Peh-sìⁿkhòaⁿ-kìⁿSe-náisoaⁿ-téngo͘-àm, ba̍t-hûn, ūsi̍h-nà, ūlûi, ūsàu-kakêsiaⁿ, soaⁿ-sètín-tāng; kohtùihé-tiongūSiōng-tèêtōa-siaⁿkóngchhutcha̍p-kàiêōe; peh-sìⁿtōa-kiaⁿthè-khui, m̄-káⁿóa-kūn, m̄-káⁿthiaⁿIâ-hô-hoaêsiaⁿ, chiūkiûMô͘-sekóng, Líkapgóankóng, góanchiūōethiaⁿ; m̄-thanghō͘Siōng-tèkapgóankóng, kiaⁿ-liáuōesí. Mô͘-sean-ùiinkóng, M̄-sáikiaⁿ; Siōng-tèkàng-lîmchhì-khòaⁿlín, hō͘línkèng-ùi, bián-tithōan-chōe.
|
百姓看見西乃山頂烏暗，密雲，有熾爁，有雷，有哨角ê聲，山勢振重；koh tùi火中有上帝ê大聲講出十誡ê話；百姓大驚退開，毋敢倚近，毋敢聽耶和華ê聲，就求摩西講，你kap阮講，阮就ōe聽；m̄-thang hō͘上帝kap阮講，驚了ōe死。摩西安慰in講，毋使驚；上帝降臨試看恁，hō͘恁敬畏，免得犯罪。 |
|
Peh-sìⁿhn̄g-hn̄gtehkhiā, Mô͘-sekoh-chàichiū-kūnSiōng-tèsó͘tiàmba̍t-hûnêsó͘-chāi. Siōng-tèchiongchōe-chōeêhoat-tō͘kāikóng, behhō͘peh-sìⁿkhahsiông-sèchaicháiⁿ-iūⁿtio̍hho̍k-sāiSiōng-tè, cháiⁿ-iūⁿtio̍hsaⁿkhóan-thāi, lânghōan-chōecháiⁿ-iūⁿtio̍hpān. Siōng-tèkohèng-únbehchhechi̍têthiⁿ-sàikapinkhì, chhōa-lō͘chiàu-kò͘pó-hō͘in; peh-sìⁿnākhéngthiaⁿchitêthiⁿ-sài, chiūūhok-khì; nāûi-ke̍hchiūtio̍hsiū-chōe.
|
百姓遠遠teh徛，摩西閣再就近上帝所tiàm密雲ê所在。上帝將濟濟ê法度kā伊講，beh hō͘百姓khah詳細知怎樣著服事上帝，怎樣著相款待，人犯罪怎樣著辦。上帝koh應允beh差一個天使kap in去，chhōa路照顧保護in；百姓nā肯聽chit ê天使，就有福氣；nā違逆就著受罪。 |
Chitêthiⁿ-sàisīIâ-hô-hoaêSù-chiá, káⁿsīSiōng-tèêkiáⁿ, chāi-cháūsîchiohlângêsiōnglâichhut-hiān; Í-sek-lia̍tlângtiàmkhòng-iáêsî, ēnghûn-thiāulâichhut-hiān; jiân-āukàng-sengchòelâng, thòelánsio̍k-chōe, chiū-sīlánêChúIâ-so͘Ki-tok.
|
Chit ê天使是耶和華ê使者，敢是上帝ê囝，在早有時借人ê像來出現；以色列人tiàm曠野ê時，用雲柱來出現；然後降生做人，替咱贖罪，就是咱ê主耶穌基督。 |
|
Mô͘-sechiongIâ-hô-hoaêōelâikāpeh-sìⁿkóng-bêng, tāi-kechiūínkóng, “Iâ-hô-hoasó͘hoan-hùê, góanbehlóng-chóngkiâⁿ.”
|
摩西將耶和華ê話來kā百姓講明，大家就允講，「耶和華所吩咐ê，阮beh攏總行。」 |
|
Mô͘-sechiongSiōng-tèsó͘kóngêōelâisiáchòechheh; kohtahtôaⁿtīsoaⁿ-kha, chiongkúichiahgûlâithâi, hiànchòesio-chè; ēnggûêhui̍hchi̍t-pòaⁿlâihiùtītôaⁿ-ni̍h, chiongchhehlâitha̍k; peh-sìⁿthiaⁿ-kìⁿchiūkóng, Iâ-hô-hoasó͘hoan-hù, góanbehlóng-chóngthànlâikiâⁿ. Mô͘-sechiahchiongsó͘chhunêhui̍hlâihiùtīchèngpeh-sìⁿ, kāinkóng, Iâ-hô-hoakóngchiah-êōekaplánli̍p-iok, chitêchiū-sīli̍p-iokêhui̍h.
|
摩西將上帝所講ê話來寫做冊；koh搭壇tī山腳，將幾隻牛來刣，獻做燒祭；用牛ê血一半來hiù tī壇裡，將冊來讀；百姓聽見就講，耶和華所吩咐，阮beh攏總趁來行。摩西才將所chhun ê血來hiù tī眾百姓，kā in講，耶和華講chiah-ê話kap咱立約，chit ê就是立約ê血。 |
|
Ań-ni khòaⁿ, chè-tôaⁿtio̍hboahhui̍h, chiahthangēnglâihiàn-chè-siōng-tè, peh-sìⁿia̍htio̍hboahhui̍h, Siōng-tèchiahōekapinli̍p-iok. Chesīhō͘lánchaiūchōeêlângnābôsio̍k-chōelóngbôthangchiūkūnSiōng-tè. Cheng-siⁿêhui̍hkiámōethòelângsio̍k-chōemah? Bōe; to̍k-to̍kIâ-so͘Ki-tokêhui̍hchiahōe.
|
按呢看，祭壇著抹血，才thang用來獻祭上帝，百姓亦著抹血，上帝才會kap in立約。Che是hō͘咱知有罪ê人nā無贖罪攏無thang就近上帝。精牲ê血kiám ōe替人贖罪mah？bōe；獨獨耶穌基督ê血才會。 |
A-lûn, Ná-tapA-pí-hō͘kapÍ-sek-lia̍têtiúⁿ-lóchhit-cha̍plâng, hō͘Siōng-tètiàuinkapMô͘-sechiūⁿ-soaⁿ, khìkìⁿSiōng-tè. Siōng-tèchhut-hiānêsó͘-chāitōaêng-kngêkhóan-sit, kha-ēchhin-chhiūⁿchhiⁿêge̍klâipîⁿ-pho͘, chhin-chhiūⁿthiⁿ-téngêchhàn-lān, hiah-êlângkìⁿ-tio̍h, lâilim-chia̍htīSiōng-tèêbīn-chêngia̍hbôtú-tio̍hsiong-hāi. Iâ-so͘êhui̍hsóe-chhenglánêchōe, lánia̍hōekìⁿ-tio̍hSiōng-tè.
|
亞倫，Ná-tap A-pí-hō͘ kap以色列ê長老七十人，hō͘上帝召in kap摩西上山，去見上帝。上帝出現ê所在大榮光ê款式，腳下親像青ê玉來平舖，親像天頂ê燦爛，hiah-ê人見著，來啉食tī上帝ê面前亦無tú著傷害。耶穌ê血洗清咱ê罪，咱亦ōe見著上帝。 |
|
Siōng-tèchhòngnn̄gtèchio̍h-pilâikhekcha̍p-tiâu-kài, tiàuMô͘-sechiūⁿ-lâithe̍hlo̍h-khì.
|
上帝創兩塊石碑來刻十條誡，召摩西上來提落去。 |
