Se-kokūchi̍têtha̍k-chhehlângsiⁿnn̄gêkiáⁿ, chi̍têta-po͘, chi̍têcha-bó͘. Cha-bó͘tōata-po͘nn̄ghè; tōa-chísió-tīūcha̍p-hūnêsaⁿ-thiàⁿ, pē-búkhòaⁿ-kìⁿhoaⁿ-hí, bôphah-sǹgcha-bó͘-kiáⁿchhithèchiūsí. Hitsîta-po͘êchíūgō͘hè, cha-bó͘êkì-jiânsí, pē-búput-chísiong-sim; hitêta-po͘êbôkhòaⁿ-kìⁿiêtōa-chíia̍hsīchi̍t-iūⁿêiu-būn.
|
西國有一個讀冊人生兩個囝，一個ta-po͘，一個查某。查某大ta-po͘兩歲；大姊小弟有十分ê相疼，父母看見歡喜，無拍算查某囝七歲就死。Hit時ta-po͘ ê只有五歲，查某ê既然死，父母不止傷心；hit ê ta-po͘ ê無看見伊ê大姊亦是一樣ê憂悶。 |
|
Āu-lâichiàukui-kúlâibâi-chòngchhut-soaⁿ; ūchi̍tji̍ttha̍k-chhehlângchhōahitêta-po͘-kiáⁿkhìsoaⁿ-n̍i̍hchaihoechèngchhiū; kàubōng-n̍i̍hhitêsió-tībôkhòaⁿ-kìⁿiêtōa-chí, sì-kòetehchhē, lāu-pēchiūkāikóng, “Kiáⁿ-ah! behkìⁿlíêchí-bē, kìⁿbōetio̍hlah.” Ta-po͘gín-náthiaⁿ-kìⁿcheōechhutsiaⁿtōakhàu, siūⁿiêtōa-chíí-kengsit-lo̍h.
|
後來照規矩來埋葬出山；有一日讀冊人chhōa hit ê ta-po͘囝去山裡栽花種樹；到墓裡hit ê小弟無看見伊ê大姊，四界teh chhē，老父就kā伊講，「囝ah！beh見你ê姊妹，見bōe著啦。」Ta-po͘ gín-ná聽見這話出聲大哭，想伊ê大姊已經失落。 |
|
Iêpēchiūkāian-ùi, “Líêtōa-chím̄sīsit-lo̍h, sībehkohoa̍h, ōekohsaⁿ-kìⁿ, hiān-chāiput-kòtāi-sengchiūⁿ-khìthian-tôngnā-tiāⁿ.” Ta-po͘gín-náthiaⁿ-kìⁿbehkohoa̍hkohsaⁿ-kìⁿêōe, sim-lāitāi-gîbōehiáu-tithitêōe, chia̍p-chia̍pkohmn̄g. Iêlāu-pēchi̍tsîia̍hbōeliâm-piⁿkāikóng-bêng.
|
伊ê父就kā伊安慰，「你ê大姊毋是失落，是beh koh活，會koh相見，現在不過代先上去天堂若定。」Ta-po͘ gín-ná聽見beh koh活koh相見ê話，心內大疑bōe曉得hit ê話，捷捷koh問。伊ê老父一時亦bōe liâm-piⁿ kā伊講明。 |
Kàutùibōngn̍i̍htò-tńglâitùilō͘-piⁿkeng-kèchi̍têchhiánchúi-thâm, sìûilóngūāmêchhiū-nâ, ūtn̂gêtek. Chúitiong-ngūlô͘-tek-ákaphia-êchháu-ásúi-koe-á. Hitsîsīla̍kge̍hthiⁿ, kokiūⁿthâng-thōa, chiáu-chiah, óahmi̍h, pe-lâipe-khìput-chíhókéng-tì.
