Í-satnî-lāuba̍k-chiuhoebôkhòaⁿ-kìⁿ, chiūkiòÍ-sòlâikāikóng, Líkhìsoaⁿ-ni̍hphah-la̍h, chiàugóasó͘kah-ì--ê, chúhō͘góachia̍h, góabehkālíchiok-hok, in-ūigóasībôjōa-kúlâng--ah! Í-sòthiaⁿiêpēêchhùi, chiūthe̍hkeng-chìⁿkhìsoaⁿ-ni̍h, behphah-la̍hthangchúhō͘iêpēchia̍h.
|
以撒年老目睭花無看見，就叫以掃來kā伊講，你去山裡拍獵，照我所合意ê，煮hō͘我食，我beh kā你祝福，因為我是無偌久人ah！以掃聽伊ê父ê嘴，就提弓箭去山裡，beh拍獵thang煮hō͘伊ê父食。 |
|
Intehkóng, khìhō͘Lī-pek-kathiaⁿ-kìⁿ, ichiūbôhoaⁿ-hí, in-ūikhahàiÍ-satchiok-hokNgá-kok; sīkhí-thâuSiōng-tèèng-únNgá-kokbehchiap-chòetōa-kiáⁿ. Lī-pek-kachiūkiòNgá-koklâi, kóng, Tú-chiahlíêpēkahÍ-sòchhònghóchu-bīhō͘ichia̍h, behkāichiok-hok; lítaⁿtio̍hthiaⁿgóaêchhùi, khìthâinn̄g-chiahiûⁿ-á-kiáⁿlâihō͘góachúkàuchinphang, hō͘líphângkhìhō͘líêpēchia̍h; thèng-hāulíêpēkālíchiok-hok, bôchiok-hokÍ-sò. Ngá-kokìniêlāu-búkóng, Góaêpēba̍k-chiusui-bóngbôkhòaⁿ-kìⁿ, m̄-kúchhiúbongōechhut, Í-sòpiàn-sinlóngsīmn̂g, góapiàn-sinkng-ku̍t, nāhō͘ijīn-tit, tek-khakōechiù-chó͘góa. Lī-pek-kakóng, M̄-sáikiaⁿ, chòelíthaiⁿgóaêchhùi, kín-kínkhìthâiiûⁿ-á. Ngá-kokchiūthiaⁿinlāu-búêchhùi, nā-sīichòechitêtāi-chìcha̍p-hunm̄-tio̍h. Láneng-kaitio̍hthiaⁿpē-búêchhùi; pē-búnākahlánchòem̄-tio̍hchiūm̄-thangthiaⁿi; in-ūikhahiàu-kíntio̍hthiaⁿSiōng-tè. Ngá-kokthiaⁿ-kìⁿiêlāu-búsó͘kóngêōe, ia̍hchaikiòsiatiêpēsīm̄-tio̍h, chiàu-lūntio̍hìniêlāu-búkóng, Chitêtāi-chìgóam̄-thangchòechiahtio̍h; nā-sīibôán-ni, só͘-íSiōng-tèput-chíbôhoaⁿ-hí.
