Tiûⁿ-bīn. Chu-tn̂g. Hong-chhiong. Kiú-jûchiàⁿchāiliām-chu
|
場面。書堂風昌、九如正在唸書 |
|
1. Su: Hong-chhiongthe̍hchhehlâitha̍k.
|
1、師：風昌拿冊來讀。 |
|
2. Chhiong: Hó. chúoa̍tha̍kjîsîsi̍pchi, putia̍hoa̍thò͘, iúpêngchūóan-honglâi, putia̍hlo̍khò͘, jînputtījîputùn, putia̍hkunchúhò͘.
|
2、昌：好，子曰學而時習之，不亦悅乎，有朋自遠方來，不亦樂乎，人不知而不慍，不亦君子乎。 |
|
3. Su: Hó. líchinchhong-bêng.
|
3、師：好、你真聰明。 |
|
4. Chhiong: Kám-siāsian-siⁿêkà-sī.
|
4、昌：感謝先生的教示。 |
|
5. Su: Jû-kiú. líiāthehlâitha̍k.
|
5、師：如九，你也拿來讀。 |
|
6. Kiú: Sian-siⁿBehtha̍któ-ūichit pún.
|
6、九：先生欲讀佗位c彼本。 |
|
7. Su: Líliân1púnsam-jū-kengiātha̍kbôlō͘achē, iāūlō͘achēpúnmah? (Jû-kiúthe̍h chhutlâisian-siⁿbīnchêngtha̍k)
|
7、師：你連1本三字經也讀無偌濟，也有偌濟本mah？(如九拿出來先生面前讀) |
|
8. Kiú: jîn... chi... chho͘, sèng... pún... siān...
|
8、九：人...之...初...，性...本. |
|
9. Su: Kohlâini̍h?
|
9、師：Koh來呢？ |
|
10. Kiú: Kohlâibēkì-tit, sian-siⁿlítha̍khō͘góathiaⁿ, góachiūēkì-tit.
|
10、九：Koh來bē記得，先生你讀hō͘我聽，我就會記得。 |
|
11. Su: Líkohsiūⁿkhòaⁿ-māi?
|
11、師：你koh想看覓？ |
|
12. Kiú: ah... ūlah, chēsaⁿ-kūn.
|
12、九：ah...有啦，坐相近。 |
|
13. Su: Sím-mi̍h, tio̍htha̍khō͘hó.
|
13、師：甚物，著讀hō͘好。 |
|
14. Kiú: Chiapsaⁿ-óa. (chiapsaⁿ-óa)
|
14、九：接相倚。(接相倚) |
|
15. Su: Líchiongjînchichho͘kái-sekhō͘góathiaⁿ.
|
15、師：你將人之初解釋hō͘我聽、 |
|
16. Kiú: jînsīthó͘-tāu-jîn. (lāu-suiô-thâuthó͘-khùi)
|
16、九：人是土豆仁、(老師搖頭吐氣) |
|
17. Su: Chho͘sīsím-mi̍h?
|
17、師：初是甚物？ |
18. Kiú: Chho͘sīphôechho͘--ê.
|
18、九：初是皮初ê。 |
|
19. Su: Sèngsīsím-mi̍h?
|
19、師：性是甚物？ |
|
20. Kiú: Sèngsīchhèng-phīⁿ.
|
20、九：性是擤鼻。 |
|
21. Su: Siānneh?
|
21、師：善呢？ |
|
22. Kiú: Siānsītha̍k-chhehtha̍kliáuchinsiān.
|
22、九：善是讀冊讀了真僐。 |
|
23. Su: liáu-jiân. liáu-jiân. líchinbēchìn-pō͘, án-nigóachòchi̍t-êtùihō͘lítùi. chhiu-útùisím-mi̍h?
|
23、師：了然、了然、你真bē進步，按呢我做一個對hō͘你對。秋雨對甚物？ |
|
24. Kiú: Góasiūⁿbēchhut.
|
24、九：我想bē出。 |
|
25. Su: Cháiⁿ-iūⁿsiūⁿbēchhut, sengsiūⁿkhòaⁿchhiusīsím-mi̍h.
|
25、師：怎樣想bē出，先想看秋是甚物。 |
