Í-sek-lia̍tlângtùilîmkohkiâⁿnn̄gêlō͘-chāmkàuSìnêkhòng-iá, chiūbôthangchia̍h; í-kenglī-khuiAi-ki̍piok-lio̍kchi̍tge̍h-ji̍t, só͘tòa-lâiêbí-niûkáⁿūchia̍hliáu. Iâ-hô-hoacháchōe-chōepáihián-bêngchû-sim, ēngtōakôan-lênglâichiàu-kò͘in, kiùinêkan-khó͘, chit-tia̍ppeh-sìⁿkohtú-tio̍hkan-khó͘, eng-kaikhiam-sùnêsimthun-lún, lâikî-tóthok-tiōngSiōng-tè. Khó-siohpeh-sìⁿtú-tio̍hchitêkan-khó͘, liâm-piⁿkohkhílóe-liāmêsim, hiâmMô͘-se, A-lûnkóng, Chêng-gōanIâ-hô-hoahō͘góansítīAi-ki̍p, hitsîūbahkàumóa-tiáⁿ, ūpiáⁿthangchia̍hkàupá, nā-sīlín-chhōagóankàuchitêkhòng-iá, behhō͘chèng-lânggō--símah?
|
以色列人tùi Í-lîm koh行兩個路站到信ê曠野，就無thang食；已經離開埃及約略一月日，所帶來ê米糧敢有食了。耶和華早濟濟擺顯明慈心，用大權能來照顧in，救in ê艱苦，chit-tia̍p百姓koh tú著艱苦，應該謙遜ê心吞忍，來祈禱託重上帝。可惜百姓tú著chit ê艱苦，連鞭koh起詈念ê心，嫌摩西，亞倫講，情願耶和華hō͘阮死tī埃及，hit時有肉到滿鼎，有餅thang食到飽，nā是恁chhōa阮到chit ê曠野，beh hō͘眾人餓死mah？ |
|
Peh-sìⁿán-nihiâmMô͘-se, A-lûn, si̍t-chāisīhiâmSiōng-tè, jiátōasiū-khì; nā-sīSiōng-tètōachû-sim, lîn-bíninêkan-khó͘, só͘-íbôliâm-piⁿkànghêng-hoa̍t, put-kòhián-bêngtōaêng-kngêkhóan-sithō͘inkiaⁿ, ēngchhùilâichek-pīin; sûi-sîēngtōakôan-lênghō͘inūmi̍hthangchia̍h; chiū-sīiâⁿ-pôaⁿlāi-gōa, ê-hng-sîian-chhunchōe-chōepelâi, chèng-lângthanglia̍hlâichòebah; chá-khí-sîlō͘-chúitú-áta, ūsòe-lia̍pêmi̍h, chhin-chhiūⁿsngmóathô͘-kha, chhin-chhiūⁿiân-suichí, sek-tīpe̍h, bī-só͘tiⁿ-tiⁿ, chhin-chhiūⁿbi̍t-piáⁿ.
|
百姓按呢嫌摩西，亞倫，實在是嫌上帝，惹大受氣；nā是上帝大慈心，憐憫in ê艱苦，所以無連鞭降刑罰，不過顯明大榮光ê款式hō͘ in驚，用嘴來責備in；隨時用大權能hō͘ in有物thang食；就是營盤內外，ê-hng時鵪鶉濟濟飛來，眾人thang掠來做肉；早起時露水tú仔ta，有細粒ê物，親像霜滿土腳，親像芫荽籽，色緻白，味素甜甜，親像蜜餅。 |
|
Chithōmi̍hÍ-sek-lia̍tlângbē-batkhóaⁿ-kìⁿ, chiūkiòchòeMá-ná. Mô͘-sekāinkóng, ChesīIâ-hô-hoahō͘línthangchia̍hêpiáⁿ; ta̍kchá-khíta̍klângthangchiàuke-lāikhiàm-ēnglâikhioh, m̄-thanglâukàubîn-á-chài. Ūlângm̄thàn, lâu-tehchiūsiⁿthâng, chhàu-bī, lóngbōechia̍h--tit. Mô͘-sekohkóng, Tēla̍kji̍tūthangkhiohtêng-pē, só͘behēngêthangchúlâichia̍h, ūchhun-êlâukàubîn-á-ji̍tbōepìⁿ-pháiⁿ; bîn-á-ji̍tsīIâ-hô-hoasèngêAn-hioh-ji̍t, má-nábôkàng-lo̍h, hō͘línthangsiúAn-hioh-ji̍t. Kàutē-chhitji̍t, ūlângm̄sìn, chiūchhut-khìbehkhioh, khiohbô, khang-khangtio̍h-bôa, kohhō͘Siōng-tèchek-pīinkóng, Lím̄thàngóaêbēng-lēng, góaêkài-lu̍t, behkàusím-mi̍hsî?
