Kó͘-lia̍tsó͘kóanêkokmiâsīPho-sukok. Kó͘-lia̍tput-chiūtì-hūi, gâupān-líkok-chêng; ia̍hgâuchengchiàn, m̄-nākóanMá-tāi, Pho-su, Pa-pí-lûn, lêng-gōakohchiàmchōe-chōesó͘-chāi.
|
古列所管的國名是波斯國。古列不止有智慧，gâu辦理國政；亦gâu爭戰，m̄-nā管馬大，波斯，巴比倫，另外koh佔濟濟所在。 |
Kó͘-lia̍tkiâⁿchi̍thāngtē-ithóê, chiū-sīchhut-chiàubēng-lēngIû-tāilângthangtò-khìIâ-lō͘-sat-léng, kohkhíIâ-hô-hoaêtiān. ChesīIâ-hô-hoakám-tōngKó͘-lia̍tôngêsim, hō͘ilîn-bínIû-tāilâng.
|
古列行一項第一好的，就是出詔命令猶大人通tò去耶路撒冷，koh起耶和華的殿。這是耶和華感動古列王的心，hō͘伊憐憫猶大人。 |
|
Chāi-cháSian-tiIâ-lī-bítit-tio̍hSiōng-tèbe̍k-sīkóng, “Kèchhit-cha̍pnî, Iû-tāilângtek-khakōekohtò-lâipún-kok.” Koh-khahcháêsî, Sian-tií-sài-akóng-khíKó͘-lia̍têmiâ, kóngSiōng-tèbehēngichòekhì-kū, koh-chàikhíIêtiāntīIâ-lō͘-sat-léng. Taⁿsîí-kengkàu, Siōng-tèchiūēnghong-hoatchhōaintò-lâi, in-ūiSiōng-tèkóngkàu, kiâⁿkàu.
|
在早先知耶利米得著上帝默示講，「過七十年，猶大人的確會koh tò來本國。」koh-khah早的時，先知以賽亞講起古列的名，講上帝beh用伊做器具，閣再起伊的殿tī耶路撒冷。今時已經到，上帝就用方法chhōa in tò來，因為上帝講到，行到。 |
|
Kó͘-lia̍tchhut-chiàukóng, “Pho-sukokêôngKó͘-lia̍tkóng, Thiⁿ-téngêSiōng-tèIâ-hô-hoaí-kengchiongthiⁿ-ēlia̍t-koksiúⁿ-sùgóa, bēng-lēnggóatīIâ-lō͘-sat-léngêsiâⁿ, kāIkhíchi̍tkengtiān. Í-sek-lia̍têSiōng-tèIâ-hô-hoachin-chiàⁿsīSiōng-tè, hōan-nāchòeIêpeh-sìⁿ, thangkhìIû-tāiêIâ-lō͘-sat-lénglâikhítiān, gōanSiōng-tèpì-iūi. Ta̍ksó͘-chāiêlângthangēngkimgûn, cheng-siⁿlâisàngi, kohhō͘ilé-mi̍hthanghiàntīIâ-lō͘-sat-léngSiōng-tèêtiān.” Iû-tāilângchōe-chōechinhoaⁿ-hítòe-khìpún-kok, inêchhù-piⁿia̍hēngchōe-chōehāugêmi̍h-kiāⁿkaplé-mi̍hsàngi. Só͘-lô-pa-pekhōngôngphài, chhōachiah-êlângtò-khì.
|
古列出詔講，「波斯國的王古列講，天頂的上帝耶和華已經將天下列國賞賜我，命令我tī耶路撒冷的城，kā伊起一間殿。以色列的上帝耶和華真正是上帝，凡若做伊的百姓，通去猶大的耶路撒冷來起殿，願上帝庇佑伊。逐所在的人通用金銀，精牲來送伊，koh hō͘伊禮物通獻tī耶路撒冷上帝的殿。」猶大人濟濟真歡喜tò去本國，in的厝邊亦用濟濟項的物件kap禮物送伊。所羅巴伯奉王派，chhōa chiah-ê人tò去。 |
|
Kó͘-lia̍tôngchiongNî-pò͘-kah-nî-satôngtīIâ-lō͘-sat-léngsó͘chhiúⁿhiah-êsèng-mi̍hsàng-hêng, hō͘inkhìhētīsinêtiān-lāi, kiōngūgō͘-chhengsì-pah-kiāⁿ.