|
到tùi墓裡倒轉來tùi路邊經過一個淺水潭，四圍lóng有ām ê樹林，有長ê竹。水中央有蘆竹仔kap hia-ê草仔水蛙仔。Hit時是六月天，各樣蟲豸，鳥隻，活物，飛來飛去不止好景緻。 |
|
Tha̍k-chhehlângchiūkiòta-po͘-kiáⁿlâichòe-tuichētīchúi-thâm-piⁿ, têng-thâukāikóngkhíkoh-oa̍hêchêng-lí, chiūchiongba̍k-chiu-chêngsó͘khòaⁿêmi̍hchiohlâichòephì-jū, chiahkóng, Ūchi̍tji̍tthâm-n̍i̍hchi̍tchiahsió-thâng, āu-lâichhutchúichiūpìⁿchòechhân-iⁿ, hithōthângtnghittia̍pbēpìⁿêsîkaphia-êtânglūiêthângtīchúitiong-ngthô͘-bê-n̍i̍h, sì-kòetehsôchhńgchhēchia̍h, bôêngkàubōekò͘-tit.
|
讀冊人就叫ta-po͘囝來做堆坐tī水潭邊，重頭kā伊講起koh活ê情理，就將目睭前所看ê物借來做譬喻，才講，有一日潭裡一隻小蟲，後來出水就變做田蠳，hit號蟲當hit tia̍p未變ê時kap hia-ê同類ê蟲tī水中央土糜裡，四界teh趖吮chhē食，無閒到bōe顧得。 |
|
Chithōthângsiⁿ-chiâⁿtīchúiêtiong-ngchū-chāitehkiâⁿ-iû, to̍k-to̍kōehiáulia̍hchúichòeiêthiⁿ, khiokm̄chaichúiêténg-bīniáu-kúūke̍ktōaêsè-kan.
|
Chit號蟲生成tī水ê中央自在teh行遊，獨獨會曉掠水做伊ê天，卻毋知水ê頂面iáu-kú有極大ê世間。 |
|
Thâm-n̍i̍hkohūchi̍thāngêoa̍h-mi̍h, hōchòesúi-koe, ūsîkhìtīhōaⁿ-téng, ūsîji̍pchúitiong, sî-siôngchhut-chhutji̍p-ji̍p. Hut-jiân-kansió-thângtùihia-êthâng-phōaⁿkóng, “Hitêsúi-koeūsîlâi, lánchiahêkhòaⁿ-kìⁿ; ūsîkhì, lánchiahêchiūkhòaⁿbōetio̍h, tàu-tísúi-koesītùitah-lo̍hkhì?”
|
潭裡koh有一項ê活物，號做水蛙，有時去tī岸頂，有時入水中，時常出出入入。忽然間小蟲對hia-ê蟲伴講，「Hit ê水蛙有時來，咱chiah ê看見；有時去，咱chiah ê就看bōe著，到底水蛙是對tah-lo̍h去？」 |
Hiaêthângìnkóng, “Ikaplánbôkan-sia̍p, lánput-kòta̍kêchhēchia̍h.”
|
Hia ê蟲應講，「伊kap咱無干涉，咱不過ta̍k ê chhē食。」 |
|
Sió-thângkohkóng, “Góatek-khakàibêng-pe̍kchaichithōsū, in-ūigóakaplíntīchúitiong-nglóngkhòaⁿ-kìⁿsúi-koe, nābehkhìchhēi, hut-jiâniūbôkhòaⁿ-kìⁿ, chhin-chhiūⁿsúi-koebôtiàmtīchúi-n̍i̍h; m̄chaichúi-bīnténgiáu-kúūpa̍têsè-kàiábô.”