|
In teh講，去hō͘利伯加聽見，伊就無歡喜，因為khah愛以撒祝福雅各；是起頭上帝應允雅各beh接做大囝。利伯加就叫雅各來，講，Tú-chiah你ê父教以掃創好滋味hō͘伊食，beh kā伊祝福；你taⁿ著聽我ê嘴，去刣兩隻羊仔囝來hō͘我煮到真芳，hō͘你捧去hō͘你ê父食；聽候你ê父kā你祝福，無祝福以掃。雅各應伊ê老母講，我ê父目睭雖罔無看見，m̄-kú手摸ōe出，以掃遍身攏是毛，我遍身光滑，nā hō͘伊認得，的確ōe咒詛我。利伯加講，毋使驚，做你聽我ê嘴，緊緊去刣羊仔。雅各就聽in老母ê嘴，nā是伊做chit ê代誌十分毋著。咱應該著聽父母ê嘴；父母nā教咱做毋著就m̄-thang聽伊；因為khah要緊著聽上帝。雅各聽見伊ê老母所講ê話，亦知叫設伊ê父是毋著，照論著應伊ê老母講，Chit ê代誌我m̄-thang做才著；nā是伊無按呢，所以上帝不止無歡喜。 |
Ngá-kokchiūkhìthâinn̄gchiahiûⁿ-á-kiáⁿlâihō͘inlāu-bú. Chúhóêsî, Lī-pek-kachiūhiaⁿ̍hÍ-sòêsaⁿlâihō͘ichhēng, ia̍hchiongiûⁿ-á-kiáⁿêphêlâipauiêām-kúnkapchhiú, in-ūikiaⁿ-liáuhō͘iêpēbongchhut. Pī-pānkàuhó-sè, chiūkahiphângchhut-khì. Hittia̍pÍ-sòiáu-bētò-lâi. Ngá-kokchiūphânghiah-êmi̍hji̍p-khì, chhiáⁿiêpēchia̍h, kóng, Lāu-pēchhiáⁿ khí-lâichia̍h, sòakāgóachiok-hok. Í-satchiūkóng, Líkámōehiahkíntò-lâi? Ngá-kokēngpe̍h-chha̍tōeìnikóng, Siōng-tèpang-chāngóa, Í-satchiūkiòNgá-kokkiâⁿóaiêsin-piⁿ, kāibong-long--teh, kóng, Líchin-chiàⁿsīgóaêtōa-kiáⁿÍ-sòmah? líêsiaⁿtonáNgá-kok--ni̍h, líêchhiúchiū-sīÍ-sò. Ngá-kokkoh-chàikóngchi̍tkùpe̍h-chha̍t, kóng, Góachin-chiàⁿsīÍ-sò. Í-satchiahsìni, kahiphângmi̍hlâihō͘ichia̍h; phângchiúhō͘ilim. Chia̍hliáuchiūkāichiok-hok, kāichim-chhùi, kóng, Iâ-hô-hoakànghok-khìhō͘lí, hō͘líta̍k-hāngmi̍hchhiong-chiok, lia̍t-koktio̍hho̍k-sāilí, líêhiaⁿ-tīia̍htio̍hhâng-ho̍k. Chitêtāi-chì, Í-sek-lia̍tlângji̍pKa-lâmêsîchiūèng-giām.
|
雅各就去刣兩隻羊仔囝來hō͘ in老母。煮好ê時，利伯加就hiaⁿ̍h以掃ê衫來hō͘伊穿，亦將羊仔囝ê皮來包伊ê頷頸kap手，因為驚了hō͘伊ê父摸出。備辦到好勢，就教伊捧出去。Hit-tia̍p以掃猶未tò來。雅各就捧hiah-ê物入去，請伊ê父食，講，老父請起來食，sòa kā我祝福。以撒就講，你敢ōe hiah緊tò來？雅各用白賊話應伊講，上帝幫贊我，以撒就叫雅各行倚伊ê身邊，kā伊摸long-teh，講，你真正是我ê大囝以掃mah？你ê聲to ná雅各呢，你ê手就是以掃。雅各閣再講一句白賊，講，我真正是以掃。以撒才信伊，教伊捧物來hō͘伊食；捧酒hō͘伊啉。食了就kā伊祝福，kā伊唚嘴，講，耶和華降福氣hō͘你，hō͘你ta̍k項物充足，列國著服事你，你ê兄弟亦著降服。Chit ê代誌，以色列人入迦南ê時就應驗。 |
Líphah-sǹgNgá-koktit-tio̍hiêpēchiok-hokliáuūpêng-anbô? Bô; ichaikiòchòechitêtāi-chìsīm̄-tio̍h. Lângphiànlâng, hō͘lângkan-khó͘, ka-kīéngbōepêng-an. Siōng-tèêba̍k-chiukim-kimtehkhòaⁿlângêsó͘chòe, só͘-íhō͘lângbōesiat--tit. Lângnākóngpe̍h-chha̍tsīItē-itòan-hūn.