|
26. Kiú: Chhiu... chhiu... ahsiūⁿ-tio̍hlah, chhiusīchhiu-chhiu-chhiubēkiàn-siàu.
|
26、九：秋...秋...ah 想著啦，秋是羞羞羞bē見笑。 |
|
27. Su: pháⁿchú-tēlām-sámlâi.
|
27、師：歹子弟濫糝來。 |
|
28. Kiú: Hitkhóanêtùigóabēhiáu, nāpa̍t-hānggóachiūōe.
|
28、九：彼款ê對我bē曉，若別項我就會。 |
|
29. Su: Líēchòsím-mi̍htùiliāmhō͘góathiaⁿkhòaⁿ-māi.
|
29、師：你會做甚物對，念hō͘我聽看覓。 |
|
30. Kiú: Thiⁿtùitē, kôantùikē, hāu-hiatùipn̄g-lē, tiáⁿ-kòatùitiáⁿ-chhè, lāu-bútùilāu-pē, a-hiaⁿtùia-ché.
|
30、九：天對地，懸對低，鱟桸對飯籬，鼎蓋對鼎撮，老母對老父，阿兄對阿姊。 |
|
31. Su: Iá-ūsím-mi̍h?
|
31、師：猶有甚物？ |
|
32. Kiú: bôlah.
|
32、九：無啦。 |
|
33. Su: iáuūchitkù, góakàlí, oa̍tkòe-khì.
|
33、師：猶有一句，我教你，越過去。 |
|
34. Kiú: Hó(chiūoa̍tkòe-khì, lāu-suthe̍htek-pianchāichhiú)
|
34、九：好(就越過去，老師拿竹鞭在手) |
|
35. Su: Líkohchionglíêtùiliāmchi̍tpiàn.
|
35、師：你koh將你ê對念一遍。 |
|
36. Kiú: Hó, Thiⁿtùitē, kôantùikē. (í-gōachiàu-kūkè-sio̍kliāmchìchiong).
|
36、九：好，天對地，懸對低、(以外照旧繼續念至終)。 |
|
37. Su: Kha-chhngtùitek-poe(ti̍tphah. Jû-kiúkhàu).
|
37、師：腳尻對竹棓(直打，如九哭)。 |
|
38. Kiú: Chhiong-hiaⁿ, kóaⁿ-kínlâikiù-miāleh.
|
38、九：昌兄，趕緊來救命咧。 |
|
39. Chhiong: Sian-siⁿah! chhiáⁿkhoan-liōngleh(Jû-kiúchipēji̍p-lâi).
|
39、昌：先生ah！請寬諒咧(如九之父入來)。 |
|
40. Pē: tàu-tícháiⁿ-iūⁿ, Jû-kiúLí háumi̍h-tāi?
|
40、父：到底怎樣，如九你哮乜代？ |
|
41. Su: Gôan-lâisīlíJû-kiúchinbôun-khûntha̍k-chheh, túgóachòchitêtùichhiu-úhō͘itùiitùibô, góakiòisengchiongchhiu--jītùi, ichiūkóngchhiuchhiuchhiu, tùibēkiàn-siàu, kohtùisím-mi̍h? Thiⁿtùitē, kôantùikē, hāu-hiatùipn̄g-lē, lāu-bútùilāu-pē, a-hiaⁿtùia-ché, góachiūké1êtùi, siu-líi.
|
41、師：原來是你如九真無慇勤讀冊，tú我做一個對秋雨hō͘伊對，伊對無，我叫伊先將秋字對，伊就講羞羞羞對bē見笑， koh對甚物。天對地，懸對低，鱟桸對飯籬，老母對老父，阿兄對阿姊，我就ké一個對，修理伊。 |
|
42. Pē: Líchitêbôlō͘-ēngêlâng, liānchhiu-útūichhun-hongiātùibôlâi, iáubehtha̍ksím-mi̍hchheh, lâigóakàlí, chi̍t-êtùi, thâu-khak-óaⁿtùigō͘-kin-kê. (chiūsiúⁿthaⁿchi̍t-êpa-chiáng, Jû-kiúkohtōa-háukhí-lâ, hitsî-chūnbúchìn-lâi.)