|
古列王將尼布甲尼撒王tī耶路撒冷所搶hiah-ê聖物送行，hō͘ in去hē tī新的殿內，共有五千四百件。 |
|
Iû-tāilângpī-pānbehtò-khìpún-kok, sui-jiântio̍hkiâⁿhn̄glō͘ia̍hbôhiâm. Hitpangtò-khìêlângkiōngūsì-bānnn̄g-chhengsaⁿ-pahla̍k-cha̍plâng, kohūlô͘-po̍k, lú-pī, kapchhiùⁿ-koaêta-po͘, hū-jîn-lângchin-chōe. Ia̍hūchōe-chōecheng-siⁿ, chiū-sībé, lô, lo̍k-tô, lû.
|
猶大人備辦beh tò去本國，雖然著行遠路亦無嫌。Hit幫tò去的人共有四萬兩千三百六十人，koh有奴僕，女婢，kap唱歌的查埔，婦人人真濟。亦有濟濟精牲，就是馬，騾，駱駝，驢。 |
Tò-lâikàuêsî, chiūsiūⁿbehkhí-tiān, tāi-kehoaⁿ-híchhutgûnlâipang-chān. Chè-sitāi-sengkhíchi̍tchōtôaⁿ, ta̍kchá-khí, ta̍kê-hnglâihiànsio-chè. Peh-sìⁿkohsiúchoeh-kî, àita̍khāngtāi-chìchiàuSiōng-tèchāi-chásó͘bēng-lēngê. Iâ-su-achòechè-si-thâu, Só͘-lô-pa-pekchòechóng-tok. Nn̄glângput-chíchheng-liâm, siông-siôngpang-chānpeh-sìⁿ.
|
Tò來到的時，就想beh起殿，大家歡喜出銀來幫贊。祭司代先起一座壇，逐早起，逐的昏來獻燒祭。百姓koh守節期，愛逐項代誌照上帝在早所命令的。耶書亞做祭司頭，所羅巴伯做總督。兩人不止清廉，常常幫贊百姓。 |
|
Chha-put-tochi̍tnîkú, hiah-êchhâi-liāchiahpī-pānhó, ia̍hūgûnkàu-gia̍hthangchhiàⁿkang. Peh-sìⁿput-chìhoaⁿ-hítàupangchhiú. Ūsiat-li̍pLī-bīlânglâitokkhítiānêpahkang.
|
差不多一年久，hiah-ê材料才備辦好，亦有銀夠額通倩工。百姓不止歡喜鬥幫手。有設立利未人來督起殿的百工。 |
|
Hētōe-kiêsî, peh-sìⁿlóngchū-chi̍plâikhòaⁿ, hitji̍tIâ-lō͘-sat-léngsiâⁿchinlāu-jia̍t. Chè-sichhēnglé-ho̍kkia̍hhō-thâu, Lī-bīlângēngkhau-poa̍t, o-lóIâ-hô-hoakóng, “Iâ-hô-hoabôm̄hó, siông-siôngkhǹglîn-bín, pì-iūÍ-sek-lia̍tcho̍k.” Peh-sìⁿia̍htōa-siaⁿo-ló, in-ūiIâ-hô-hoaêtīnêtōe-kií-kengchiâⁿ.
|
下地基的時，百姓攏聚集來看，hit日耶路撒冷城真鬧熱。祭司穿禮服攑號頭，利未人用敲鈸，呵咾耶和華講，「耶和華無m̄好，常常囥憐憫，庇佑以色列族。」百姓亦大聲呵咾，因為耶和華的陣的地基已經成。 |
|
Tīpeh-sìⁿêtiong-kan, lāu-tōalângtehthî-khàu. Siáⁿ-sūthî-khàu? In-ūiinkì-titchhit-cha̍pnîchêng, hitkengkūêtiānput-chísúi, taⁿlónghúi-hoāi, ia̍hchaichitêsin--êtak-khakbōepí-titSó͘-lô-bûnsó͘khíê; tùián-nichiahthî-khàu. TīPa-pí-lûnchhut-sìêlâng, m̄-batkhòaⁿhitkengkūtiān, inlóngtehhoaⁿ-hí. Só͘-íhitsîū-êthî-khàu, ū-êhoaⁿ-hí; nn̄ghōêsiaⁿ, thiaⁿkàuput-chíhn̄g, lóngbôthanghun-pia̍t.
|
Tī百姓的中間，老大人teh啼哭。啥事啼哭？因為in記得七十年前，hit間舊的殿不止媠，今攏毀壞，亦知chit ê新的的確bōe比得所羅門所起的；對按呢才啼哭。Tī巴比倫出世的人，m̄-bat看hit間舊殿，in攏teh歡喜。所以hit時有的啼哭，有的歡喜；兩號的聲，聽到不止遠，攏無通分別。 |
