Siōng-tèkohkóng, Tio̍hkènglíêlāu-pēkaplíêlāu-bú, chiahlíênî-ji̍tōekú-tn̂gtīIâ-hô-hoalíêSiōng-tèsó͘siúⁿ-sùlíêtōe-hng.
|
上帝koh講，著敬你ê老父kap你ê老母，才你ê年日ōe久長tī耶和華你ê上帝所賞賜你ê地方。 |
|
Chesītē-gō͘tiâu-kài, kahlántio̍hiú-hàuhâng-ho̍kpē-bú, kèng--i, chiàuihóêkà-sīlâikiâⁿ; kiám-chháipē-búm̄hókhóan-thāilán, lántio̍hthun-lún, m̄-thangngó͘-ge̍k. Pē-búkan-khó͘, lāu, iu-būn, lántio̍hhoaⁿ-híun-khûnchiàu-kò͘pang-chānan-ùiin, lóngm̄-thangkhek-po̍kkhóan-thāi.
|
Che是第五條誡，教咱著有孝降服父母，敬伊，照伊好ê教示來行；檢采父母m̄好款待咱，咱著吞忍，m̄-thang忤逆。父母艱苦，老，憂悶，咱著歡喜慇勤照顧幫贊安慰in，攏m̄-thang刻薄款待。 |
|
Pē-búiáutī-teh, kiáⁿput-hàu, kàusíêsîlâichhòngbo̍k-chú, chòekong-tek, án-nikiámōepó͘tāi-sengêput-hàumah? Bōe; chithōlóngbōelī-ekpē-bú, kohlângán-nikiâⁿ, m̄-nāhōan-tio̍hchítē-gō͘tiâu, ia̍hsīhōan-tio̍hthâu-chi̍ttiâu.
|
父母iáu tī-teh，囝不孝，到死ê時來創木主，做功德，按呢kiám ōe補代先ê不孝mah？bōe；chit號攏bōe利益父母，koh人按呢行，m̄-nā犯著chí第五條，亦是犯著頭一條。 |
|
Pē-búia̍htio̍hthiàⁿiêkiáⁿ-jî, put-lūnta-po͘, cha-bó͘, lóngsīpîⁿ-pîⁿsiⁿ, tio̍hpîⁿ-pîⁿthiàⁿ, chīnkhùi-la̍tchiàu-kò͘kà-sī, pē-búbôchiàu-kò͘kiáⁿ-jî, kiám-chháiphah-sí, kiám-chháihiat-ka̍k, chem̄-nāhōan-tio̍hchítē-gō͘tiâu-kài, ia̍hhōan-tio̍htē-la̍ktiâu-kài, Siōng-tèkhòaⁿchòesīhāi-sílângêchōe.
|
父母亦著疼伊ê囝兒，不論ta-po͘，查某，攏是平平生，著平平疼，盡氣力照顧教示，父母無照顧囝兒，檢采拍死，檢采hiat捔，che m̄-nā犯著chí第五條誡，亦犯著第六條誡，上帝看做是害死人ê罪。 |
Chitêtē-gō͘tiâu-kài, sui-jiânkóng-khípē-búkapkiáⁿ-jîsaⁿkhóan-thāinā-tiāⁿ, iáu-kúūpau-hâmkoaⁿ-húkappeh-sìⁿ, sī-tōakapsī-sòesaⁿkhóan-thāiêpún-hūn. Chòesī-sòetio̍hkèngsī-tōa, chòepeh-sìⁿtio̍hkèngkoaⁿ-hú; chòesī-tōatio̍hthiàⁿsī-sòe, chòekoaⁿ-hútio̍hthiàⁿpeh-sìⁿ.
|
Chit ê第五條誡，雖然講起父母kap囝兒相款待若定，iáu-kú有包含官府kap百姓，序大kap序細相款待ê本份。做序細著敬序大，做百姓著敬官府；做序大著疼序細，做官府著疼百姓。 |
|
Siōng-tèkohkóng:
|
上帝koh講： |
|
M̄-thanghāi-sílâng.
|
M̄-thang害死人。 |
|
Chitêsītē-la̍ktiâu-kài, kahlánm̄-thanghām-hāi, tio̍hpó-siohlângêsìⁿ-miā. Siōng-tèchhòng-chōlângsīchiàuka-kīêkhóan-sit, án-nilânghāi-sílâng, sī-tōatek-chōeSiōng-tè. Siōng-tèbēng-lēnghithōlângtek-khaktio̍hsí, só͘-ísiat-li̍piú-si-koaⁿthangthâi-síhêng-hiongêlâng.