|
42、父：你這個無路用的人，連秋雨對春風也對無來，猶欲讀甚物冊，來我教你一個對，頭殼碗對五斤枷。(就賞他一個巴掌，如九koh 大哮起來，那時候母進來。) |
|
43. Bú: Sīsím-mi̍htāi-chì, hó-thiⁿhó-sîiātehkiòkhe-lô. (koat-hōlāiGôan-bûnbôchheng-chhó)
|
43、母：是甚物代誌，好天好時也teh叫khe-lô。(括號內原文無清楚) |
44. Pē: Sīkahchithōput-siàu-chú, bôphahsílâuchetehsio-sià.
|
44、父：生kah這號不肖子，無phah死留這teh相卸。 |
|
45. Bú: Iōng-á, lím̄-biánhiahsiū-khì, khìchhiúchiūsīēngphahê, nāchhò-chhiúphah-sí, líchiūchòbôkhut-thâu, lângkóngkà-kiáⁿIātio̍hngē, iātio̍hnńg, góabān-bānlâikhó͘-khǹg, ichiūēthiaⁿ.
|
45、母：恙仔，你m̄免hiah受氣，氣chhió就是用phah ê，nā錯手phah死，你就做無khut-thâu，人講教囝也著硬，也著軟，我慢慢來苦勸伊就會聽。 |
|
Kiú-álâi, a-búkālíkóng, lítio̍hjīn-chintha̍kchheh, āu-ji̍tchiahōechhùn-chín, líbôsiuⁿsaⁿcha̍pla̍kpângchikhòlíchit-lâng, línākhûn-tha̍kkong-bêngsêng-khìchiūōe“Hiánchó͘êngchong”, chiūsīlíêui-hong, líkhòaChhiong-hiaⁿhiahni̍hjīn-chin, lánūhóbôIūⁿtio̍ho̍h, m̄-thangthit-thô, lō͘ng-hùisî-kan, “Khûniúkong, hìbûek, kàichichài, gîbián-le̍k.” chit-páia-búlâikóngchêng, tùitaⁿi-āutio̍hchīn-la̍ttha̍k-chheh, lántio̍ho̍hchèng-keng, nābô, bôlō͘-ēng, líthiaⁿa-búêchhùi, bôthêngchiūm̄biánsiūlínlāu-pēkhó͘-hêng.
|
九仔來，阿母kā你講，你著認真讀冊，後日才會寸進，你無想三十六房只靠你一人，你若肯讀光明成器就會「顯祖榮宗」，就是你的威風，你看昌兄hiah-n̍i̍h認真，咱有好模樣著學，m̄-thang thit-thô，浪費時間，「勤有功，戲無益，戒之哉，宜勉力。」這擺阿母來講情，對今以後著盡力讀冊，咱著學正經，若無，無路用，你聽阿母的嘴，無停就m̄免受恁老父苦刑。 |
|
46. Bú: a-bú, lāu-suphahgóaêphî-ku, kóngsīkha-chhngtùitek-poe.
|
46、母：阿母，老師phah我ê 屁股，講是尻川對竹棓。 |
|
47. Su: thài-thàichintùilíput-chū.
|
47、師：太太真對你不住。 |
|
48. Bú: lāu-su, m̄-thangán-nikóng, chesīgóaêkiáⁿput-siàu-hō͘lāu-suchinlí-khi, tùilíchinbētit-kòchóngsībāngsian-síⁿchīn-la̍tkàu, tokchiū-sī. (iû-chhaichiūⁿ-tiûⁿ)