|
你拍算雅各得著伊ê父祝福了有平安無？無；伊知叫做chit ê代誌是毋著。人騙人，hō͘人艱苦，家己往bōe平安。上帝ê目睭金金teh看人ê所做，所以hō͘人bōe設得。人nā講白賊是祂第一怨恨。 |
|
Í-satchiok-hokNgá-kokliáu, Ngá-kokchiūchhut-lâi. Bôjōa-kúÍ-sòtò-lâi; iáu-bēchaisió-tīêsó͘chòe, chiūphâng-mi̍hji̍p-khì, behhō͘iêpēchia̍h, kiûichiok-hok. Í-satkóng, Lísīchī-chūi? Í-sòkóng, Góasīlíêtōa-kiáⁿÍ-sò. Í-satchi̍t-ēthiaⁿ-kìⁿsīÍ-sò, thongsin-khulóngchhoah; kohmn̄gkóng, Lísīchī-chūi? tāi-sengphângmi̍hhō͘góachia̍h? góaí-kengchia̍hliáu, ia̍hkāichiok-hoklah; taⁿlóngbōeî-e̍k--tit. Í-sòthiaⁿ-kìⁿchitkùōetōa-siaⁿthî-khàu, kóng, Pēah! kohkāgóachiok-hok, kóngliáukoh-chàikhàu. Í-satkóng, í-kengchiok-hokNgá-kok, taⁿia̍hbehchiok-hoklí, chóng-sībōepí-titi. Í-sòthiaⁿ-kìⁿ, chiūtōasiū-khì, sim-lāisiūⁿkóng, góaêlāu-pēkohchia̍hbôjōakú, thèng-hāuināsí, góachiūbehthâi-sísió-tī.
|
以撒祝福雅各了，雅各就出來。無偌久以掃tò來；猶未知小弟ê所做，就捧物入去，beh hō͘伊ê父食，求伊祝福。以撒講，你是chī-chūi？以掃講，我是你ê大囝以掃。以撒一下聽見是以掃，通身軀攏chhoah；koh問講，你是chī-chūi？代先捧物hō͘我食？我已經食了，亦kā伊祝福lah；taⁿ攏bōe移易得。以掃聽見chit句話大聲啼哭，講，父ah！koh kā我祝福，講了閣再哭。以撒講，已經祝福雅各，taⁿ亦beh祝福你，總是bōe比得伊。以掃聽見，就大受氣，心內想講，我ê老父koh食無偌久，聽候伊nā死，我就beh刣死小弟。 |
|
Lī-pek-kathiaⁿ-kìⁿÍ-sòòan-hūnNgá-kok, chiūkiòNgá-koklâikóng, Lím̄-thangtiàmchia, tio̍hcháu-khìKhap-lân, tiàmlínbú-kūLia̍p-pantau, thèng-hāuÍ-sònāhôe-simtńg-ì, góachiahchhelângkiòlító-lâi. Hittia̍pÍ-satthiaⁿLī-pek-kaêōe, chiūchiok-hokNgá-kok, hoa̍t-lo̍hhō͘ikhìPa-thán-a-lân. Lī-pek-kaāu-lâilóngbôkohkhòaⁿ-kìⁿNgá-kok. Hittia̍pNgá-kokput-chíbôpêng-an, bôsó͘-chāithanghioh. Chitêtāi-chìsīika-kīchòe-tit-lâi. In-ūiisiatiêpē, Siōng-tèchiahchhiáⁿpàngkù-chāiikhìtú-tio̍hkan-khó͘.