|
Chit ê是第六條誡，教咱m̄-thang陷害，著保惜人ê性命。上帝創造人是照家己ê款式，按呢人害死人，序大得罪上帝。上帝命令hit號人的確著死，所以設立有司官thang刣死行兇ê人。 |
|
Tē-itkhí-thâukiâⁿhāilângêchōe, chiū-sīKai-únhāi-sísió-tī. Siáⁿ-sūhāi-síi? Sīin-ūiòan-tò͘iêsim, khòaⁿ-kìⁿsió-tī. Siáⁿ-sūhāi-sí? Sīin-ūiòan-tò͘êsim, khòaⁿ-kìⁿsió-tīsó͘chòesīhó, ka-kīsó͘chòesīpháiⁿ.
|
第一起頭行害人ê罪，就是Kai-ún害死小弟。啥事害死伊？是因為怨妒伊ê心，看見小弟。啥事害死？是因為怨妒ê心，看見小弟所做是好，家己所做是歹。 |
|
Chitêtē-la̍ktiâum̄-nākìmlánm̄-thanghāi-sípa̍t-lâng, ia̍hm̄-thanghāi-síka-kī; m̄-nām̄-thanghāilângkàusí, ia̍hm̄-thangsiūⁿàihām-hāilângêì-sù; lóngm̄-thangòan-hūnoòⁿ-tò͘êsim, tio̍hsaⁿ-thiàⁿ, saⁿchiàu-kò͘. Sù-tô͘Iok-hānkóng, “Òan-hūnhiaⁿ-tīêlângsīchhin-chhiūⁿhêng-hiong.” ChiàuIâ-so͘êkà-sī, lângbôiân-kò͘lâisiū-khìiêhiaⁿ-tī, á-sīlóe-mēhiaⁿ-tī, sīhōan-tio̍hchitêtē-la̍ktiâu.
|
Chit ê第六條m̄-nā禁咱m̄-thang害死別人，亦m̄-thang害死家己；m̄-nā m̄-thang害人到死，亦m̄-thang想愛陷害人ê意思；攏m̄-thang怨恨惡妒ê心，著相疼，相照顧。使徒約翰講，「怨恨兄弟ê人是親像行兇。」照耶穌ê教示，人無緣故來受氣伊ê兄弟，á是詈罵兄弟，是犯著chit ê第六條。 |
|
Siōng-tèkohkóng:
|
上帝koh講： |
|
M̄-thangkiâⁿkan-îm.
|
M̄-thang行姦淫。 |
Chitêsītē-chhittiâu-kài, hō͘lánchaiîm-lōanêtāi-chìsīchinlâ-sâm, Siōng-tèke̍kòan-hūn, lánia̍htio̍hke̍kòan-hūn. Lâm-lúiáu-bēchiàuhoat-tō͘kè-chhōa, m̄-thangsaⁿ-óa; í-kengkè-chhōa, tiōng-hutio̍hthiàⁿiêbó͘, m̄-thanglî--i, ia̍hm̄-thangkohchhōapa̍t-lâng. Hū-jîn-lângtio̍hsūn-ho̍ktiōng-hu, m̄-thangpàng-saki, ia̍hm̄-thangtèpa̍t-lâng. Lánêseng-kusīSèngSînêtiān, só͘-ítio̍hchheng-khì, m̄-thangbaklâ-sâm. Put-lūnkè-chhōa, iáu-bēkè-chhōa, lóng-chóngtio̍hliâm-thíkhì-chiat, bián-titjiá-tio̍hSiōng-tèêsiū-khì. ChiàuIâ-so͘êkà-sī, lângkhòaⁿ-kìⁿlú-seklâikhìsu-io̍k, sīhōan-tio̍hchitêtē-chhittiâu-kài.
|
Chit ê是第七條誡，hō͘咱知淫亂ê代誌是真lâ-sâm，上帝極怨恨，咱亦著極怨恨。男女猶未照法度嫁娶，m̄-thang相倚；已經嫁娶，丈夫著疼伊ê某，m̄-thang離伊，亦m̄-thang koh娶別人。婦人人著順服丈夫，m̄-thang放捒伊，亦m̄-thang tè別人。咱ê身軀是聖神ê殿，所以著清氣，m̄-thang bak lâ-sâm。不論嫁娶，猶未嫁娶，攏總著廉恥氣節，免得惹著上帝ê受氣。照耶穌ê教示，人看見女色來去私慾，是犯著chit ê第七條誡。 |
|
Siōng-tèkohkóng:
|
上帝koh講： |
|
M̄-thangthau-the̍h.