|
小蟲koh講，「我的確愛明白知chit號事，因為我kap恁tī水中央lóng看見水蛙，若beh去chhē伊，忽然又無看見，親像水蛙無tiàm tī水裡；毋知水面頂iáu-kú有別ê世界á無。」 |
|
Hiaêthâng-phōaⁿchiūchek-pīsió-thâng, chhiòika-kījiáchhuthôan-ló, kóng, “Lánput-kòan-jiân, hióng-siūhiān-chāiêsè-kàichiūchiok-gia̍hlah, siáⁿ-sūkhìkóangōa-bīnpa̍têsè-kài?” Sió-thângthiaⁿcheōethêngchi̍tsî-ákúm̄káⁿkohchòesiaⁿ, ka-kīkhìchhēchia̍h, iân-lō͘kiâⁿiân-lō͘sim-lāichiàu-kūtàigîtehsiūⁿsúi-koetàu-tísītah-lo̍hkhì. Kohmn̄gpa̍têthâng, ia̍hbōehiáukāikóng. Bôlōa-kúchi̍tbéhî-ákapchi̍tbésiān-hîkè-lâikiâⁿ-iû, thiaⁿ-kìⁿsió-thângtehbūn-tap, ia̍hbōehiáu-tit. Ngó͘-jiânūchi̍ttīnsúi-koethiàu-ji̍pchúi-lāi. Hiaêthângkhòaⁿ-kìⁿiūkiaⁿ, iūhoaⁿ-hí, chhesòechiahthângcháukhìthàm-thiaⁿsúi-koe, ǹg-bāngōetit-tio̍hbêng-pe̍k.
|
Hia ê蟲伴就責備小蟲，笑伊家己惹出煩惱，講，「咱不過安然，享受現在ê世界就足額啦，啥事去管外面別ê世界？」小蟲聽這話停一時仔久毋敢koh做聲，家己去chhē食，沿路行沿路心內照舊帶疑teh想水蛙到底是tah-lo̍h去。Koh問別ê蟲，亦bōe曉kā伊講。無偌久一尾魚仔kap一尾鱔魚過來行遊，聽見小蟲teh問答，亦bōe曉得。偶然有一陣水蛙跳入水內。Hia ê蟲看見又驚，又歡喜，差細隻蟲走去探聽水蛙，向望會得著明白。 |
Sió-thângchiūkiong-kiongkèng-kèng, cháukūnsúi-koeêbīn-chêng, khiam-pisòe-siaⁿlâimn̄gkóng, “Chhiáⁿlí-kāgóakóng, chúi-thâmgōa-bīniáuūpa̍têsè-kàiábô?”
|
小蟲就恭恭敬敬，走近水蛙ê面前，謙卑細聲來問講，「請你kā我講，水潭外面iáu有別ê世界á無？」 |
|
Súi-koethiaⁿ-kìⁿ, pa̍têsè-kài ê ōe ba̍k-chiu chhiⁿ-chin mn̄g sió-thâng, kóng, “Lí che ōe tùi tah-lo̍h lâi?” Sió-thâng chiū ìn kóng, “Góanchitêsè-kàií-gōa, m̄chaiiáuūpa̍têsè-kàiábô.”
|
水蛙聽見，別ê世對tah-lo̍h來？」小蟲就應講，「阮chit ê世界以外，毋知iáu有別ê世界á無。」 |
|
Súi-koein-ūisió-thângchhengchúi-n̍i̍hchòesè-kàicha̍p-hūnêkî-koài, chiūléng-chhiòkāikóng, “Cheput-kòsīsió-khóaūchúi-thâm, m̄thangkóngsīsè-kài.”
|
水蛙因為小蟲稱水裡做世界十分ê奇怪，就冷笑kā伊講，「這不過是小可有水潭，m̄ thang講是世界。」 |
|
Sió-thângun-jiûkohkóng, “Góanchi̍t-sì-lângtīchúi-n̍i̍h, chiàugóantehkhòaⁿchitêthâmchiū-sītōaêsè-kàilah.”
|
小蟲溫柔koh講，「阮一世人tī水裡，照阮teh看chit ê潭就是大ê世界啦。」 |
|
Súi-koekóng, “Gōa-bīnia̍hūta-tōe, ia̍hūkhong-khì, ia̍hūta̍kchéngêoa̍h-mi̍h, chōe-chōeêng-kng.”