|
Chit號物以色列人未bat看見，就叫做Má-ná。摩西kā in講，Che是耶和華hō͘恁thang食ê餅；ta̍k早起ta̍k人thang照家內欠用來抾，m̄-thang留到明仔再。有人m̄趁，留teh就生蟲，臭味，攏bōe食得。摩西koh講，第六日有thang抾重倍，所beh用ê thang煮來食，有chhun-ê留到明仔日bōe變歹；明仔日是耶和華聖ê安息日，má-ná無降落，hō͘恁thang守安息日。到第七日，有人m̄信，就出去beh抾，抾無，空空著磨，koh hō͘上帝責備in講，你m̄趁我ê命令，我ê誡律，beh到甚物時？ |
Lánkhòaⁿchitchat, an-hioh-ji̍ttio̍hchim-chioksiú. Pài-la̍kta̍khāngtāi-sengpī-pān, kàulé-pài-ji̍tlóngm̄-sáichòekang; thangkèng-pàiSiōng-tè, thiaⁿtō-lí, iúⁿ-chhīliông-sim.
|
咱看chit節，安息日著斟酌守。拜六ta̍k項代先備辦，到禮拜日攏毋使做工；thang敬拜上帝，聽道理，養飼良心。 |
|
Í-sek-lia̍tlângtiàmtīkhòng-iásì-cha̍pnîkú, kiám-chháiūsîbômi̍hthangchia̍h, siông-siôngūmá-náthangkhioh. Chesīhō͘lánchaiSiōng-tètek-khakta̍ksîchiàu-kò͘Iêpeh-sìⁿ, lánsiông-siôngthangóa-khò. Chitêmá-náSèng-chhehkiò-chòe“Thiⁿkàng-lo̍hêpiáⁿ.” án-niōekoan-chiòKiù-chù, Isīthiⁿkàng-lo̍hoa̍h-miāêpiáⁿ, iúⁿ-chhīlângkàuéng-óan-oa̍h.
|
以色列人tiàm tī曠野四十年久，檢采有時無物thang食，常常有má-ná thang抾。Che是hō͘咱知上帝的確ta̍k時照顧祂ê百姓，咱常常thang倚靠。Chit ê má-ná聖冊叫做「天降落ê餅。」按呢ōe觀照救主，祂是天降落活命ê餅，養飼人到永遠活。 |
|
Í-sek-lia̍tpeh-sìⁿiáu-kútiàmtīkhòng-iátehchia̍hmá-náêsî, A-lûnchiàuSiōng-tèêbēng-lēngkhiohtām-po̍hloktīkim-ô͘, siutīSiōng-tèêpò͘-pîⁿchì-sèngêsó͘-chāi, hō͘āu-tāiêlângthangsiàu-liāmchitêtāi-chì.
|
以色列百姓iáu-kú tiàm tī曠野teh食má-ná ê時，亞倫照上帝ê命令抾淡薄lok tī金壺，收tī上帝ê布棚至聖ê所在，hō͘後代ê人thang數念chit ê代誌。 |