|
M̄-thang偷提。 |
|
Chitêsītē-poehtiâu-kài, m̄-nākìmlóng-chóngbêng-bêngchòe-chha̍tthau-the̍hêtāi-chì, ia̍hūkìmlóng-chóngpháiⁿkè-bô͘, kapkan-khiáuêhoat-tō͘, lâitit-tio̍hlângêchîⁿ-châimi̍h-kiāⁿ; án-ni-siⁿoan-ónglâng, chhiúⁿ-kiap--lâng, phiàn-lâng, chhin-chhiūⁿēngtéêchhioh, khinêchhìn, sòeêtáu, koâiⁿêkè, kēêhè, chòe-chhiú, pháiⁿ-chîⁿ, pháiⁿ-gûn, pàngtāng-lāi, kaplóng-chóngput-gīêpō͘-sò͘lâitit-tio̍hlângêchâi-bu̍t, chelóng-chóngsīhōan-tio̍hchitêtē-poehtiâu.
|
Chit ê是第八條誡，m̄-nā禁攏總明明做賊偷提ê代誌，亦有禁攏總歹計謀，kap奸巧ê法度，來得著人ê錢財物件；按呢生冤枉人，搶劫人，騙人，親像用短ê尺，輕ê稱，細ê斗，koâiⁿ ê價，低ê貨，做手，歹錢，歹銀，放重利，kap攏總不義ê步數來得著人ê財物，che攏總是犯著chit ê第八條。 |
|
Lánm̂-thangthau-the̍hlângêchâi-bu̍t, hóan-tńgtio̍hsiông-siôngtô͘-bô͘khòaⁿōelī-eklâng. Sù-tô͘Pó-lôkóng, Lângtāi-sengthau-the̍h, bo̍h-titkoh-chàithau-the̍h, lêng-khó͘tio̍h-bôagâuchòe-kang, kàuōepang-chānkhiàm-khehêlâng.
|
咱m̂-thang偷提人ê財物，反轉著常常圖謀看ōe利益人。使徒保羅講，人代先偷提，莫得閣再偷提，寧可著磨gâu做工，到ōe幫贊欠缺ê人。 |
|
Siōng-tèkohkóng:
|
上帝koh講： |
|
M̄-thangchòepe̍h-chha̍têkan-chèng, khek-khuilíêchhù-piⁿ.
|
M̄-thang做白賊ê干證，克虧你ê厝邊。 |
Chitêsītē-káutiâu-kài, kìmlóng-chóngpe̍h-chha̍têtāi-chì; m̄-thangbû-lō͘alâng, m̄-thangkóngka-chiah-āuêōehúi-pònglâng, lângêmiâ-siaⁿlántio̍hpó-sioh, m̄-thangphah-pháiⁿ; put-lūnkaplângkau-pôe, chòeseng-lí, pāntāi-chì, siông-siôngtio̍hláu-si̍t, m̄-thangkóng-chhutchi̍t-tiám-ábô-iáⁿêōe. Sèng-chhehkóng, Pe̍h-chha̍têōekapphiàn-lângêtāi-chìlóng-chóngtùiMô͘-kúichhut, hō͘Siōng-tèkekòan-hūn, só͘-íkóngpe̍h-chha̍têlângtio̍htîm-lûn, bōechiūⁿthian-tông.
|
Chit ê是第九條誡，禁攏總白賊ê代誌；m̄-thang誣賴人，m̄-thang講尻脊後ê話誹謗人，人ê名聲咱著保惜，m̄-thang拍歹；不論kap人交陪，做生理，辦代誌，常常著老實，m̄-thang講出一點仔無影ê話。聖冊講，白賊ê話kap騙人ê代誌攏總tùi魔鬼出，hō͘上帝激怨恨，所以講白賊ê人著沈淪，bōe上天堂。 |
|
Siáⁿ-sūkóngchi̍tkù“Líêchhù-piⁿ?” sībehhō͘lánkì-titsè-kanbān-bānlângpîⁿ-pîⁿsīSiōng-tèsó͘chhòng-chō--ê, lóng-chóngtùisí-chó͘chhut, tāi-kechòehiaⁿ-tī, tio̍hsaⁿ-thiàⁿ.