|
水蛙講，「外面亦有乾地，亦有空氣，亦有逐種ê活物，chōe-chōe榮光。」 |
|
Sió-thângiôthâubōehiáu-tit; tīāu-bīnêsúi-koekāikóng, “Siat-súlíbehkhìkhòaⁿiāthanglâi-khì, líchētiàmgóakeng-thâu-téng, góachiūchhōalílâi-khìkhòaⁿ.”
|
小蟲搖頭bōe曉得；tī後面ê水蛙kā伊講，「設使你beh去看也thang來去，你坐tiàm我肩頭頂，我就chhōa你來去看。」 |
Sió-thângkhin-khoài, sôtīsúi-koeêka-chiah-simchēkàuchū-chāi. Súi-koetùichúi-n̍i̍hchiām-chiāmthiàuchiūⁿkoâiⁿ, tùilô͘-tek-álāicháukàuhōaⁿ-piⁿ, tú-túteh-behlîchúisúi-koekahsió-thângtio̍hhōaⁿkhìtiâu, sòe-jīchi̍t-ēthiàu, chiūkàuta-tōeêhōaⁿ, kāikóng, “Kàulah, kàulah.” Oa̍tthâuchi̍t-ēkhòaⁿ, chhēbôsió-thâng, in-ūisió-thângchi̍t-ēlîchúi, thâuhînba̍kàm, liâm-piⁿlóngm̄chailâng, hut-jiânpoa̍h-lo̍hchúi-n̍i̍hchha-put-tokàusí. Āu-lâicheng-sînthó͘-khùikóng, “Góakhó͘ah! chi̍t-ēchhutchúi-gōaêsè-kàichiūteh-behsí; góachhò-gō͘thiaⁿsúi-koeêōehiám-hiámpàng-saksìⁿ-miā, in-ūisiūⁿ-tio̍hsúi-koebôiáⁿchhutchúi, put-kòsīphiàngóakhìsiūkhó͘, chòeicháu-khì.”
|
小蟲輕快，趖tī水蛙ê尻脊心坐到自在。水蛙對水裡漸漸跳上koâiⁿ，對蘆竹仔內走到岸邊，tú-tú teh-beh離水水蛙教小蟲著扞去tiâu，細膩一下跳，就到乾地ê岸，kā伊講，「到啦，到啦。」越頭一下看，chhē無小蟲，因為小蟲一下離水，頭暈目暗，liâm-piⁿ lóng毋知人，忽然跋落水裡差不多到死。後來精神吐氣講，「我苦ah！一下出水外ê世界就teh-beh死；我錯誤聽水蛙ê話險險放捒性命，因為想著水蛙無影出水，不過是騙我去受苦，做伊走去。」 |
|
Sió-thângiân-lō͘chhēchia̍htú-tio̍hhia-êthâng-phōaⁿchiūchionglóng-chóngêsū-chêngsiông-sèkāikóng.
|
小蟲沿路chhē食tú著hia-ê蟲伴就將lóng總ê事情詳細kā伊講。 |
|
Hiaêthâng-phōaⁿmn̄gsió-thângkóng, “Líkhòaⁿsúi-koetah-lo̍hkhì?”
|
Hia ê蟲伴問小蟲講，「你看水蛙tah-lo̍h去？」 |
|
Sió-thângphah-sǹgchúi-gōabôpa̍têsè-kài, chiūkóng, “Góasiūⁿsúi-koetāi-khàiiáutīchú-tiong.” Kàubîn-á-ji̍tsúi-koekohthiàuji̍pchúi. túhólîsió-thângbôlōa-hn̄g, sió-thângkhòaⁿ-kìⁿchiūtōakiaⁿ, kóng, “Líiūlâilah, lícha-hngphiàngóa, hāigóahiámsí, tàu-tílíbôchhutchúi-gōa.”
