⁿêtōakôan-lêngkiùpeh-sìⁿchhutAi-ki̍p; nāchâu-bia̍tÍ-sek-lia̍têlâng, kiaⁿ-liáuAi-ki̍pêlângthiaⁿ-kìⁿōehúi-pòng. Kohtio̍hsiàu-liāmchāi-cháūèng-únA-pek-lia̍p-hán, Í-sat, Ngá-kokbehchiongKa-lâmêtōesiúⁿ-sùinêhō͘-è. Siōng-tèchúnMô͘-sesó͘kiû. Lánia̍hūhóan-pōeSiōng-tèêkài-lu̍t, kai-chàiūIâ-so͘Ki-tokchòeTiong-póthòelánkiû, só͘-ím̄-sáichâu-bia̍t.
|
Chit ê代誌上帝攏總看見，教摩西著連鞭落去，因為百姓大犯罪，背約上帝，鑄牛仔ê像稱呼做chhōa in出埃及ê上帝，來獻祭敬拜；亦講，著hō͘我攏總剿滅in，留你ê後裔成做大邦國。摩西不止疼百姓，就替in祈禱，求上帝著數念tú仔所行ê大權能救百姓出埃及；nā剿滅以色列ê人，驚了埃及ê人聽見ōe誹謗。Koh著數念在早有應允亞伯拉罕，以撒，雅各beh將迦南ê地賞賜in ê後裔。上帝准摩西所求。咱亦有反背上帝ê誡律，佳哉有耶穌基督做中保替咱求，所以毋使剿滅。 |
Mô͘-sechiūthe̍hnn̄gtèchio̍h-pilo̍h-lâiIok-su-aêsó͘-chāi. Iok-su-athiaⁿ-kìⁿpeh-sìⁿhōa-hōa-háu, chiūkāMô͘-sekóng, Iâⁿ-pôaⁿūsaⁿ-thâiêsiaⁿ. Mô͘-sekóng, M̄-sīthâi-iâⁿthâi-suêsiaⁿ, sīchhiùⁿ-koa.
|
摩西就提兩塊石碑落來約書亞ê所在。約書亞聽見百姓hōa-hōa-háu，就kā摩西講，營盤有相刣ê聲。摩西講，毋是刣贏刣輸ê聲，是唱歌。 |
|
Mô͘-sekūn-óaiâⁿ-pôaⁿ, khòaⁿ-kìⁿhitchiahgû-áêsiōng, peh-sìⁿtehthiàu-bútīgû-ábīn-chêng. Mô͘-sechiūtōasiū-khì, hiatnn̄g-tèchio̍h-piphah-phòatīsoaⁿ-kha.
|
摩西近倚營盤，看見hit隻牛仔ê像，百姓teh跳舞tī牛仔面前。摩西就大受氣，hiat兩塊石碑拍破tī山腳。 |
