|
Sèng-kengsóan-lio̍ktēitpún
|
聖經選略第一本 |
|
Sí-chó͘a-tongkàua-pí-bí-le̍k
|
始祖亞當到亞比米勒 |
Tē1chiuⁿChhòng-chōthiⁿ-tōebān-mi̍h(Chhòng-sè-kì1, 2chiuⁿ)
|
第1章創造天地萬物(創世記1，2章) |
|
Chāi-chábôtōe, bôta̍khāngêhoe-ba̍k, khîm-siù, ji̍t, ge̍h, lâng, lóngbô, sì-kòelóng-chóngsīo͘-àm; to̍k-to̍kūchi̍têSiōng-tèIâ-hô-hoa. ChitêSiōng-tèsīéng-óan, bôkhí-thâu, bôsoah-bé, Siōng-tèkóngchi̍tkùōe, ūēngtōakôan-lêngchhòng-chōta̍khāngêmi̍h. Thâu-chi̍tji̍tchiū-sīchhòngkng, hun-piatkngàm; tē-jīji̍tchiū-sīchhòngthiⁿ, hun-piatténg-ēêchúi; tē-saⁿji̍tchiū-sīchhòng-chōháikaptatōe, chhiū-ba̍k, hun-piatchúithô͘; tē-sìji̍tchiū-sīchhòng-chōji̍t, ge̍h, chin-sîn; tē-gō͘ji̍tchiū-sīchhòng-chōpoe-chiáuchúi-cho̍k; tē-la̍kji̍tchiū-sīchhòng-chōiá-siù, thâng-thōa, kaplâng. Bān-mi̍hí-kengchhòng-chōbêng-pe̍k, Siōng-tèkhòaⁿ-kìⁿsó͘chhòng-ê, ta̍khānghókohchiâu-chn̂g. Kàutē-chhitji̍tchiūthêngkang; siatchòesèng-ji̍t, só͘-íchhit-ji̍têtiong-kanlántek-khaktio̍hhiohchit-ji̍tkiò-chòeAn-hioh-ji̍t.
|
在早無地，無ta̍k項ê花木，禽獸，日，月，人，攏無，四界攏總是烏暗；獨獨有一個上帝耶和華。Chit ê上帝是永遠，無起頭，無煞尾，上帝講一句話，有用大權能創造ta̍k項ê物。頭一日就是創光，分別光暗；第二日就是創天，分別頂下ê水；第三日就是創造海kap乾地，樹木，分別水土；第四日就是創造日，月，真神；第五日就是創造飛鳥水族；第六日就是創造野獸，蟲豸，kap人。萬物已經創造明白，上帝看見所創ê，ta̍k項好koh齊全。到第七日就停工；設做聖日，所以七日ê中間咱的確著歇chit日叫做安息日。 |
|
Iâ-hô-hoaēngthô͘lâichhòng-chōlâng, ēngoa̍h-miāêkhìpûnhitêlângêphīⁿ-khang, hitêlângtit-tio̍hoa̍h, chiâⁿhiat-khìêlâng. Ta̍khāngkhîm-siùêsin-thé, Siōng-tèūchhòng-chōkàuthò-tòng, kohhō͘khîm-siùsèngōehiáu-titkiâⁿiêchit-hūn; to̍k-to̍klâng, Siōng-tèsiúⁿ-sùichiâu-chn̂gêsèng-chêng, éng-óanêlêng-hûn, hō͘lângōehiáu-titjîn-ài, ōehiáu-titkèng-pàiSiōng-tè, HitêlângmiâkiòA-tong; chhònghóêsîke̍khó, ke̍kpêng-an.
|
耶和華用土來創造人，用活命ê氣歕hit ê人ê鼻孔，hit ê人得著活，成血氣ê人。Ta̍k項禽獸ê身體，上帝有創造到妥當，koh hō͘禽獸聖ōe曉得行伊ê職份；獨獨人，上帝賞賜伊齊全ê性情，永遠ê靈魂，hō͘人ōe曉得仁愛，ōe曉得敬拜上帝，Hit ê人名叫亞當；創好ê時極好，極平安。 |
|
2
|
2 |
|
Siōng-tèchhòngchi̍têhoe-hn̂ghō͘A-tongkhiā-khí; hoe-hn̂g-lāiūchōe-chōehōêké-chí, kohsúiêhoe-ba̍k.
