Ngá-kokiáu-bēlī-khuiPek-te̍k-līêsî, kî-tóSiōng-tè, kiûIéng-óankapitī-teh, ta̍kji̍thō͘iūthangchia̍h, ūthangchhēng, āu-lâikohchhōaitò-lâilāu-pētau. Kohkóng, Góaéng-éngbehjīnIâ-hô-hoachòegóaêSiōng-tè. Ihit-tia̍pchaito̍k-to̍kSiōng-tèūkôan-lêngthangsiúⁿ-sùhok-khì, hō͘itit-tio̍hpêng-an; chiūput-chíkèng-ùiSiōng-tè. Chitêtāi-chìbêng-pe̍k, Ngá-kokkhí-sin, khìkàuPa-thán-a-lân. Khòaⁿ-kìⁿhiachi̍têchíⁿ, ūsaⁿkûniûⁿ, lângtehkò͘. Ngá-kokmn̄ghitêlâng, kóng, LínbatLia̍p-panmah? Iìnkóng. Batah; iêcha-bó͘-kiáⁿLia̍p-kiattehchhōaiûⁿtit-behlâi. Lia̍p-kiatchiū-sīNgá-kokêpiáusió-bē. Ngá-kokkìⁿ-tio̍hi, hoaⁿ-híkàulâuba̍k-sái. Lia̍p-kiattò-khìkāiêpēkóng. Ngá-koklâilah!Lia̍p-panchhut-lâingiâ-chi̍hi, chhiáⁿikhìintau, lâuitiàmhia.
|
雅各猶未離開伯特利ê時，祈禱上帝，求祂永遠kap伊tī-teh，ta̍k日hō͘伊有thang食，有thang穿，後來koh chhōa伊tò來老父tau。Koh講，我永永beh認耶和華做我ê上帝。伊hit-tia̍p知獨獨上帝有權能thang賞賜福氣，hō͘伊得著平安；就不止敬畏上帝。Chit ê代誌明白，雅各起身，去到巴坦亞蘭。看見hia一個井，有三群羊，人teh顧。雅各問hit ê人，講，恁bat Lia̍p-pan mah？伊應講。Bat ah；伊ê查某囝Lia̍p-kiat teh chhōa羊tit-beh來。Lia̍p-kiat就是雅各ê表小妹。雅各見著伊，歡喜到流目屎。Lia̍p-kiat tò去kā伊ê父講。雅各來lah！Lia̍p-pan出來迎接伊，請伊去in tau，留伊tiàm hia。 |
|
Ngá-kokkapitiàmkàukú-kúpang-chānLia̍p-pankò͘-iûⁿ, sòachhōainn̄gêcha-bó͘-kiáⁿ, tōa--êmiâLī-a, sòe--êchiū-sīLia̍p-kiat. Ngá-kokput-chíthiàⁿLia̍p-kiat; Siōng-tèsiúⁿ-sùhok-khìhō͘Ngá-kok, hō͘isiⁿchōe-chōekiáⁿ, ia̍htit-tio̍hchin-chōemî-iûⁿ, soaⁿ-iûⁿ, gû, lo̍k-tô. Lia̍p-pankhòaⁿ-kìⁿNgá-kokêcheng-siⁿpíikhahchōe, chiūbôhoaⁿ-hí, òan-tò͘i. Siōng-tèkì-tittāi-sengèng-únNgá-kokhitkùōe, chiahhoan-hùNgá-koklī-khuiLia̍p-pantò-khìKa-lâmtōe.