|
小蟲phah算水外無別ê世界，就講，「我想水蛙大概iáu tī水中。」到明á日水蛙koh跳入水。Tú好離小蟲無偌遠，小蟲看見就大驚，講，「你又來啦，你昨昏騙我，害我險死，到底你無出水外。」 |
Súi-koekóng, “Góaláu-si̍tkālíkóng, cha-hnggóait-tēngūchhut-khì, góatīhōaⁿ-piⁿthèng-hāulíchinkú, in-ūigóabôkhòaⁿ-kìⁿlí, tīlô͘-tek-á-n̍i̍hthiàulâithiàukhìtehchhē; chhēkàuāu-lâikhòaⁿ-kìⁿchi̍thāngkîsū, góakālíkóng, siūⁿlínāthiaⁿ-kìⁿia̍hsīlia̍hchòekî-koài.”
|
水蛙講，「我老實kā你講，昨昏我一定有出去，我tī岸邊等候你真久，因為我無看見你，tī蘆竹仔裡跳來跳去teh chhē；chhē到後來看見一項奇事，我kā你講，想你若聽見亦是掠做奇怪。」 |
|
Sió-thânggông-ngia̍hmn̄g, “Khòaⁿsím-mi̍hsū.” Súi-koekóng, “Góatehchhēlíêsîtīchúiténglô͘-tek-áêtiong-ng, khòaⁿ-kìⁿchi̍têkaplísiânglūiêsió-thângtīkūnlô͘-tek-áêpiⁿcháuchhutlâi, tú-átehlîchúihut-jiânka-chiah-chitli̍h8chòenn̄gpêng, tùikhak-lāicháu-chhutchi̍têhó-khòaⁿêoa̍h-mi̍h, tia̍p-á-kúchiūōepe, iêkhóan-sitêng-kngchhàn-lān, tīji̍t-thâutiong-ngchiòkngchin-chiàⁿsīsúihō͘lângàikhòaⁿ. Chitêmi̍htīchúiténg-bīnmiâchòechhân-iⁿ, góakhí-thâuiālia̍hchòekî-koài, chù-ba̍ksiông-sèkhòaⁿ, khòaⁿiūsìsi̍tput-chíoa̍h-tāng, tīchúi-bīnsì-kòetehpetehbú, góahut-jiânsiūⁿtio̍hlí, tiâu-tîlo̍hchúilâikālípòhósiau-sit, khòaⁿ-khí-lâilíkàulō͘-béhittia̍p, sînākàuiātek-khaksīchhin-chhiūⁿán-nibehkhìchúi-gōaêsè-kài.”
|
小蟲gông-ngia̍h問，「看甚麼事。」水蛙講，「我teh chhē你ê時tī水頂蘆竹仔ê中央，看見一個kap你siâng類ê小蟲tī近蘆竹仔ê邊走出來，tú-á teh離水忽然尻脊chit裂做兩邊，對殼內走出一個好看ê活物，tia̍p-á久就會飛，伊ê款式榮光燦爛，tī日頭中央照光真正是súi hō͘人愛看。Chit ê物tī水頂面名做田蠳，我起頭也掠做奇怪，注目詳細看，看伊有四翅不止活動，tī水面四界teh飛teh舞，我忽然想著你，刁持落水來kā你報好消息，看起來你到路尾hit tia̍p，時若到也的確是親像按呢beh去水外ê世界。」 |
Sió-thângthiaⁿ-kìⁿtōakî-koài. Súi-koekóng, “Si̍t-chāichinkî.” Chóng-sīsió-thângiāūgîsim, koh-chàimn̄gsúi-koekóng, “Chesūsīchinábô?” Súi-koeìnkóng, “Chinkhó-siohlíkhígîsimkapgóabôkan-sia̍p, put-kòlínāsìnchiūsīnan-ùi, nām̄sìnchiūsit-bāng.”