|
上帝創一個花園hō͘亞當徛起；花園內有濟濟號ê果子，koh súi ê花木。 |
|
Iâ-hô-hoaSiōng-tèchionghitêlâng, hō͘itòatīAi-tiânêhn̂g, thangchèng-chohchiàu-kò͘, Siōng-tèkóng, “Chitêlângka-kītòam̄hó-sè, tio̍hchhòngchi̍têtâng-phōaⁿlâisaⁿpang-chān.” Siōng-tèhō͘A-tongkhùntāng-bîn, chiūthiu-chhutphiaⁿ-liâu-kutchi̍tkilâichòe-chiâⁿchi̍têhū-jîn-lâng, miâkiò-chòeHā-oa; chiūchhōaikhìkìⁿA-tong, hō͘A-tongchòebó͘; sèng-chênglêng-hûnkapA-tongchi̍t-poaⁿ-iūⁿ.
|
耶和華上帝將hit ê人，hō͘伊蹛tī Ai-tiân ê園，thang種作照顧，上帝講，「Chit ê人家己蹛m̄好勢，著創一個同伴來相幫贊。」上帝hō͘亞當睏重眠，就抽出骿條骨一枝來做成一個婦人人，名叫做夏娃；就chhōa伊去見亞當，hō͘亞當做某；性情靈魂kap亞當一般樣。 |
|
Siōng-tèbēng-lēnginkóng, “Hn̂g-lāita̍khāngêchhiūchhut-chāilíêì-sùthangchia̍h, to̍k-to̍khun-piathó-pháiⁿêchhiūhitchângm̄-thang, línāchia̍h, hitji̍ttek-khaksí.” A-tongHā-oann̄g-lângput-chísaⁿ-thiàⁿ, kohkèng-pàiSiōng-tè, ji̍t-ji̍to-lóI; pêng-an, hoaⁿ-hí, bôpīⁿ, bôkan-khó͘, bôiu-būn, bôkiaⁿ-hiâⁿ. InàithiaⁿSiōng-tèêōe, hoaⁿ-hísiūSiōng-tèêkà-sī.
|
上帝命令in講，「園內ta̍k項ê樹出在你ê意思thang食，獨獨分別好歹ê樹hit欉m̄-thang，你nā食，hit日的確死。」亞當夏娃兩人不止相疼，koh敬拜上帝，日日o-ló祂；平安，歡喜，無病，無艱苦，無憂悶，無驚惶。In愛聽上帝ê話，歡喜受上帝ê教示。 |
|
LângsīSiōng-tèchhòng-chō--ê, m̄-sītùisòe-sòeêoa̍h-mi̍h, ûn-ûnpiàn-hòa, kàuchiâⁿ-chòelâng; Iâ-so͘ūkóng, Tùichō-hòaêkhí-thâu, Chúchhòng-chōinūlâmūlú(Má-khó10: 6).
|
人是上帝創造ê，毋是tùi細細ê活物，勻勻變化，到成做人；耶穌有講，Tùi造化ê起頭，主創造in有男有女(馬可10：6)。 |
|
Téng-bīnsó͘kì, Siōng-tèchhòng-chōbān-mi̍h, nākaptē-chitha̍kêsian-siⁿsó͘gián-kiù--ê, saⁿ-pí, ūsio-siāngchhù-sū. Inku̍ttōe, chiongtōe-khakpunchòecha̍p-saⁿêchio̍h-chân. Ūhoat-kiànmi̍hpiànchòechio̍h, sītāi-sengūsi̍t-bu̍thòa-chio̍h, āu-lâichiahūtōng-bu̍t; tāi-sengūhái-hî, jiân-āuchiahūpe-chiáu; í-āuchiūūchôa, siù-lūi; tē-itlō͘-béchiahūlâng-kuthòachòechio̍h.
|
頂面所記，上帝創造萬物，nā kap地質學ê先生所研究ê，相比，有相像次序。In掘地，將地殼分做十三個石層。有發見物變做石，是代先有植物化石，後來才有動物；代先有海魚，然後才有飛鳥；以後就有蛇，獸類；第一路尾才有人骨化做石。 |
Tē-chit-ha̍k, sīhiān-tāiêlângsó͘gián-kiù--ê; Chhòng-sè-kì, sī3000gōanîchêng, Mô͘-sesiá--ê. Hit-sîbôchhin-chhiūⁿkin-á-ji̍tūsiong-tongêha̍k-hāuthangtha̍k-chheh; nām̄-sīSiōng-tètehín-chhōa, khé-sī. Mô͘-sebōe-hiáusiáán-ni. Tùián-ni, lánthangkhak-sìnthiⁿ-tōebān-mi̍hsīSiōng-tèchhòng-chō, lántio̍hchun-chông, kèng-pài, kám-siā, kuiêng-kngIbôsoah.
|
地質學，是現代ê人所研究ê；創世記，是3000外年前，摩西寫ê。Hit時無親像今仔日有相當ê學校thang讀冊；nā毋是上帝teh引chhōa，啟示。摩西bōe曉寫按呢。Tùi按呢，咱thang確信天地萬物是上帝創造，咱著尊崇，敬拜，感謝，歸榮光祂無soah。 |