|
雅各kap伊tiàm到久久幫贊Lia̍p-pan顧羊，sòa娶伊兩個查某囝，大ê名利亞，細ê就是Lia̍p-kiat。雅各不止疼Lia̍p-kiat；上帝賞賜福氣hō͘雅各，hō͘伊生濟濟囝，亦得著真濟綿羊，山羊，牛，駱駝。Lia̍p-pan看見雅各ê精牲比伊khah濟，就無歡喜，怨妒伊。上帝記得代先應允雅各hit句話，才吩咐雅各離開Lia̍p-pan tò去迦南地。 |
Ngá-kokchiūkiòka-kīchi̍tkeêlâng, khiâlo̍k-tô, ia̍hchhōacheng-siⁿsòathe̍hisó͘ūlóng-chóngê-mi̍h, àm-chīⁿkhí-sin, bôhō͘Lia̍p-panchai. Khìkèsaⁿ-ji̍t, Lia̍p-panchiahthiaⁿ-kìⁿ, chiūcháukhìtuii, kàuKi-lia̍tsoaⁿchiahtui-tio̍h. Bētui-tio̍hêtāi-seng, Siōng-tèthokLia̍p-panêbāng, kahim̄-thangkhiâu-khó͘Ngá-kok; án-niinnn̄g-pêngchiahli̍p-iokbehsaⁿ-hô. Kehchá-khíLia̍p-panchiūkhí-lâikapNgá-kokchi̍tkeêlângchim-chhùi, kāinchiok-hok, chiūtò-khìintau.
|
雅各就叫家己一家ê人，騎駱駝，亦chhōa精牲sòa提伊所有攏總ê物，暗靜起身，無hō͘ Lia̍p-pan知。去過三日，Lia̍p-pan才聽見，就走去追伊，到基列山才追著。未追著ê代先，上帝託Lia̍p-pan ê夢，教伊m̄-thang蹻苦雅各；按呢in兩爿才立約beh相和。隔早起Lia̍p-pan就起來kap雅各一家ê人唚嘴，kā in祝福，就tò去in tau。 |
|
Lia̍p-pankhìliáu, Ngá-kokkohkhí-sinbehkhìKa-lâmtōe; tehkiâⁿ-lō͘êsîkúi-nāêthiⁿ-sàilâitú-tio̍hi, sīSiōng-tèsó͘chhelâian-ùiiêsim, chiūchhelângtāi-sengkhì, kahintio̍hēngkhiam-sùnêōethong-tiÍ-sò, hō͘ichaisió-tī-teh-behlâi. Só͘chheêlângtò-tńglâihê-hok, kóng, Í-sòtehchhōasì-pahlânglâi, behngiâ-chi̍hlí. Ngá-kokthiaⁿ-kìⁿchitêōekiaⁿkàubōekò͘-tit, phahsǹghiaⁿiáu-kúsiū-khì, behlâikong-keki. Ngá-kokchiūchionglóng-chóngêlâng, mi̍h, punchòenn̄g-tūi, kóng, chi̍ttūināhō͘iphah, chiūchi̍ttūiōecháulī; chiahlâikî-tóSiōng-tè. Kî-tóliáu, chiūsiūⁿkhahhóêpō͘-sò͘; tāi-sengtōatek-chōehiaⁿ, taⁿtio̍hsiat-hoatkiûhô, chiūkéngta̍khōêcheng-siⁿchōe-chōechòelé-mi̍h, phàilângchhōathâu-chêngêlō͘, khìsàngÍ-sò, lâikiûhô.