|
啥事講一句「你ê厝邊？」是beh hō͘咱記得世間萬萬人平平是上帝所創造ê，攏總tùi始祖出，大家做兄弟，著相疼。 |
|
Siōng-tèkohkóng:
|
上帝koh講： |
|
M̄-thangthamlíêchhù-piⁿêchhù, m̄-thangthamlíêchhù-piⁿêbó͘, lô͘-po̍k, lú-pī, gû, lû, kaplíêchhù-piⁿlóng-chóngêmi̍h.
|
M̄-thang貪你ê厝邊ê厝，m̄-thang貪你ê厝邊ê某，奴僕，女婢，牛，驢，kap你ê厝邊攏總ê物。 |
|
Chitêsītē-cha̍ptiâu-kài, kìmlóng-chóngtham-simêtāi-chì, hō͘lánchaiSiōng-tèêkài-lu̍tsīgiâm-giâmkóankàulánêsim-tóe: m̄-nākìm-chíta̍k-hānggōa-phêpháiⁿêsó͘kiâⁿ, ia̍hūkìm-chísim-lāita̍k-hāngpháiⁿêì-sù; m̄-nāhoan-hùta̍khānghóêphín-hēng, ia̍hūhoan-hùta̍khānghóêsèng-chêng.
|
Chit ê是第十條誡，禁攏總貪心ê代誌，hō͘咱知上帝ê誡律是嚴嚴管到咱ê心底：m̄-nā禁止ta̍k項外皮歹ê所行，亦有禁止心內ta̍k項歹ê意思；m̄-nā吩咐ta̍k項好ê品行，亦有吩咐ta̍k項好ê性情。 |
|
Chíbé-bīnla̍k-tiâuiàu-kínêì-sù, Iâ-so͘ēngnn̄gkùōepau-hâmlâikóng-khí, chiū-sīkóng, “Tio̍hthiàⁿlíêchhù-piⁿchhin-chhiūⁿthiàⁿka-kī.”
|
Chí尾面六條要緊ê意思，耶穌用兩句話包含來講起，就是講，「著疼你ê厝邊親像疼家己。」 |
|
Iâ-hô-hoasīlánêSiōng-tè, lántio̍hchīn-sim, chīn-sèng, chīn-la̍t, chīn-ì, kèng-àiI; lângsīlánêchhù-piⁿ, lántio̍hthiàⁿichhin-chhiūⁿthiàⁿka-kī; chelóng-chóngsīSiōng-tècha̍p-tiâuêkài-lu̍tiàu-kínêì-sù, ia̍hsīchū-jiânêtō-lí, ke̍khóke̍kgiâm; lângbôchithōêsim, bôchithōêsó͘kiâⁿ, kiámm̄-tio̍htam-tngSiōng-tètāng-tāngkú-tn̂gêsiū-khìmah?
|
耶和華是咱ê上帝，咱著盡心，盡性，盡力，盡意，敬愛祂；人是咱ê厝邊，咱著疼伊親像疼家己；che攏總是上帝十條ê誡律要緊ê意思，亦是自然ê道理，極好極嚴；人無chit號ê心，無chit號ê所行，kiám毋著擔當上帝重重久長ê受氣mah？ |
Khó-siohlánlóng-chóngí-kenghōan-tio̍hchitêkài-lu̍t, liông-simphah-pháiⁿ, bôkhùi-la̍tōethànkàuchīn; chit-tia̍pnābōethàn, bêng-bêngbōepó͘tāi-sengêkhiàm-kheh; taⁿūsím-mi̍hlō͘thangsiám-pīhêng-hoa̍t, tit-tio̍hun-tiánábô? Kám-siāSiōng-tèchheto̍k-siⁿêKiáⁿlâithòelánlóng-chóngthàn, ia̍hthòelánlóng-chóngtam-tng, lánóa-khòIêkong-lô, Siōng-tètio̍hsià-biánlánêchōe, kohsiúⁿ-sùSèngSînpang-chānlánêsimàilóng-chóngthàn.
|
可惜咱攏總已經犯著chit ê誡律，良心拍歹，無氣力ōe趁到盡；chit-tia̍p nā bōe趁，明明bōe補代先ê欠缺；taⁿ有甚物路thang閃避刑罰，得著恩典á無？感謝上帝差獨生ê囝來替咱攏總趁，亦替咱攏總擔當，咱倚靠祂ê功勞，上帝著赦免咱ê罪，koh賞賜聖神幫贊咱ê心愛攏總趁。 |
