(Jû-kiúchiú-chùi, giúchi̍t-êki-lúteng-tiûⁿ)
|
(如九酒醉，拉一個妓女登場) |
|
102. Kiú: Lísībehchògóaêthài-thài, bē-sáilī-khuigóaêsin-piⁿ, kíntòegóalâi.
|
102、九：你是欲做我的太太，bē-sái離開我的身邊，緊tòe我來。 |
|
103. Lú: Sím-mi̍hlângbehchòlíchitêhòe-jînêthài-thài, chhiúpàngm̄-thangtehkô-kô-tîⁿ, kínthe̍hchîⁿlâi.
|
103、女：甚物人欲做你這個廢人的太太，手放m̄-thang teh kô-kô纏，緊提錢來。 |
|
104. Kiú: Líchêng-ji̍tkámm̄-sīkóngchinàigóa.
|
104、九：你前日kám m̄是講真愛我。 |
|
105. Lú: Góasīàilíêchîⁿ, líchîⁿthe̍hlâigóachiūm̄àilí.
|
105、女：我是愛你的錢，你錢提來我就m̄真你。 |
|
106. Kiú: Chîⁿsīchin-chē, sè-kansím-mi̍hlângōepígóakhahhó-gia̍h, saⁿchànlâu, sò͘cha̍pkeng.
|
106、九：錢是真濟，世間甚物人會比我khah好額，三層樓，數十間。 |
|
107. Lú: Ke-tiâu, káu-siàlóngmālíê.
|
107、女：雞tiâu，狗舍lóng mā你的。 |
|
108. Kiú: Pûi-chhâniāūchit-pahgōakah, chhut-chāilíēngchi̍t-sì-lângēngbēliáu.
|
108、九：肥田也有一百外甲，出在你用一世人用bē 了。 |
|
109. Lú: tio̍htùilângchioh.
|
109、女：著對人借。 |
|
110. Kiú: M̄-biánkekóng-ōe, kín-kiâⁿ.
|
110、九：M̄免加講話，緊行。 |
|
111. Lú: àigóakaplíkhì, sengthe̍hgō͘cha̍pla̍klâi, góachiūkaplíchò-hóekiâⁿ.
|
111、女：愛我kap你去，先提五十六來，我就kap你作伙行。 |
|
112. Kiú: Líhòng-simtòegóalâi, góachiūhō͘lí3tiâukìm-tiâu.
|
112、九：你放心tòe我來，我就hō͘你3條金條。 |
|
113. Lú: Ū-iáⁿbô? Lísenglâihō͘góakhòaⁿ, góachiahkaplílâi-khì.
|
113、女：有影無？你先來hō͘我看，我才kap你來去。 |
|
114. Kiú: Hiān-chāisībô, líkapgóalâi-khìgóantauthe̍h.
|
114、九：現在是無，你kap我來去阮tau提。 |
|
(Nn̄glângchiàⁿbehkhai-pō͘sîHong-chhiongchhut-lâi)