|
48、母：老師，m̄-thang 按呢講，這是我的囝不肖，hō͘老師真理氣，對你真bē得過，總是望先生盡力教，督就是。(郵差上場) |
|
49. Iû: Gô͘Hong-chhiongsītīchiasī-bô?
|
49、郵：吳風昌是tī chia是無？ |
|
50. Pē: Sī, sī, sím-mi̍htāi-chì?
|
50、父：是，是，甚物代誌？ |
|
51. Iû: Tiān-pò. (iû-chhaithòe-tiûⁿ)
|
51、郵：電報(郵差退場) |
|
52. Pē: (sengtha̍k) “Gó͘-jîchichiân, líhūkim-tiaupia̍t-sè, sukò peh-hū, pēnghé-sokhôe-ka” bújī(kiaⁿ-kîliû-lūi).
|
52、父：(先讀)「吾兒之前，你父今朝別世，須告伯父，並火速回家」母字(驚奇流淚)。 |
|
53. Chhiong: a-pehsīgóaêhū-chhincháiⁿ-iūⁿsībô.
|
53、昌：阿伯，是我的父親怎樣是無？ |
|
54. Pē: Chhiong-á, líêlāu-pēsí-lahlíêlāu-búkiólíkóaⁿ-kíntńg-khì(Hong-chhiongchiaptiān-pòpàng-siaⁿtōa-khàuchôan-tiûⁿjînchhit-lūi)
|
54、父：昌仔，你的老父死啦，你的老母叫你趕緊轉去(風昌接電扱放聲大哭全場人拭淚) |
|
55. Bú: Hóhójînhut-jiânkanthiaⁿ-kìisí, hō͘lângchinsiong-sim. (tùiChhiongkóng) Koai-sunm̄-thangháu, sūkàuán-ni, tio̍hjím-nāi, kóa-kínkhìchún-pīthangtńg-khì, a-ḿchesió-khóachîⁿhō͘líchòlō͘-hùi, lítńgtio̍hkālíêlāu-búkóng, hōan-sūjīn-bēngm̄-thangkòe-thâupi-siong.
|
55、母：好好人忽然間聽見伊死，hō͘人真傷心。(對昌講)乖孫m̄-thang哮，事到按呢，著忍耐，趕緊去準備thang轉去，阿姆che小可錢hō͘你做路費，你轉著kā你的老母講，凡事認命m̄-thang過頭悲傷。 |
|
56. Pē: a-pehsit-chāiiāchinm̄kamlítńg-khì, chóng-sītú-tio̍hán-nibôtńgiābōeēng-tit, chóng-sītńg-khìtio̍hkhò-khǹglíêlāu-bú, tio̍hpó-tiōngsin-thé, song-sūnāpānchheng-chhó, má-sióngtio̍hkohlâi, chiahbēgō͘-tio̍hlíêha̍k-khò͘, góachit3000kho͘hō͘ líchòsong-hùi, nābôkàu, sûi-sîsiápoelâi, góachiūkohkiàhō͘lí.
|
56、父：阿伯實在也真m̄甘你轉去，總是tú著按呢無轉也bōe用得，總是轉去著苦勸你的老母，著保重身體，喪事若辦清楚，馬上著koh來，才bē誤著你的學課，我chit 3000元hō͘你做喪費，若無夠，隨時寫批來我就koh寄hō͘你。 |
57. Su: Hong-chhionglím̄-thanghái, góaiāthèlíkhó-ûi, che-sījîn-sengchòeāutio̍hkiâⁿêlō͘, líiām̄-thangkòe-thàuiu-siong, nā-sīKhóng-chúkóng“Seng-sūchiílé, súchòngchiílé, chèchiílé, chèchiílé.” só͘-íûijînchútōeng-kaitio̍htńg-khì, ǹglêng-chêngtha̍k, thangan-ùilílāu-pēêlêng-hûn, iāthangpiáu-sīlāu-sutùisí-khìêlângêai-tō.