|
Lia̍p-pan去了，雅各koh起身beh去迦南地；teh行路ê時幾若個天使來tú著伊，是上帝所差來安慰伊ê心，就差人代先去，教in著用謙遜ê話通知以掃，hō͘伊知小弟teh-beh來。所差ê人倒轉來回覆，講，以掃teh chhōa四百人來，beh迎接你。雅各聽見chit ê話驚到bōe顧得，拍算兄iáu-kú受氣，beh來攻擊伊。雅各就將攏總ê人，物，分做兩隊，講，一隊nā hō͘伊拍，就一隊ōe走離；才來祈禱上帝。祈禱了，就想khah好ê步數；代先大得罪兄，taⁿ著設法求和，就揀ta̍k號ê精牲濟濟做禮物，派人chhōa頭前ê路，去送以掃，來求和。 |
|
Hit-mîūchi̍tlânglâi, Ngá-kokkhòaⁿ-kìⁿ, chaim̄-sīpêng-siônglângkapisaⁿ-ián, hitlângkhòaⁿbēiâⁿi, chiūsiànNgá-kokêtōa-thúi-khū. Ngá-kokêkhasòachoa̍h--tio̍h. HitlângkiûNgá-koktio̍hpàngikhì. Ngá-kokìnkóng, Línābôkāgóachiok-hok, m̄hō͘líkhì. Hit-sîūkāNgá-kokchiok-hok, sòakóeiêmiâ-chòeÍ-sek-lia̍t, piáu-bêngipek-chhiatkî-tóSiōng-tè, kàutit-tio̍hsó͘kiûchiahsoah; in-ūiikapSiōng-tèkaplângtàusu-iâⁿ, lóngtit-tio̍hkhah-iâⁿ, chiahhōchitêsin-miâ.
|
Hit暝有一人來，雅各看見，知毋是平常人kap伊相偃，hit人看未贏伊，就搧雅各ê大腿臼。雅各ê腳sòa choa̍h--著。Hit人求雅各著放伊去。雅各應講，你nā無kā我祝福，m̄ hō͘你去。Hit時有kā雅各祝福，sòa改伊ê名做以色列，表明伊迫切祈禱上帝，到得著所求才soah；因為伊kap上帝kap人鬥輸贏，攏得著khah贏，才號chit ê新名。 |
Ūlângphah-sǹgNgá-kokhit-sîtit-tio̍htêng-thâu-siⁿêsim; tāi-sengêsó͘kiâⁿchōe-chōehāngm̄-tio̍h, nā-sīhit-sîliáu-āusó͘kiâⁿkhahkèng-khiânêkhóan-sit. Ngá-kokchiūmiâhitsó͘-chāikiòchòePiān-í-lī; (Piān-í-līêì-sùsīSiōng-tèêbīn). in-ūitīhiaūkìⁿ-tio̍hSiōng-tè, ia̍hbôsit-lo̍hsìⁿ-miā.
|
有人拍算雅各hit時得著重頭生ê心；代先ê所行濟濟項毋著，nā是hit時了後所行khah敬虔ê款式。雅各就名hit所在叫做便以利；(便以利ê意思是上帝ê面)因為tī hia有見著上帝，亦無失落性命。 |
|
Chitêtāi-chìbêng-pe̍k, Ngá-kokchiūhó-táⁿchìn-chêngngiâ-chi̍hiêhiaⁿ; tú-tio̍hkhòaⁿhiaⁿêsimí-kengoa̍t-tńg. Í-sòlâiphōNgá-kokêām-kúnkapichim-chhùi; nn̄glângthî-khàu, in-ūitāi-sengsaⁿoan-ke, saⁿlī-khui, taⁿkohsaⁿtú-tio̍hsaⁿ-thiàⁿ. Ngá-kokchi̍tkelónglâikapÍ-sòkiâⁿ-lé. Tāi-sengsó͘pī-pānêcheng-siⁿbehsàngÍ-sò, khí-thâuÍ-sòti̍t-ti̍tchhiân, jiân-āuchiahsiu.
|
Chit ê代誌明白，雅各就好膽進前迎接伊ê兄；tú著看兄ê心已經越轉。以掃來抱雅各ê頷頸kap伊唚嘴；兩人啼哭，因為代先相冤家，相離開，taⁿ koh相tú著相疼。雅各一家攏來kap以掃行禮。代先所備辦ê精牲beh送以掃，起頭以掃直直chhiân，然後才收。 |
|
Lántha̍kchitchiuⁿ, tio̍hchaipek-chhiatkî-tóSiōng-tèsītōaiàu-kín; kohhiaⁿ-tīeng-kaisaⁿ-hô.
|
咱讀chit章，著知迫切祈禱上帝是大要緊；koh兄弟應該相和。 |