|
小蟲聽見大奇怪。水蛙講，「實在真奇。」總是小蟲也有疑心，koh再問水蛙講，「這事是真á無？」水蛙應講，「真可惜你起疑心kap我無干涉，不過你若信就受安慰，若毋信就失望。」 |
|
Āu-lâibôjōa-kúsió-thângtú-tio̍hphòa-pīⁿ, seng-khuià-lánchi-chhî bōe tiâu, tī chúi-lāi bōe thong-khì, giám-jiân chiū tùi lô͘-tek kun ê piⁿcháu chiūⁿ chúi khì; liâm-piⁿ hoan-thâusiūⁿ-tio̍hsúi-koeêōechaisīò-biāuêsū, sí-liáubehpiàn-khòaⁿsīchinásīké. Hitsîhia-êkokthâng-phōaⁿlóngchiâulâikhòaⁿi, sió-thângthê-khísúi-koeêōechiūkóng, “Góataⁿchin-chiàⁿūǹg-bāng, só͘-ísim-lāikhòaⁿ-oa̍han-jiânhóan-tńgm̄kiaⁿsí.”
|
後來無偌久小蟲tú著破病，身軀厭懶對蘆竹根ê邊走上水去；liâm-piⁿ翻頭想著水蛙ê話知是奧妙ê事，死了beh變看是真á是假。Hit時hia-ê各蟲伴lóng齊來看伊，小蟲提起水蛙ê話就講，「我taⁿ真正有向望，所以心內看活安然反轉毋驚死。」 |
|
Thâng-phōaⁿkóng, “Nā-sīán-nilíkáⁿsībehchhutchúilah, gōanlíchiàusúi-koesó͘kóngêōetò-tńglâikāgōan lí chiàu súi-koe só͘ kóngê ōe tò-tńg lâi kā góan kóng.” Chiūhittia̍psió-thâng khîⁿ tùi lô͘-tek kunsô chhut-lâi, chiah ê thâng-phōaⁿ tè-āu kun-sûi i, tāi-ke beh khòaⁿ sió-thângàn-cháiⁿ-iūⁿ pìⁿ, bô phah-sǹg sió-thâng chi̍t-ēkàuchúi-bīnlîchúichòeikhì.
|
蟲伴講，「但是按呢你敢是beh出水啦，願你照水蛙所講ê話倒轉來kā阮講。」就hit tia̍p綴後跟隨伊，大家beh看小蟲按怎樣變，無拍算小蟲一下到水面離水做伊去。 |
Thâng-phōaⁿchiūkhòaⁿbōetio̍h, in-ūichúi-lāiêthângbōekhòaⁿchúi-gōaêmi̍h. Tāi-kesiong-simtò-khì, tâng-siaⁿtehthó͘-khùikóng, “Sió-thângm̄chaitah-lo̍hkhì, it-ti̍tǹg-bāngihôelâipòsìnchiahōebêng-pe̍k.” Thèng-hāuchinkúlóngbôsiau-sit, ūêkóng, “Sió-thângsībōekì-tit;” ūêkóng, “Sió-thângchin-chiàⁿsīsí; ūêkóng, “Sió-thângbān-bānkáⁿōekohoa̍htò-tńglâi.” kàuāu-lâisî-hāuchi̍t-ēkàu, inchitêchi̍têlóngsiângchi̍t-poaⁿ-iūⁿtīlô͘-tek-ápeh chiūⁿchúikhì, chhin-chhiūⁿsúi-koesó͘kóngêōe; to̍k-to̍kiáutīchúitiong-ngêthângiû-gôantehkóng, “Lî-khuichúi-bīnput-kòsīsí;” ūêkóng, “Kàubébôsit-bāng, góanbehǹg-bāngkohoa̍h.” Ūêtehléng-chhiò, ūêkóng, “Put-kòsītāi-sengchiūⁿchúi-bīn, khiokm̄sīsí.” Gī-lūnlōan-lōanbôpîⁿ.
