Iok-pekēngkhiam-sùnêsimlâijīn-chōe, chhut-chāiSiōng-tèsó͘chòe, ta̍khāngbehthun-lúnhâng-ho̍k, Siōng-tèchiūsià-biáni, kohsī-unkhóan-thāii. Iâ-hô-hoatùiIok-pekkóng-ōeí-āu, chiūtùiThê-bānlângÍ-lī-hoatkóng, Góasiū-khìlínn̄gêpêng-iú, in-ūilígī-lūngóa, bôkóngha̍p-líêōe, chhin-chhiūⁿgóaêlô͘-po̍ksó͘kóng--ê, chiūkahintio̍hēngcheng-siⁿlâithok-tiōngIok-pekhiàn-chèthòeinkî-tó.
|
約伯用謙遜ê心來認罪，出在上帝所做，ta̍k項beh吞忍降服，上帝就赦免伊，koh是恩款待伊。耶和華tùi約伯講話以後，就tùi Thê-bān人以利法講，我受氣你兩個朋友，因為你議論我，無講合理ê話，親像我ê奴僕所講ê，就教in著用精牲來託重約伯獻祭替in祈禱。 |
|
Hit-tia̍pliáu-āuIok-pekêchai-ēlóngsoah, seng-khuióng-kiāⁿ, ke-lāiheng-ōng, tit-tio̍hchâi-bu̍tpítāi-sengtêng-pēkhah-chōe, kohsiⁿchhitêhāu-siⁿ, saⁿêcha-bó͘-kiáⁿ, hè-siūchia̍hkàutn̂g-tn̂gchiahsiān-chiong.
|
Hit-tia̍p了後約伯ê災禍攏soah，身軀勇健，家內興旺，得著財物比代先重倍khah濟，koh生七ê後生，三個查某囝，歲壽食到長長才善終。 |
|
Lánkhòaⁿchitchiuⁿ, chiūkì-titsù-tô͘Ngá-koksó͘kóngêōe, kóng, Lánphah-sǹgōethun-lúnêlângūhok-khì, línbatthiaⁿ-kìⁿIok-pekêthun-lún, chaiChúlō͘-bécháiⁿ-iūⁿkhóan-thāii; bêng-bêngsīChútōachû-simlîn-bínlâng.
|
咱看chit章，就記得使徒雅各所講ê話，講，咱拍算ōe吞忍ê人有福氣，恁bat聽見約伯ê吞忍，知主路尾怎樣款待伊；明明是主大慈心憐憫人。 |
|
Lánnāo̍hIok-peklō͘-béêkhóan-sit, lóng-chónglâihâng-ho̍kSiōng-tè, lánia̍hōechhin-chhiūⁿitit-tio̍htōahok-khì; tē-itiàu-kínchiū-sīōetit-tio̍hsim-koaⁿpêng-an, Siōng-tèsià-biánlán, kaplánhô, kàm-la̍plánkî-tóêōe, ia̍hchúnlánthòepa̍tlângkiû. Lánêkan-khó͘ia̍hōepìⁿ-chòelī-ek, m̄-nāchi̍t-sì-lângtit-tio̍hun-tián, sí-āuōehióng-siūéng-óan-oa̍hêhok-khì.
|
咱nā學約伯路尾ê款式，攏總來降服上帝，咱亦ōe親像伊得著大福氣；第一要緊就是ōe得著心肝平安，上帝赦免咱，kap咱和，鑒納咱祈禱ê話，亦准咱替別人求。咱ê艱苦亦ōe變做利益，m̄-nā一世人得著恩典，死後ōe享受永遠活ê福氣。 |