|
57、師：風昌你m̄-thang哮，我也替你可遺，這是人生最後著行的路，你也m̄-thang過頭憂傷，但是孔子講「生事之以禮，死葬之以禮，祭之以禮，祭之以禮」所以為人子到應該著轉去，向靈前讀，thang安慰你老父的靈魂，也thang表示老師對死去的人的哀悼。 |
|
58. Chhiong: Kám-siālāu-suêhó-ì, góahū-chhinit-tēngiā-sīchinhōaⁿ-hí, chóng-sīsiūlāu-sūêun-chêngiáubōe-thangpò-tap, lângkóng“It-ji̍tûisu, chiong-sinûihū.” Hong-chhiongji̍t-āunātit-tio̍hchhùn-chìn, iā-sīlāu-sūkàu-hùnêkong-lô, góatek-khakm̄-káⁿ“Bōngunpōegī” bānglāu-supó-tiōngsin-thé, a-peh, a-ḿ, góahū-chhinêsí, sīgóabôtīsin-piⁿkhòaⁿ-kò͘êput-hàu. Taⁿkin-a-ji̍tbehtńglâi-khìchīnchò-kiáⁿêpún-hūn, chóng-sīsiūⁿ-tio̍htītha̍k-chheh, siū-tio̍ha-peh, a-ḿêthiàⁿ-siohêun-chêng, sīchhin-chhiūⁿsoaⁿhiahtōa, háihiahchhim, Chhiongbē-thangpò-tap, ǹg-bānga-peha-ḿgōan-liōng.
|
58、昌：感謝老師的好意，我父親一定也是真歡喜，總是受老師的恩情猶bōe-thang報答，人講「一日為師，終身為父。」風昌日後若得著寸進，也是老師教訓的功勞，我的確m̄敢「忘恩背義」，望老師保重身體，阿伯，阿姆，我父親的死，是我無tī身邊看顧的不孝，Taⁿ今仔日欲轉來去盡做囝的本份，總是想著tī讀冊，受著阿伯，阿姆的疼惜的恩情，是親像山hiah大，海hiah深，昌bē-thang報答，映望阿伯阿姆原諒。 |
|
59. Bú: Koai-sunm̄-biánkhah-ì lánsīka-kīêlângtehkóngsím-mi̍hun-chêng, línāchīn-la̍ttha̍k-chheh, ji̍t-āuōe-titkong-bêngchhùn-chìn, a-peh, a-ḿchiūhoaⁿhilah.
|
59、母：乖孫m̄免客氣，咱是家己的人teh講甚物恩情，你若盡力讀冊，日後會得光明寸進，阿伯，阿姆就歡喜啦。 |
|
60. Kiú: Chhiong-hiaⁿlítńg-khìgóachinbôphōaⁿ, nāhō͘lāu-sutáPhî-ku, iābôlângthangkóng-chêng, línākāa-chekbâi-chòngliāu, tho̍hkínkohlâi.
|
60、九：昌兄你轉去我真無伴，若hō͘老師打屁股，也無人thang講情，你若kā阿叔埋葬了，著緊koh來。 |
|
61. Chhiong: Jû-kiúgóa iāsiūⁿmúi-ji̍tkahlíchò-hóetha̍k-chheh, bôphah-sǹg, kin-á-ji̍thu-chhinsí-khì, bôtńg-khìtobēēng-tit, lítio̍hjīn-chintha̍k-chheh, tha̍ktithó, lāu-suchiūbēkohphahlí, góanātāi-chìpān-bêng-pek, má-siōngchiūkohlâi, lím̄-biánkhoah-í.
|
61、昌：如九，我也想每日kah你作伙讀冊，無拍算，今仔日父親死去，無轉去都bē用得，你著認真讀冊，讀得好，老師就bē koh打你，我若tāi-chì辦明白，馬上就koh來，你m̄免掛意。 |
|
62. Bú: Hólah, hiān-chāisî-kanbôchálah, kóaⁿ-kínji̍p-lâi-khìchún-pīchhut-hoat. (It-tôngji̍p-lāi, bō͘hā)
|
62、母：好啦，現在時間無早啦，趕緊入來去準備出發(一同入內，幕下) |