|
蟲伴就看bōe著，因為水內ê蟲bōe看水外ê物。大家傷心tò去，同聲teh吐氣講，「小蟲毋知tah-lo̍h去，一直向望伊回來報信才會明白。」等候真久lóng無消息，有ê講，「小蟲是bōe記得；」有ê講，「小蟲真正是死；有ê講，「小蟲慢慢敢會koh活倒轉來。」到後來時候一下到，in一個一個lóng siâng一般樣tī蘆竹仔上水去，親像水蛙所講ê話；獨獨iáu tī水中央ê蟲猶原teh講，「離開水面不過是死；」有ê講，「到尾無失望，阮beh向望koh活。」有ê teh冷笑，有ê講，「不過是代先上水面，卻毋是死。」議論亂亂無平。 |
|
Lūn-kàusìnsúi-koetāi-senglîchúihitêsió-thâng, hitsîtùikhak-lāichhutlâi, cha̍p-hunêtek-ì, chai-kiohchin-chiàⁿūêng-kngêsè-kài, chiahsìnsúi-koeêōeūiáⁿ, m̄sīphiànlâng. Sî-sîkhek-khekm̄káⁿbōekì-titchúi-lāiêthâng-phōaⁿ, siông-siôngsiūⁿbehpòinêsiau-si̍t, khó-siohbōeōekoh-chàiji̍pchúi, kan-tape-lâipe-khìtiàmhōaⁿ-piⁿthèng-hāu, bêng-bêngchaichúi-lāiêthângsî-chūnnākàutek-khakbehchhutchúi-n̍i̍h, kàusîkó-jiânta̍kêlóngkhí-lâi, tāi-ketângpetângkiâⁿ-iûcha̍phunkhòaⁿ-oa̍h.
|
論到信水蛙代先離水hit ê小蟲，hit時對殼內出來，十分ê得意，知kioh真正有榮光ê世界，才信水蛙ê話有影，毋是騙人。時時刻刻毋敢bōe記得水內ê蟲伴，常常想beh報in ê消息，可惜bōe會koh再入水，kan-ta飛來飛去tiàm岸邊等候，明明知水內ê蟲時陣若到的確beh出水裡，到時果然ta̍k ê lóng起來，大家同飛同行遊十分看活。 |
Tha̍k-chhehlângkóngkàuchit-n̍i̍hthó͘-khùichi̍tsiaⁿ, tùita-po͘-kiáⁿkóng, “Khó-siohah! khó-siohah! hiān-chāichúi-lāiêthângbōeōechiâuchaichúi-bīnêpêng-ankhoài-lo̍kchhàn-lānêng-kng, chíūōechiongsúi-koeêōesìnsimǹg-bāng. Lánêlângiāsīán-ni, hiān-sîsiūⁿbōechhutcháiⁿ-iūⁿêêng-kng. Líêtōa-chíput-kòchhin-chhiūⁿsió-thângtāi-sengkhìpēngbôsit-lo̍h.
|
讀冊人講到chit裡吐氣一聲，對ta-po͘囝講，「可惜ah！可惜ah！現在水內ê蟲bōe會齊知水面ê平安快樂燦爛榮光，只有會將水蛙ê話信心向望。咱ê人也是按呢，現時想bōe出怎樣ê榮光。你ê大姊不過親像小蟲代先去並無失落。 |
|
Sèng-kengSat-bó͘-jíkìHā-kòan12chiuⁿ23chatTāi-pi̍tôngkóng, “Taⁿkiáⁿí-kengsí, góakìm-chia̍hsiáⁿ-sū, kiámōehō͘iêlêng-hûntò-tńgmah? góateh-behkuikiáⁿêsó͘-chāi, kiáⁿbōeōekohchiū-kūngóa.” Chiàuán-nikóng, tāi-sengsengthianêpēngm̄sīsit-lo̍hsìⁿ-miā, lângtehiu-chhiûūsím-mi̍hlī-eklah!
|
聖經撒母耳記下卷12章23節大衛王講，「Taⁿ 囝已經死，我禁食啥事，kiám會hō͘伊ê靈魂倒轉mah？我teh-beh歸囝ê所在，囝bōe會koh就近我。」照按呢講，代先升天ê並毋是失落性命，人teh憂愁有甚麼利益啦！ |