|
(兩人正欲開步時風昌出來) |
|
115. Chhiong: Líkiámm̄-sīJû-kiúmah?
|
115、昌：你kiám m̄是如九mah？ |
|
116. Kiú: Chhiong-hiaⁿ, líchiah-ni̍hàm, iālâichia.
|
116、九：昌兄，你chiah-n̍i̍h暗，也來chia。 |
|
117. Chhiong: Góaē-hnglâichiapò-tō, tú-ásoahbehtńglài-khì, líchhōachit-êlú-sūbehkhìtó-ūi.
|
117、昌：我下昏來chia佈道，tú-á soah 欲轉來去，你chhōa chit個女士欲去佗位。 |
|
118. Kiú: Chitêsīgóaêsió-bē, ē-hngkhìhì-hn̂gkhòaⁿ-hì, hiān-chāibehtńglâi-khì.
|
118、九：chit個是我ê 小妹，下昏去戲園看戲現在欲轉來去。 |
|
119. Chhiong: Sīlíêsió-moāi, líkiámm̄ sībôsió-moāi.
|
119、昌：是你的小妹，你kiám是無。 |
|
120. Kiú: Góakóngm̄-tio̍h, sīgóanlāu-búêsió-moāi.
|
120、九：我講m̄著，是阮老母的小妹。 |
|
121. Chhiong: Kî-koài, líêlāu-búbehchiâⁿ-pahhòeêlângnáūchesió-moāichiahsiàu-liân, Jû-kiúlím̄-thangphiàngóa, góakhòaⁿlítehchiū-chùi, iū-kohsītīchiú-kaêmn̂g-kháu, sǹglâichitêlú-sūchiūsīchiú-ka-lú. (chóan-hiònglú-hongtâm) chit-ūilú-sūtùi-put-chū, isīgóaêchek-pehsió-tī, iūbó͘-kiáⁿ, lím̄-thangtòei, nāūkaplíbôchheng-chhó, góathang(Gôan-kóputchheng-chhó) iātio̍hlī-khu, ihiān-chāiêchit-gia̍p(Gôan-kóputchheng-chhó) êsong-oa̍t, góasīkàu-hōeêbo̍k-su, ǹg-bānglíiālâisìnIâ-so͘, chiahōetit-tio̍hkiù.
|
121、昌：奇怪，你的老母欲成百歲的人ná有這小妹才少年，如九你m̄-thang騙我，我看你teh酒醉，又koh是tī酒家的門口，sn̂g來chit個女士就是酒家女。(轉向女方談)，一位女士對不住，伊是我的叔伯小弟，伊有某囝，你m̄-thang tòe伊，若有kap你無清楚，我thang(原稿不清楚)也著離開，伊現在的職業(原稿不清楚)ê song-oa̍t，我是教會的牧師，映望你也來信耶穌才會得著救。 |
122. Lú: To-siālíêhó-ì, góam̄-sībeh kapilô-so, in-ūiitòagóachhut-kio̍kêchîⁿiáu-bōehō͘góa.
|
122、女：多謝你的好意，我m̄是kap欲伊囉嗦，因為伊帶我出局的錢猶未hō͘我。 |
|
123. Chhiong: án-nilíthanghòng-sim, góathangthèihō͘lí, chiaū-kàubô.
|
123、昌：按呢你thang放心，我thang替伊hō͘你，chia有夠無。 |
|
124. Lú: To-siā. Chài-hōe.
|
124、女：多謝。再會。 |
|
125. Kiú: Chhiong-hiaⁿchintùi-put-chū, góasi̍t-chāichinkiàn-siàu.
|
125、九：昌兄真對不住，我實在真見笑。 |
|
126. Chhiong: Jû-kiú, kimmê-hnglíchinhēng-ūn, lísui-jiânkiâⁿbê-lō͘lâikàuchia, hóan-hóeiābōe-bān, se-iûⁿêsio̍k-gúkóng“Mûi-kùi-hoesui-jiânchinsúi, chóng-sīūchhì.” góakhòaⁿhitêki-lúsui-jiânchhin-chhiūⁿmûi-kùi-hoeêsúi, chóng-sīāu-lâiit-tēngbôhókiat-kio̍k. (cheng-siaⁿkhongkhongkhong).
|
126、昌：如九，今暝昏你真幸運，你雖然行迷路、來到chia，反悔，也bōe慢，西洋的俗語講「玫瑰花雖然真súi，總是有刺」我看hit-ê妓女雖然親像玫瑰花ê súi，總是後來一定無好結局(鐘聲空空空)。 |
|
Líūthiaⁿ-kìⁿcheng-siaⁿbô, kohtehtùilítân, insīSiōng-tèkiògóalâikiò-chhíⁿlíê, ǹg-bānglíkòaⁿ-kínlâisìnIâ-so͘, líchiahōetit-kiù.
|
你有聽見鐘聲無，koh teh對你tân，īn是上帝叫我來叫醒你的，映望你趕緊來信耶穌，你才會得救。 |
|
127. Kiú: m̄-thangkohsoat-kàu, àmlah, tńglâi-khì(Jû-kiútòa chiú-chùitian-tianêcháu. Hong-chhiongiātòeikiâⁿ.)
|
127、九：m̄-thang koh宣道，暗啦，轉來去(如九帶酒醉顛顛的走，風昌也tòe伊行) |
