Bêng-kiong hó-tē
|
明宮好地 |
|---|---|
| Phian-chip-sek | 編輯室 |
|
Bêng-kiong Hó-tē
|
明宮好地 |
|
1.Góa sim su-siúⁿ tī thīⁿ-téng hó-tē, Thiⁿ-sài chū-chi̍p tiàm-hia; Pêng-iú chē-chē seng-kàu khòaⁿ-oa̍h, Bô-lô bô-khó͘ bô-kiaⁿ. |
1.我心思想tī 天頂好地， 天使聚集tiàm hia; 朋友濟濟先到快活， 無勞無苦無驚。 |
|
（Móe-chat tio̍h sòa gîm ē-bīn sì-chōa.）
|
（每節著續吟下面4 chōa ） |
|
Lóng bô koh saⁿ-lī, Lóng bô koh saⁿ-lī, Lóng bô koh saⁿ-lī, Tī-hia éng bē saⁿ-lī. |
攏無koh相離， 攏無koh相離， 攏無koh相離， Tī hia 永bē 相離。 |
|
2.Góa sim su-siúⁿ tī thīⁿ-téng hó-tē, Ki-tok chò-ông chē-ūi ; Iâⁿ-pháiⁿ ê lâng chê-siaⁿ o-ló, Bô-liáu-sî chò-chit-tui. |
2.我心思想tī 天頂好地， 基督做王坐位； 贏歹ê人齊聲o-ló, 無了時做1堆。 |
|
（Koh gîm hit sì-chōa.）
|
（Koh吟hit 4 chōa ） |
|
3.Góa sim su-siúⁿ tī thīⁿ-téng hó-tē, Sèng-tô͘ éng chò lîn-iū; Pe̍h-saⁿ bián-liû lóng bē pāi-hoāi, Khoài-lo̍k saⁿ-tâng hióng-siū. |
3.我心思想tī 天頂好地， 聖徒永做鄰右； 白衫冕旒攏bē敗壞， 快樂相tâng享受。 |
|
（Koh gîm hit sì-chōa.）
|
（Koh吟hit 4 chōa ） |
|
4.Góa sim su-siúⁿ tī thīⁿ-téng hó-tē, Chhin-chhek liâu-bāng tì-sim; Tôaⁿ-khîm gîm-si lán lóng ū-hūn, Só͘ kiâⁿ ê lō͘ pho͘-kim. |
4.我心思想tī 天頂好地， 親戚瞭望致心； 彈琴吟詩咱攏有份， 所行ê路鋪金。 |
|
（Koh gîm hit sì-chōa.）
|
（Koh吟hit 4 chōa ） |
|
5.Góa sim su-siúⁿ tī thīⁿ-téng hó-tē, Kiù-chú èng-ún sù lán; Liû-sim chù-sîn tōa-lîm ì-ài Kú-tn̂g tiàm-hia pêng-an. |
5.我心思想tī 天頂好地， 救主應允賜咱； 留心注神大臨意愛， 久長tiàm hia 平安。 |
|
（Koh gîm hit sì-chōa.）
|
（Koh吟hit 4 chōa ） |
|
Chit-chhiú si goân-pún sī Hoe-kî-kok ê lâng só͘-chò ; lâng ēng Tiong-kok-jī hoan-e̍k lâi kì tī Goa̍t-pò tē IX nî tē 10 pún . Taⁿ goán ia̍h chiong pe̍h-ōe-jī hoan-e̍k lâi ìn tī chit-n̍i̍h .
|
(這手詩原本是花旗國ê人所做；人用中國字翻譯來記tī 月報第IX年10本。今阮亦將白話字翻譯來印tī 這--n̍i̍h。) |
|
(Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò tē 15 tiuⁿ, 1886 nî 10 ge̍h)
|
(台灣府城教會報第15張，1886年10月) |
