Iâ-hô-hoatùiIok-peksó͘kóng, lóngm̄-sīchhin-chhiūⁿsaⁿêpêng-iúsó͘gī-lūnpiān-pokIok-pekêtāi-chì, ia̍hm̄-sīchhin-chhiūⁿÍ-lī-hō͘só͘kóngchai-ēōelī-eklâng, ia̍hlóngbôìnIok-pekta̍uh-ta̍uhsó mn̄gsiáⁿ-sūhōitú-tio̍hchai-ē, ia̍hlóngbôkóngāu-lâipò-siúⁿ, hêng-hoa̍têtāi-chì.
|
耶和華tùi約伯所講，攏毋是親像三個朋友所議論辯駁約伯ê代誌，亦毋是親像以利護所講災禍ōe利益人，亦攏無應約伯沓沓所問啥事號伊tú著災禍，亦攏無講後來報賞，刑罰ê代誌。 |
|
Iâ-hô-hoaput-kòkóng-khíka-kīsó͘chhòngchōchiàng-kóanbān-mi̍hêtāi-chì; tōeūiêhoat-tō͘, háiūiêhoat-tō͘, kngàm, kôaⁿjoa̍h, hong, hō͘, pha̍uh, seh, chúi, peng, sng, si̍h-nà, lûi, hûn-bū, chhiⁿ-sîn, ta̍k-hāngta̍k-hāngūiêhoat-tō͘, lóng-chóngoa̍h-miāêmi̍h, chhin-chhiūⁿsai, o͘-a, soaⁿ-iûⁿ, lo̍k, iá-lû, sai-gû, tô-chiáu, ho̍h, khóng-chhio̍k, bé, bā-hio̍h, eng-chiáu, hô-gû, go̍k-hî, ta̍k-êta̍k-êūiêhoat-tō͘. Iâ-hô-hoachiūkahIok-pektio̍hsiūⁿkhòaⁿchithōtāi-chì, chitchiūkahIok-pektio̍hsiūⁿkhòaⁿchithōtāi-chì, chithōêmi̍h, mn̄giūpún-sūōeán-nichhòng-chōchiáng-kóan, á-sīōechaihiah-êhoat-tō͘ábô; nābô, cháiⁿ-iūⁿkáⁿkaptōaChú-cháiⁿtùi-chek?
|
耶和華不過講起家己所創造掌管萬物ê代誌；地有伊ê法度，海有伊ê法度，光暗，寒熱，風，雨，雹，雪，水，兵，霜，熾nà，雷，雲霧，星神，ta̍k項ta̍k項有伊ê法度，攏總活命ê物，親像西，烏鴉，山羊，鹿，野驢，犀牛，駝鳥，鶴，孔雀，馬，覓葉，鷹鳥，河牛，鱷魚，ta̍k-ê ta̍k-ê有伊ê法度。耶和華就教約伯著想看chit號代誌，chit就教約伯著想看chit號代誌，chit號ê物，問伊有本事ōe按呢創造掌管，á是ōe知hiah-ê法度á無；nā無，怎樣敢kap大主宰對責？ |
Iok-pekthiaⁿ-kìⁿSiōng-tèsó͘kóngêōe, siūⁿSiōng-tèkàuchiahtōa, kiau-ngō͘êsimliâm-piⁿbô, pìⁿ-chòekhiam-sùn, jīnka-kīsīsiáu-jînêlâng, lóngbôtì-hūi, tāi-sengsó͘kóngsīgōng-gōngêōe, taⁿchhíⁿ-gō͘, òan-hūnka-kīêm̄-tio̍h, chētītîn-aihé-hulâihóan-hóechōe. Iok-pekêkan-khó͘ke̍ksiong-tiōng, kàusím-mi̍hsîōesoah, ilóngm̄-chai, iáu-kúsim-koaⁿlóng-chónghâng-ho̍kSiōng-tè, chhut-chāiSiōng-tèsó͘chōe, bôbehkoh-chàikapIpiān-pokpòaⁿ-kù. Iok-pekchhin-chhiuⁿán-nihoaⁿ-híhâng-ho̍kSiōng-tè, chiūsim-koaⁿliâm-piⁿtōapêng-an.
|
約伯聽見上帝所講ê話，想上帝到chiah大，驕傲ê心連鞭無，變做謙遜，認家己是痟人ê人，攏無智慧，代先所講是戇戇ê話，taⁿ醒悟，怨恨家己ê毋著，坐tī塵埃火灰來反悔罪。約伯ê艱苦極傷重，到甚物時ōe soah，伊攏毋知，iáu-kú心肝攏總降服上帝，出在上帝所濟，無beh閣再kap祂辯駁半句。約伯親像按呢歡喜降服上帝，就心肝連鞭大平安。 |
Lántha̍kchitchiuⁿ, siông-siôngtio̍hkì-titka-kīsió-khóa, Siōng-tèsīthiⁿ-tōeêtōaChú-cháiⁿ, bān-hāngmi̍hsīIchhòng-chōchiáng-kóan. Iêkôan-lêngkhùi-la̍t, kiàn-sektì-hūi, kong-pîⁿgī-lí, jîn-ài, chû-pi, ta̍k-hāngbû-kiông-chīn, lâng-lângtīIêbīn-chêngtio̍hkhiam-sùnlâijīn-chōe, tio̍hkám-unlâio-ló, tio̍hkèng-ùilâiho̍k-sāi, lóng-chóngthànIêbēng-lēng; nātú-tio̍htāng-tāngkan-khó͘êtāi-chìput-lūnchaihitêì-sù, m̄-chaihitêì-sù, tio̍hsiông-siôngthun-lúnhâng-ho̍k. IsīlánêThiⁿ-pē, lánsīIsòe-kiáⁿ, Isó͘chòelánchit-tia̍pbōehiáu-tit, āu-lâilóng-chóngōechaikàubêng-bêng.
|
咱讀chit章，常常著記得家己小可，上帝是天地ê大主宰，萬項物是祂創造掌管。伊ê權能氣力，見識智慧，公平義理，仁愛，慈悲，ta̍k項無窮盡，人人tī祂ê面前著謙遜來認罪，著感恩來o-ló，著敬畏來服事，攏總趁祂ê命令；nā tú著重重艱苦ê代誌不論知hit ê意思，毋知hit ê意思，著常常吞忍降服。伊是咱ê天父，咱是祂細囝，祂所做咱chit-tia̍p bōe曉得，後來攏總ōe知到明明。 |