|
利伯加聽見以掃怨恨雅各，就叫雅各來講，你m̄-thang tiàm chia，著走去Khap-lân，tiàm恁母舅Lia̍p-pan tau，聽候以掃nā回心轉意，我才差人叫你tò來。Hit-tia̍p以撒聽利伯加ê話，就祝福雅各，伐落hō͘伊去巴坦亞蘭。利伯加後來攏無koh看見雅各。Hit-tia̍p雅各不止無平安，無所在thang歇。Chit ê代誌是伊家己做得來。因為伊設伊ê父，上帝才請放據在伊去tú著艱苦。 |
Ngá-koklī-khuiiêchhùkhí-sinkiâⁿ, ji̍t-àmbôtèthangkhùn, khùntīthô͘-kha, giâchi̍ttèchio̍hlâichòechím-thâu; khùnlo̍h-bîn, bāng-kìⁿchi̍ttiuⁿlâu-thuitùitōekàuthiⁿêkôan, ūthiⁿ-sàitīhiatehchiūⁿ-lo̍h. Iâ-hô-hoakhiātīlâu-thuithâukóng. GóasīA-pek-lia̍p-hán, Í-satêSiōng-tè, líchit-tia̍ptó-tehêtōe, góatek-khaksiúⁿ-sùlíêkiáⁿ-sun. Kohkóngkiù-chúêtāi-chì, kóng, Bān-kokêlângtùilíêhō͘-èōetit-tio̍hhok-khì. Góaéng-óankaplítī-teh, líkhìchhut-gōa, góatek-khakpó-hō͘lí, chhōalíkohtò-lâichitêsó͘-chāi. Ngá-kokthiaⁿ-kìⁿput-chíhoaⁿ-hían-ùi. Ichaiūtek-chōeSiōng-tè, Siōng-tèiáu-kúchiàu-kò͘i. Lánta̍klângta̍kji̍tia̍hūtek-chōeSiōng-tè, ita̍k-sîia̍hūchiàn-kò͘lán. Lánmî-sîtehkhùn, Iêba̍k-chiukim-kimtehkhòaⁿ-kò͘lán. Lánūsîbōekì-titI, Ibôbōekì-titlán, Só͘-ílántio̍hchoan-simthiàⁿI.
|
雅各離開伊ê厝起身行，日暗無tè thang睏，睏tī土腳，夯一塊石來做枕頭；睏落眠，夢見一張樓梯tùi地到天ê權，有天使tī hia teh上落。耶和華徛tī樓梯頭講。我是亞伯拉罕，以撒ê上帝，你chit-tia̍p倒teh ê地，我的確賞賜你ê囝孫。Koh講救主ê代誌，講，萬國ê人tùi你ê後裔ōe得著福氣。我永遠kap你tī-teh，你去出外，我的確保護你，chhōa你koh tò來chit ê所在。雅各聽見不止歡喜安慰。伊知有得罪上帝，上帝iáu-kú照顧伊。咱ta̍k人ta̍k日亦有得罪上帝，伊ta̍k時亦有照顧咱。咱暝時teh睏，祂ê目睭金金teh看顧咱。咱有時bōe記得祂，祂無bōe記得咱，所以咱著專心疼祂。 |
|
Ngá-kokkhùn-chhíⁿ, kóng, Siōng-tètīchia, góalóngm̄-chai, chiūput-chíkiaⁿ, kóng, Chitsó͘-chāisīSiōng-tèêtiān, thiⁿêmn̂g; chiūgiâhittèchòechím-thâuêchio̍h, khiāchòethiāu, thîn-iûtīthiāu-téng. Chitêsīkó͘-chálângêlē, nāàihun-piatchòesèng--ê, khah-siôngchiongiûchòekì-hō.
|
雅各睏醒，講，上帝tī chia，我攏毋知，就不止驚，講，Chit所在是上帝ê殿，天ê門；就夯hit塊做枕頭ê石，徛做柱，斟油tī柱頂。Chit ê是古早人ê例，nā愛分別做聖ê，khah常將油做記號。 |
|
Ngá-kokchiūmiâhitsó͘-chāichòePek-te̍k-lī, ì-sùsīSiōng-tèêchhù; in-ūiSiōng-tètīhiachhut-hiān.
|
雅各就名hit所在做伯特利，意思是上帝ê厝；因為上帝tī hia出現。 |
